শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Stringa forte il pugno per far risaltare la vena del braccio."
হাতের শিরা স্পষ্ট করে তোলার জন্য শক্ত করে মুঠো করুন।
"Rilasci il pugno mentre l'infermiera inserisce l'ago."
নার্স সুঁই ঢোকানোর সময় হাতের মুঠোটি শিথিল করে দিন।
"Non pieghi il braccio subito, prema dritto con il batuffolo."
সঙ্গে সঙ্গে হাত ভাঁজ করবেন না, তুলো দিয়ে সোজাভাবে চেপে ধরে রাখুন।
"Sentirà solo un piccolo pizzico quando entra l'ago."
সুঁই ঢোকার মুহূর্তে কেবল একটু চিমটি কাটার মতো অনুভূতি হবে।
"Se si sente svenire alla vista del sangue ce lo dica subito."
রক্ত দেখে মাথা ঘুরে ওঠার মতো লাগলে আমাদের সাথে সাথেই বলুন।
"Si distenda sul lettino se soffre di cali di pressione improvvisi."
হঠাৎ প্রেশার কমে যাওয়ার অভ্যাস থাকলে বেডে শুয়ে পড়ুন।
"La mattina del prelievo è consentito bere solo un po' d'acqua naturale."
রক্ত পরীক্ষার দিন সকালে কেবল সামান্য সাধারণ পানি পানের অনুমতি আছে।
"È fondamentale non mangiare dalla sera prima per non alterare i valori."
রিপোর্ট ঠিক রাখতে আগের রাত থেকে কিছু না খাওয়া অত্যন্ত জরুরি।
"L'infermiere applica un piccolo cerotto sul punto del prelievo."
নার্স রক্ত নেওয়ার জায়গায় একটি ছোট ব্যান্ড-এইড লাগিয়ে দেন।
"Mi è rimasto un piccolo livido sul braccio dopo il prelievo."
রক্ত নেওয়ার পর আমার হাতে একটি ছোট কালশিটে দাগ পড়ে গেছে।
"La glicemia post-prandiale si misura due ore esatte dopo il pasto."
খাওয়ার ঠিক দুই ঘণ্টা পর পোস্ট-প্র্যান্ডিয়াল গ্লুকোজ মাপা হয়।
"La curva da carico di glucosio è obbligatoria per molte donne incinte."
অনেক গর্ভবতী নারীদের জন্য গ্লুকোজ টলারেন্স টেস্ট বাধ্যতামূলক।
"Il dosaggio del Beta HCG conferma con certezza lo stato di gravidanza."
বিটা এইচসিজি পরিমাপ গর্ভাবস্থা শতভাগ নিশ্চিত করে।
"I marcatori tumorali aiutano a monitorare l'evoluzione di alcune terapie."
টিউমার মার্কার নির্দিষ্ট কিছু চিকিৎসার অগ্রগতি ট্র্যাক করতে সহায়তা করে।
"Gli uomini sopra i cinquant'anni dovrebbero controllare il PSA annualmente."
পঞ্চাশোর্ধ্ব পুরুষদের প্রতি বছর পিএসএ টেস্ট করানো উচিত।
"La sierologia rileva la presenza di anticorpi specifici nel sangue."
সেরোলজি রক্তে নির্দিষ্ট অ্যান্টিবডির উপস্থিতি শনাক্ত করে।
"Il test HIV può essere svolto in modo totalmente anonimo e gratuito."
এইচআইভি পরীক্ষা সম্পূর্ণ পরিচয় গোপন রেখে বিনামূল্যে করা যায়।
"Lo screening per l'epatite B e C è consigliato a tutta la popolazione."
হেপাটাইটিস বি ও সি এর স্ক্রিনিং সব নাগরিকের জন্যই পরামর্শ দেওয়া হয়।
"L'emoglobina glicata riflette i livelli medi di zucchero degli ultimi tre mesi."
এইচবিএওয়ানসি বিগত তিন মাসের গড় রক্তের শর্করার প্রতিফলন ঘটায়।
"Il ginecologo ha prescritto un dosaggio ormonale completo."
স্ত্রী রোগ বিশেষজ্ঞ পূর্ণাঙ্গ হরমোন প্রোফাইল পরীক্ষা লিখেছেন।
"Il prelievo per il cortisolo si esegue al mattino verso le otto."
কর্টিসলের রক্ত সকাল আটটার দিকে নেওয়া হয়।
"Per le persone anziane allettate si può richiedere il prelievo a domicilio."
বিছানায় থাকা প্রবীণ রোগীদের জন্য বাসায় এসে রক্ত সংগ্রহের আবেদন করা যায়।
"Ho pagato il ticket sanitario per le analisi presso la cassa automatica."
আমি স্বয়ংক্রিয় ক্যাশ মেশিনে ল্যাব টেস্টের সরকারি ফি জমা দিয়েছি।
"Senza l'impegnativa del medico non è possibile usufruire della sanità pubblica."
ডাক্তারের রেফারেল স্লিপ ছাড়া সরকারি স্বাস্থ্যসেবার সুবিধা পাওয়া যায় না।
"L'operatore applica il codice a barre sulla provetta davanti al paziente."
কর্মী রোগীর সামনেই টেস্ট টিউবে বারকোড লেবেল লাগিয়ে দেন।
"Il laboratorio mi ha chiamato per ripetere il prelievo a causa di un campione emolizzato."
নমুনায় রক্তকণিকা ফেটে যাওয়ার কারণে ল্যাব আমাকে পুনরায় রক্ত দিতে ডেকেছে।
"Se raccoglie il campione la sera, deve conservarlo in frigo fino al mattino."
রাতে নমুনা সংগ্রহ করলে সকাল পর্যন্ত তা অবশ্যই ফ্রিজে সংরক্ষণ করতে হবে।
"Il corriere trasporta ogni campione biologico in apposite borse termiche."
কুরিয়ার বিশেষ কুলিং ব্যাগে করে প্রতিটি জৈবিক নমুনা পরিবহন করে।
"Se il sangue si emolizza, i globuli rossi si rompono e l'esame salta."
রক্ত হিমোলাইজড হয়ে গেলে লোহিত রক্তকণিকা ফেটে যায় এবং টেস্ট বাতিল হয়।
"La sterilità degli strumenti è indispensabile per la sicurezza del paziente."
রোগীর নিরাপত্তার জন্য সরঞ্জামের জীবাণুমুক্ততা নিশ্চিত করা অপরিহার্য।