শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Se hai problemi con il contratto di affitto rivolgiti a l'ufficio legale dell'associazione a tutela dei consumatori."
ভোক্তা অধিকার সুরক্ষা সমিতির আইনি দপ্তর বাড়ি ভাড়ার চুক্তি নিয়ে সমস্যা হলে যোগাযোগ করুন।
"Per contestare una bolletta o una truffa ti aiuta inviare una richiesta formale di restituzione tramite raccomandata."
রেজিস্টার্ড ডাকযোগে টাকা ফেরতের আনুষ্ঠানিক দাবি পাঠাতে অবৈধ বিল বা প্রতারণার বিরুদ্ধে আপত্তি জানাতে আপনাকে সাহায্য করে।
"Per evitare i costi e i tempi del Tribunale cerchiamo la lettera di disdetta del contratto di locazione."
বাড়ি ভাড়ার চুক্তি বাতিলের নোটিশ চিঠিটি আদালতের খরচ ও দীর্ঘ সময় এড়াতে আমরা খুঁজি।
"Se hai problemi con il contratto di affitto rivolgiti a la lettera di disdetta del contratto di locazione."
বাড়ি ভাড়ার চুক্তি বাতিলের নোটিশ চিঠিটি বাড়ি ভাড়ার চুক্তি নিয়ে সমস্যা হলে যোগাযোগ করুন।
"Per evitare i costi e i tempi del Tribunale cerchiamo conoscere esattamente i tuoi diritti e prevenire abusi."
নিজের অধিকারগুলো সঠিকভাবে জানতে এবং প্রতারণা রোধ করতে আদালতের খরচ ও দীর্ঘ সময় এড়াতে আমরা খুঁজি।
"Se hai problemi con il contratto di affitto rivolgiti a conoscere esattamente i tuoi diritti e prevenire abusi."
নিজের অধিকারগুলো সঠিকভাবে জানতে এবং প্রতারণা রোধ করতে বাড়ি ভাড়ার চুক্তি নিয়ে সমস্যা হলে যোগাযোগ করুন।
"Per evitare i costi e i tempi del Tribunale cerchiamo chiudono definitivamente la lite senza andare dal giudice."
বিচারকের কাছে না গিয়েই চূড়ান্তভাবে বিবাদ নিষ্পত্তি করে আদালতের খরচ ও দীর্ঘ সময় এড়াতে আমরা খুঁজি।
"Per contestare una bolletta o una truffa ti aiuta che non siano presenti clausole vessatorie o penali eccessive."
যেন কোনো একতরফা শর্ত বা অতিরিক্ত জরিমানা না থাকে অবৈধ বিল বা প্রতারণার বিরুদ্ধে আপত্তি জানাতে আপনাকে সাহায্য করে।
"Per evitare i costi e i tempi del Tribunale cerchiamo richiedere una consulenza legale per leggere ogni clausola."
প্রতিটি শর্ত পড়ার জন্য একটি আইনি পরামর্শ নেওয়া আদালতের খরচ ও দীর্ঘ সময় এড়াতে আমরা খুঁজি।
"Per contestare una bolletta o una truffa ti aiuta un servizio gratuito di primo orientamento legale ai cittadini."
নাগরিকদের জন্য বিনামূল্যে প্রাথমিক আইনি দিকনির্দেশনা সেবা অবৈধ বিল বা প্রতারণার বিরুদ্ধে আপত্তি জানাতে আপনাকে সাহায্য করে।
"Se hai problemi con il contratto di affitto rivolgiti a chiudono definitivamente la lite senza andare dal giudice."
বিচারকের কাছে না গিয়েই চূড়ান্তভাবে বিবাদ নিষ্পত্তি করে বাড়ি ভাড়ার চুক্তি নিয়ে সমস্যা হলে যোগাযোগ করুন।
"Se hai problemi con il contratto di affitto rivolgiti a richiedere una consulenza legale per leggere ogni clausola."
প্রতিটি শর্ত পড়ার জন্য একটি আইনি পরামর্শ নেওয়া বাড়ি ভাড়ার চুক্তি নিয়ে সমস্যা হলে যোগাযোগ করুন।
"Buongiorno! Aveva inviato regolarmente la lettera di disdetta con i mesi di preavviso previsti dal contratto?"
শুভ সকাল! আপনি কি চুক্তিতে নির্ধারিত মাসের আগাম নোটিশসহ নিয়মিতভাবে বাসা ছাড়ার চিঠি (disdetta) পাঠিয়েছিলেন?
"Sì, ecco la ricevuta della raccomandata inviata sei mesi prima e il verbale di riconsegna delle chiavi."
হ্যাঁ, এই নিন ছয় মাস আগে পাঠানো রেজিস্টার্ড চিঠির রসিদ এবং চাবি বুঝিয়ে দেওয়ার স্বাক্ষরিত কাগজ।
"Vedo che nel verbale di riconsegna il proprietario ha scritto che l'appartamento era in buono stato e senza danni!"
আমি দেখছি চাবি হস্তান্তরের কাগজে মালিক নিজেই লিখেছেন যে ফ্ল্যাটটি ভালো অবস্থায় এবং কোনো ক্ষতি ছাড়াই ছিল!
"Esatto, e avevo pagato anche tutte le spese condominiali e le ultime bollette fino all'ultimo giorno."
ঠিক তাই, এবং আমি শেষ দিন পর্যন্ত সব কন্ডোমিনিয়াম খরচ ও সর্বশেষ বিলগুলোও পরিশোধ করেছিলাম।
"Allora il proprietario non ha alcun diritto di trattenere i milleottocento euro di deposito cauzionale."
তাহলে জামানতের এক হাজার আটশো ইউরো আটকে রাখার কোনো আইনি অধিকার মালিকের নেই।
"Dobbiamo andare subito in Tribunale o possiamo risolvere in modo stragiudiziale?"
আমাদের কি এখনই আদালতে যেতে হবে নাকি আমরা আদালতের বাইরেই এটি সমাধান করতে পারি?
"Sigla"
সংক্ষিপ্ত অনুস্বাক্ষর (প্রতি পৃষ্ঠায়)
"Calce"
ফর্মের নিচে স্বাক্ষর (firma in calce)
"Notaio"
নোটারি পাবলিক
"Tutore"
আইনগত অভিভাবক
"Notorio"
আইনি সত্যতার বিকল্প ঘোষণা (atto notorio)
"Siglare"
প্রতি পৃষ্ঠায় সংক্ষিপ্ত সই করা
"Consenso"
সম্মতিপত্র
"Notarile"
নোটারিকৃত
"Delegante"
অনুমতিদাতা (যিনি ক্ষমতা দিচ্ছেন)
"Autografa"
নিজ হাতে করা মূল স্বাক্ষর
"Autentica"
স্বাক্ষর সত্যায়ন (autentica di firma)
"Autografo"
স্বহস্তে লিখিত