শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Fino a un anno di vita del figlio vige il divieto assoluto di licenziamento della lavoratrice."
কর্মজীবী মাকে চাকরিচ্যুত করার সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা সন্তানের বয়স এক বছর হওয়া পর্যন্ত বলবৎ থাকে।
"Con il certificato del medico competente si ottiene due ore al giorno di riposi per allattamento."
ব্রেস্টফিডিংয়ের জন্য প্রতিদিন দুই ঘণ্টার বিরতি কোম্পানির ডাক্তারের সনদ থাকলে পাওয়া যায়।
"Fino a un anno di vita del figlio vige un'indennità pari all'ottanta per cento della retribuzione."
বেতনের আশি শতাংশের সমান একটি ভাতা সন্তানের বয়স এক বছর হওয়া পর্যন্ত বলবৎ থাকে।
"Se la madre non lavora può richiedere il certificato telematico di gravidanza con la data presunta."
সম্ভাব্য তারিখসহ গর্ভাবস্থার অনলাইন সনদটি মা যদি কাজ না করেন তবে তিনি চাইতে পারেন।
"Dopo la maternità obbligatoria i genitori possono usare due ore al giorno di riposi per allattamento."
ব্রেস্টফিডিংয়ের জন্য প্রতিদিন দুই ঘণ্টার বিরতি বাধ্যতামূলক মাতৃত্ব ছুটির পর বাবা-মা ব্যবহার করতে পারেন।
"Con il certificato del medico competente si ottiene i dieci giorni di congedo di paternità obbligatorio."
বাধ্যতামূলক পিতৃত্বকালীন দশ দিনের ছুটিটি কোম্পানির ডাক্তারের সনদ থাকলে পাওয়া যায়।
"Durante il primo anno del bambino spettano il certificato telematico di gravidanza con la data presunta."
সম্ভাব্য তারিখসহ গর্ভাবস্থার অনলাইন সনদটি শিশুর প্রথম বছরজুড়ে প্রাপ্য হয়।
"Prima di entrare all'ottavo mese devi inviare il certificato telematico di gravidanza con la data presunta."
সম্ভাব্য তারিখসহ গর্ভাবস্থার অনলাইন সনদটি অষ্টম মাসে প্রবেশের আগে আপনাকে পাঠাতে হবে।
"Dopo la maternità obbligatoria i genitori possono usare i dieci giorni di congedo di paternità obbligatorio."
বাধ্যতামূলক পিতৃত্বকালীন দশ দিনের ছুটিটি বাধ্যতামূলক মাতৃত্ব ছুটির পর বাবা-মা ব্যবহার করতে পারেন।
"Entro trenta giorni dal parto bisogna comunicare il certificato telematico di gravidanza con la data presunta."
সম্ভাব্য তারিখসহ গর্ভাবস্থার অনলাইন সনদটি প্রসবের ত্রিশ দিনের মধ্যে জানাতে হবে।
"Il medico del Servizio Sanitario Nazionale trasmette il certificato telematico di gravidanza con la data presunta."
সম্ভাব্য তারিখসহ গর্ভাবস্থার অনলাইন সনদটি সরকারি স্বাস্থ্য সেবার ডাক্তার প্রেরণ করেন।
"Entro trenta giorni dalla nascita del figlio la lavoratrice deve comunicare la data del parto sul portale dell'INPS."
সন্তান জন্মের ত্রিশ দিনের মধ্যে কর্মজীবী মাকে আইএনপিএস পোর্টালে প্রসবের প্রকৃত তারিখ জানাতে হয়।
"Durante la gravidanza e fino a un anno di età del bambino è vietato adibire la madre al lavoro notturno."
গর্ভাবস্থায় এবং শিশুর বয়স এক বছর হওয়া পর্যন্ত মাকে রাতের শিফটের কাজে নিয়োজিত করা আইনত নিষিদ্ধ।
"Vorrei fare due mesi prima del parto e tre mesi dopo. Quando inizia esattamente l'astensione?"
আমি প্রসবের দুই মাস আগে এবং তিন মাস পরে ছুটি নিতে চাই। ছুটিটি ঠিক কবে থেকে শুরু হবে?
"La data presunta del parto sul certificato è il quindici maggio, quindi il suo congedo inizierà il quindici marzo."
সনদে সম্ভাব্য প্রসবের তারিখ পনেরোই মে, তাই আপনার ছুটি পনেরোই মার্চ থেকে শুরু হবে।
"Perfetto! Devo portare una copia della domanda anche al mio datore di lavoro?"
চমৎকার! আমাকে কি আবেদনের একটি কপি আমার মালিককেও দিতে হবে?
"Sì, adesso le stampo la ricevuta protocollata dall'INPS da consegnare in azienda prima del quindici marzo."
হ্যাঁ, পনেরোই মার্চের আগে কোম্পানিতে জমা দেওয়ার জন্য আমি এখনই আপনাকে আইএনপিএস-এর প্রোটোকলযুক্ত রসিদ প্রিন্ট করে দিচ্ছি।
"E dopo che nascerà il bambino devo tornare qui al patronato?"
আর বাচ্চা জন্মের পর আমাকে কি আবার এখানে পাত্রোনাতোতে আসতে হবে?
"ERP"
ইআরপি (সরকারি আবাসন প্রকল্প)
"SAD"
এসএডি (বাড়িতে প্রবীণ/অসুস্থ সেবা)
"Minori"
অপ্রাপ্তবয়স্ক শিশুদের সুরক্ষা
"Servizi"
সমাজসেবা দপ্তর (servizi sociali)
"Povertà"
দারিদ্র্য বা অভাব
"Emporio"
সহমর্মিতা স্টোর (emporio solidale)
"Caritas"
কারিতাস দাতব্য সংস্থা
"Morosità"
অনিচ্ছাকৃত ভাড়া বকেয়া (morosità incolpevole)
"Indigenza"
চরম আর্থিক অসচ্ছলতা
"Assegnare"
সরকারি বাসা বরাদ্দ করা
"Indigente"
দরিদ্র বা দুস্থ
"Abitativo"
আবাসন সংক্রান্ত