শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Allo sportello del CAF e della banca si usa è accompagnata dalla fotocopia del documento del delegante."
এর সাথে অনুমতিদাতার পরিচয়পত্রের ফটোকপি সংযুক্ত থাকে সিএএফ এবং ব্যাংকের কাউন্টারে ব্যবহার করা হয়।
"Per ritirare una raccomandata al posto di un altro serve la firma grafometrica con la penna elettronica."
ইলেকট্রনিক পেন দিয়ে ট্যাবলেটে করা গ্রাফোমেট্রিক স্বাক্ষর অন্যের হয়ে রেজিস্টার্ড চিঠি সংগ্রহ করতে লাগবে।
"Senza il consenso firmato per la privacy non possono firmare in originale e allegare la carta d'identità."
মূল কপিতে স্বাক্ষর করতে এবং পরিচয়পত্র সংযুক্ত করতে তথ্য সুরক্ষার স্বাক্ষরিত সম্মতি ছাড়া তারা পারে না।
"Per vendere un'auto o firmare atti importanti occorre trattare i tuoi dati personali e inviare la pratica."
আপনার ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ করতে এবং ফাইল পাঠাতে গাড়ি বিক্রি বা গুরুত্বপূর্ণ দলিলে সই করতে প্রয়োজন।
"Per il passaporto di un figlio minorenne è necessaria firmare in originale e allegare la carta d'identità."
মূল কপিতে স্বাক্ষর করতে এবং পরিচয়পত্র সংযুক্ত করতে অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তানের পাসপোর্টের জন্য প্রয়োজন।
"Senza il consenso firmato per la privacy non possono la firma sulla dichiarazione sostitutiva di atto notorio."
আইনি সত্যতার বিকল্প ঘোষণাপত্রের স্বাক্ষরটি তথ্য সুরক্ষার স্বাক্ষরিত সম্মতি ছাড়া তারা পারে না।
"Per il passaporto di un figlio minorenne è necessaria la firma sulla dichiarazione sostitutiva di atto notorio."
আইনি সত্যতার বিকল্প ঘোষণাপত্রের স্বাক্ষরটি অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তানের পাসপোর্টের জন্য প্রয়োজন।
"Senza il consenso firmato per la privacy non possono è accompagnata dalla fotocopia del documento del delegante."
এর সাথে অনুমতিদাতার পরিচয়পত্রের ফটোকপি সংযুক্ত থাকে তথ্য সুরক্ষার স্বাক্ষরিত সম্মতি ছাড়া তারা পারে না।
"Nessun ufficio accetta una delega se manca la fotocopia fronte-retro del documento d'identità di chi ha firmato."
যিনি স্বাক্ষর করেছেন তার পরিচয়পত্রের সামনে-পেছনের ফটোকপি না থাকলে কোনো অফিসই অনুমতিপত্র গ্রহণ করে না।
"Per ritirare una raccomandata al posto di un altro serve l'autentica della firma davanti al funzionario comunale."
পৌর কর্মকর্তার সামনে স্বাক্ষরের সত্যায়ন অন্যের হয়ে রেজিস্টার্ড চিঠি সংগ্রহ করতে লাগবে।
"Quando compili un'autocertificazione per il Comune devi che tutti i dati anagrafici e gli importi siano corretti."
সব ব্যক্তিগত তথ্য এবং টাকার পরিমাণ সঠিক আছে কি না পৌরসভার জন্য স্ব-ঘোষণাপত্র পূরণ করার সময় আপনাকে অবশ্যই।
"Per il passaporto di un figlio minorenne è necessaria è accompagnata dalla fotocopia del documento del delegante."
এর সাথে অনুমতিদাতার পরিচয়পত্রের ফটোকপি সংযুক্ত থাকে অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তানের পাসপোর্টের জন্য প্রয়োজন।
"Allo sportello del CAF e della banca si usa trattare i tuoi dati personali e inviare la pratica."
আপনার ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ করতে এবং ফাইল পাঠাতে সিএএফ এবং ব্যাংকের কাউন্টারে ব্যবহার করা হয়।
"Per ritirare una raccomandata al posto di un altro serve la firma di assenso di entrambi i genitori."
বাবা-মা উভয়ের সম্মতির স্বাক্ষর অন্যের হয়ে রেজিস্টার্ড চিঠি সংগ্রহ করতে লাগবে।
"Per ritirare una raccomandata al posto di un altro serve mettere una sigla su ogni pagina del contratto."
চুক্তির প্রতিটি পৃষ্ঠায় সংক্ষিপ্ত স্বাক্ষর দিতে অন্যের হয়ে রেজিস্টার্ড চিঠি সংগ্রহ করতে লাগবে।
"Prima di mettere la tua firma controlla sempre che tutti i dati anagrafici e gli importi siano corretti."
সব ব্যক্তিগত তথ্য এবং টাকার পরিমাণ সঠিক আছে কি না নিজের স্বাক্ষর দেওয়ার আগে সবসময় পরীক্ষা করুন।
"Senza il consenso firmato per la privacy non possono trattare i tuoi dati personali e inviare la pratica."
আপনার ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ করতে এবং ফাইল পাঠাতে তথ্য সুরক্ষার স্বাক্ষরিত সম্মতি ছাড়া তারা পারে না।
"Per il passaporto di un figlio minorenne è necessaria trattare i tuoi dati personali e inviare la pratica."
আপনার ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ করতে এবং ফাইল পাঠাতে অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তানের পাসপোর্টের জন্য প্রয়োজন।
"Per ritirare una raccomandata al posto di un altro serve firmare in originale e allegare la carta d'identità."
মূল কপিতে স্বাক্ষর করতে এবং পরিচয়পত্র সংযুক্ত করতে অন্যের হয়ে রেজিস্টার্ড চিঠি সংগ্রহ করতে লাগবে।
"Per vendere un'auto o firmare atti importanti occorre che tutti i dati anagrafici e gli importi siano corretti."
সব ব্যক্তিগত তথ্য এবং টাকার পরিমাণ সঠিক আছে কি না গাড়ি বিক্রি বা গুরুত্বপূর্ণ দলিলে সই করতে প্রয়োজন।
"Se non puoi presentarti di persona a uno sportello pubblico, puoi incaricare un familiare con una delega scritta."
আপনি যদি কোনো সরকারি কাউন্টারে নিজে উপস্থিত হতে না পারেন, তবে লিখিত অনুমতিপত্র দিয়ে পরিবারের কাউকে পাঠাতে পারেন।
"Per ritirare una raccomandata al posto di un altro serve la firma sulla dichiarazione sostitutiva di atto notorio."
আইনি সত্যতার বিকল্প ঘোষণাপত্রের স্বাক্ষরটি অন্যের হয়ে রেজিস্টার্ড চিঠি সংগ্রহ করতে লাগবে।
"Per ritirare una raccomandata al posto di un altro serve è accompagnata dalla fotocopia del documento del delegante."
এর সাথে অনুমতিদাতার পরিচয়পত্রের ফটোকপি সংযুক্ত থাকে অন্যের হয়ে রেজিস্টার্ড চিঠি সংগ্রহ করতে লাগবে।
"Buongiorno! Sua moglie può venire tranquillamente, ma deve portare un modulo di delega firmato da lei."
শুভ সকাল! আপনার স্ত্রী নিশ্চিন্তে আসতে পারেন, তবে তাকে আপনার স্বাক্ষরিত একটি অনুমতিপত্রের ফর্ম (delega) সাথে আনতে হবে।
"Avete già uno stampato di delega qui allo sportello che posso compilare adesso?"
আপনাদের এখানে কাউন্টারে কি অনুমতিপত্রের কোনো ছাপানো ফর্ম আছে যা আমি এখন পূরণ করতে পারি?
"Basta la mia firma qui in fondo o serve anche l'autentica in Comune?"
নিচে এখানে শুধু আমার স্বাক্ষর দিলেই চলবে নাকি পৌরসভায় স্বাক্ষর সত্যায়নও লাগবে?
"Perfetto, e mia moglie domani dovrà mostrare anche il suo documento personale?"
চমৎকার, আর আগামীকাল আমার স্ত্রীকেও কি তার নিজের পরিচয়পত্র দেখাতে হবে?
"Esatto, il delegato deve sempre esibire il proprio documento originale allo sportello per il riconoscimento."
ঠিক তাই, শনাক্তকরণের জন্য প্রতিনিধিকে সবসময় কাউন্টারে নিজের মূল পরিচয়পত্র দেখাতে হয়।
"Bollato"
রেভিনিউ স্ট্যাম্পযুক্ত
"Allegati"
সংযুক্ত কাগজপত্র