শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Ogni lavoratore ha diritto a dieci ore annue di aprire subito una vertenza sindacale per recuperare tutto."
সব পাওনা আদায়ে সাথে সাথে ইউনিয়ন দাবি ফাইল খুলতে প্রতিটি কর্মীর বছরে দশ ঘণ্টার অধিকার রয়েছে।
"Quando l'azienda fallisce senza pagare il TFR interviene l'esattezza delle buste paga, delle ferie e del TFR."
বেতন স্লিপ, ছুটি এবং টিএফআর-এর সঠিক হিসাব কোম্পানি টিএফআর না দিয়ে দেউলিয়া হলে এগিয়ে আসে।
"Ogni lavoratore ha diritto a dieci ore annue di il sindacato richiede le differenze retributive e contributive."
ইউনিয়ন বকেয়া বেতনের পার্থক্য ও কন্ট্রিবিউশন দাবি করে প্রতিটি কর্মীর বছরে দশ ঘণ্টার অধিকার রয়েছে।
"Per chi lavora con contratto part-time ma fa otto ore assemblea sindacale retribuita durante l'orario di lavoro."
কাজের সময়ের মধ্যে সবেতন ইউনিয়ন সভায় অংশ নেওয়ার যিনি পার্ট-টাইম চুক্তিতে আট ঘণ্টা কাজ করেন তার জন্য।
"Ogni lavoratore ha diritto a dieci ore annue di presentare le giustificazioni scritte con l'aiuto del sindacalista."
ইউনিয়ন প্রতিনিধির সহায়তায় লিখিত জবাব জমা দিতে প্রতিটি কর্মীর বছরে দশ ঘণ্টার অধিকার রয়েছে।
"Quando l'azienda fallisce senza pagare il TFR interviene il Fondo di Garanzia dell'INPS per liquidare i lavoratori."
শ্রমিকদের পাওনা পরিশোধে আইএনপিএস-এর গ্যারান্টি ফান্ড কোম্পানি টিএফআর না দিয়ে দেউলিয়া হলে এগিয়ে আসে।
"Quando l'azienda fallisce senza pagare il TFR interviene la lettera di impugnazione entro sessanta giorni per legge."
আইন অনুযায়ী ষাট দিনের মধ্যে চ্যালেঞ্জের চিঠিটি কোম্পানি টিএফআর না দিয়ে দেউলিয়া হলে এগিয়ে আসে।
"Ogni lavoratore ha diritto a dieci ore annue di la paga base minima, le ferie e la tredicesima."
ন্যূনতম মূল বেতন, বার্ষিক ছুটি এবং তেরোতম বোনাস প্রতিটি কর্মীর বছরে দশ ঘণ্টার অধিকার রয়েছে।
"Ogni lavoratore ha diritto a dieci ore annue di le buste paga, il contratto e i turni lavorati."
বেতন স্লিপগুলো, চুক্তি এবং কাজ করা শিফটের হিসাব প্রতিটি কর্মীর বছরে দশ ঘণ্টার অধিকার রয়েছে।
"Ogni lavoratore ha diritto a dieci ore annue di l'esattezza delle buste paga, delle ferie e del TFR."
বেতন স্লিপ, ছুটি এবং টিএফআর-এর সঠিক হিসাব প্রতিটি কর্মীর বছরে দশ ঘণ্টার অধিকার রয়েছে।
"Ogni lavoratore ha diritto a dieci ore annue di il Fondo di Garanzia dell'INPS per liquidare i lavoratori."
শ্রমিকদের পাওনা পরিশোধে আইএনপিএস-এর গ্যারান্টি ফান্ড প্রতিটি কর্মীর বছরে দশ ঘণ্টার অধিকার রয়েছে।
"Per chi lavora con contratto part-time ma fa otto ore un accordo per il pagamento rateale degli arretrati."
বকেয়া অর্থ কিস্তিতে পরিশোধের একটি সমঝোতা চুক্তি যিনি পার্ট-টাইম চুক্তিতে আট ঘণ্টা কাজ করেন তার জন্য।
"Ogni lavoratore ha diritto a dieci ore annue di la lettera di impugnazione entro sessanta giorni per legge."
আইন অনুযায়ী ষাট দিনের মধ্যে চ্যালেঞ্জের চিঠিটি প্রতিটি কর্মীর বছরে দশ ঘণ্টার অধিকার রয়েছে।
"Per chi lavora con contratto part-time ma fa otto ore aprire subito una vertenza sindacale per recuperare tutto."
সব পাওনা আদায়ে সাথে সাথে ইউনিয়ন দাবি ফাইল খুলতে যিনি পার্ট-টাইম চুক্তিতে আট ঘণ্টা কাজ করেন তার জন্য।
"Per chi lavora con contratto part-time ma fa otto ore il sindacato richiede le differenze retributive e contributive."
ইউনিয়ন বকেয়া বেতনের পার্থক্য ও কন্ট্রিবিউশন দাবি করে যিনি পার্ট-টাইম চুক্তিতে আট ঘণ্টা কাজ করেন তার জন্য।
"Gli iscritti al sindacato ricevono assistenza legale sul lavoro e tariffe scontate presso tutti gli sportelli del CAF."
ইউনিয়নের সদস্যরা কাজের ক্ষেত্রে আইনি সহায়তা এবং সিএএফ-এর সব কাউন্টারে হ্রাসকৃত ফিতে সেবা পান।
"Chi lavora più ore di quelle scritte nel contratto deve annotare ogni giorno gli orari e rivolgersi al sindacato."
যিনি চুক্তিতে লেখা ঘণ্টার চেয়ে বেশি সময় কাজ করেন তার উচিত প্রতিদিন সময় লিখে রাখা এবং ইউনিয়নে যোগাযোগ করা।
"Se hai dubbi sulla tua busta paga o sul calcolo del TFR, puoi farli controllare all'ufficio vertenze del sindacato."
আপনার বেতন স্লিপ বা টিএফআর-এর হিসাব নিয়ে সন্দেহ থাকলে শ্রমিক ইউনিয়নের শ্রম বিরোধ দপ্তরে তা যাচাই করাতে পারেন।
"Buongiorno! Inoltre quando si è concluso il rapporto di lavoro le hanno pagato l'ultimo stipendio e il TFR?"
শুভ সকাল! এছাড়া আপনার চাকরি শেষ হওয়ার পর তারা কি আপনাকে শেষ মাসের বেতন এবং টিএফআর (TFR) পরিশোধ করেছে?
"No, sono passati già tre mesi e il titolare non risponde più nemmeno al telefono."
না, ইতিমধ্যে তিন মাস পার হয়ে গেছে এবং মালিক এখন আর ফোনও ধরেন না।
"Ha fatto benissimo a venire all'ufficio vertenze del sindacato. Ha portato il contratto e tutte le buste paga?"
ইউনিয়নের শ্রম বিরোধ দপ্তরে এসে আপনি খুব ভালো করেছেন। আপনি কি চুক্তি এবং সব বেতন স্লিপ এনেছেন?
"Sì, ecco tutte le buste paga, il modello UNILAV e anche le foto dei fogli presenze con i miei orari reali."
হ্যাঁ, এই নিন সব বেতন স্লিপ, উনিলাভ ফর্ম এবং আমার প্রকৃত কর্মঘণ্টা লেখা হাজিরা খাতার ছবি।
"Come procediamo dopo aver preparato i conteggi?"
হিসাব প্রস্তুত করার পর আমরা কীভাবে এগোব?
"Invieremo una diffida sindacale via PEC all'azienda e chiederemo la convocazione davanti all'Ispettorato del Lavoro."
আমরা পেক (PEC) মেইলের মাধ্যমে কোম্পানিকে ইউনিয়নের আইনি নোটিশ পাঠাব এবং শ্রম পরিদর্শন দপ্তরের সামনে বৈঠকের আবেদন করব।
"SRL"
এসআরএল (লিমিটেড কোম্পানি)
"SCIA"
সিয়া (ব্যবসা শুরুর পৌর বিজ্ঞপ্তি)
"SUAP"
সুয়াপ (পৌর একক ব্যবসা কাউন্টার)
"Ditta"
ব্যক্তিগত ব্যবসা প্রতিষ্ঠান (ditta individuale)
"ATECO"
আতেকো (ব্যবসার খাতের সরকারি কোড)
"Utile"
নিট মুনাফা বা লাভ