শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Questa stazione è un importante nodo di interscambio. I passeggeri devono trasbordare sul convoglio accanto. Ho una coincidenza stretta tra due treni a Firenze. Fai attenzione alla diramazione della linea metropolitana. Il viaggio prevede un trasbordo dal treno al traghetto. Ero distratto col telefono e ho finito per sbagliare linea."
এই স্টেশনটি একটি গুরুত্বপূর্ণ আন্তঃপরিবহন সংযোগ স্থল। যাত্রীদের পাশের ট্রেনটিতে পরিবর্তন করতে হবে। ফ্লোরেন্সে দুই ট্রেনের মধ্যে আমার খুব অল্প সময়ের সংযোগ আছে। মেট্রো লাইনের শাখা পথের দিকে খেয়াল রাখুন। এই যাত্রায় ট্রেন থেকে ফেরিতে স্থানান্তরের ব্যবস্থা রয়েছে। ফোনে অন্যমনস্ক থাকায় আমি ভুল লাইনে উঠে পড়েছি।
"Cambio linea · 2"
লাইন পরিবর্তন
"Cammina nel sottopassaggio di collegamento tra le due linee. Segui la folla lungo il corridoio di trasbordo. Guarda in alto la segnaletica di cambio con i colori delle linee. Controlla sulla mappa della rete dove si incrociano le linee. Sopra i finestrini c'è lo schema delle linee con gli interscambi. Segui il percorso interno per restare dentro i tornelli."
দুই লাইনের মাঝের সংযোগকারী আন্ডারপাস দিয়ে হাঁটুন। স্থানান্তরের করিডোর ধরে ভিড়ের সাথে এগোন। ওপরে লাইনের রঙসহ লাইন পরিবর্তনের দিকনির্দেশক চিহ্ন দেখুন। নেটওয়ার্কের মানচিত্রে দেখুন লাইনগুলো কোথায় মিলিত হয়েছে। জানালার ওপরে সংযোগ স্থলসহ লাইনের নকশা দেওয়া আছে। গেটের ভেতরেই থাকার জন্য ভেতরের পথটি অনুসরণ করুন।
"Cambio linea · 3"
লাইন পরিবর্তন
"Per non sbagliare direzione, qual è il capolinea della linea che devo prendere? Scusi, siamo appena scesi: dove si prende la coincidenza per la linea gialla? Scusi, siamo appena scesi: dove si prende la coincidenza per il passante ferroviario? Alla prossima stazione dobbiamo cambiare e prendere la linea rossa della metropolitana. Alla prossima stazione dobbiamo cambiare e prendere la linea blu per l'aeroporto. Alla prossima stazione dobbiamo cambiare e prendere il treno regionale per Pisa."
ভুল দিক এড়াতে, আমাকে যে লাইনটি ধরতে হবে সেটির শেষ স্টপেজ কোনটি? ক্ষমা করবেন, আমরা এইমাত্র নামলাম: হলুদ লাইন-এর সংযোগ গাড়িটি কোথা থেকে ধরতে হয়? ক্ষমা করবেন, আমরা এইমাত্র নামলাম: ভূগর্ভস্থ সংযোগ রেল-এর সংযোগ গাড়িটি কোথা থেকে ধরতে হয়? পরের স্টেশনে আমাদের লাইন বদলে মেট্রোর লাল লাইন ধরতে হবে। পরের স্টেশনে আমাদের লাইন বদলে বিমানবন্দরগামী নীল লাইন ধরতে হবে। পরের স্টেশনে আমাদের লাইন বদলে পিসাগামী আঞ্চলিক ট্রেন ধরতে হবে।
"Binari e piattaforme · 1"
প্ল্যাটফর্ম
"Il treno per Venezia parte dal binario nove. La piattaforma degli autobus è sul lato est. La banchina del binario due è molto affollata. Usa il sottopassaggio per raggiungere gli altri binari. Ripariamoci dalla pioggia sotto la pensilina del binario. In questa stazione c'è un cavalcavia pedonale sopra i binari."
ভেনিসগামী ট্রেনটি নয় নম্বর প্ল্যাটফর্ম থেকে ছাড়ে। বাসের প্ল্যাটফর্মটি পূর্ব দিকে। দুই নম্বর লাইনের প্ল্যাটফর্মে প্রচণ্ড ভিড়। অন্যান্য প্ল্যাটফর্মে যেতে আন্ডারপাস ব্যবহার করুন। চলুন প্ল্যাটফর্মের ছাউনির নিচে বৃষ্টি থেকে আশ্রয় নিই। এই স্টেশনে রেললাইনের ওপর একটি ফুটওভার ব্রিজ আছে।
"Binari e piattaforme · 2"
প্ল্যাটফর্ম
"Un segnale acustico avvisa della chiusura delle porte. Il gradino del vagone è piuttosto alto rispetto alla banchina. L'addetto posiziona la rampa per disabili sulla banchina. Il nostro vagone ferma nel settore B del binario cinque. Ogni banchina è controllata da una telecamera di sorveglianza. I binari dall'uno al venti partono dall'atrio principale della stazione."
একটি শব্দ সংকেত দরজা বন্ধ হওয়ার সতর্কবার্তা দেয়। প্ল্যাটফর্মের তুলনায় বগিতে ওঠার ধাপটি বেশ উঁচু। কর্মী প্ল্যাটফর্মে প্রতিবন্ধীদের হুইলচেয়ার র্যাম্পটি বসাচ্ছেন। আমাদের বগিটি পাঁচ নম্বর প্ল্যাটফর্মের বি (B) সেক্টরে থামবে। প্রতিটি প্ল্যাটফর্ম নিরাপত্তা ক্যামেরা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। এক থেকে বিশ নম্বর প্ল্যাটফর্মগুলো স্টেশনের প্রধান হলরুম থেকে শুরু হয়েছে।
"Binari e piattaforme · 3"
প্ল্যাটফর্ম
"Mettiamoci dietro la linea gialla e aspettiamo sulla banchina la coincidenza per Venezia Mestre. Per la sicurezza di tutti i viaggiatori sulla banchina è obbligatorio utilizzare il sottopassaggio pedonale. I genitori spiegano ai bambini che è molto pericoloso non utilizzare il sottopassaggio pedonale. Quando scendi con le valigie, fai attenzione allo scalino tra il treno e il marciapiede. Mi scusi, sa dirmi da quale binario parte il treno regionale per Firenze? Mi scusi, sa dirmi da quale binario parte il Frecciarossa per Roma Termini?"
চলুন হলুদ রেখার পেছনে দাঁড়িয়ে প্ল্যাটফর্মে ভেনেৎসিয়া মেস্ত্রে যাওয়ার সংযোগ ট্রেন-এর জন্য অপেক্ষা করি। সব যাত্রীর নিরাপত্তার জন্য প্ল্যাটফর্মে হাঁটার আন্ডারপাস ব্যবহার করা বাধ্যতামূলক। বাবা-মায়েরা শিশুদের বোঝান যে হাঁটার আন্ডারপাস ব্যবহার করা না করা অত্যন্ত বিপজ্জনক। স্যুটকেস নিয়ে নামার সময় ট্রেন ও প্ল্যাটফর্মের মাঝের ধাপটির দিকে খেয়াল রাখুন। ক্ষমা করবেন, আপনি কি বলতে পারেন ফ্লোরেন্সগামী আঞ্চলিক ট্রেন কোন প্ল্যাটফর্ম থেকে ছাড়ে? ক্ষমা করবেন, আপনি কি বলতে পারেন রোমা তেরমিনিগামী ফ্রেচ্চারোসসা ট্রেন কোন প্ল্যাটফর্ম থেকে ছাড়ে?
"Controllore · 1"
টিকিট চেকার
"I controllori hanno dovuto multare tre passeggeri senza biglietto. La legge prevede di sanzionare chi non convalida il biglietto. Il controllore è appena salito sull'autobus. Sul treno regionale il capotreno controlla i biglietti. Chi viaggia senza biglietto prende una multa salata. È rischioso e scorretto salire sull'autobus senza biglietto."
টিকিট ছাড়া তিনজন যাত্রীকে চেকারদের জরিমানা করতে হয়েছে। টিকিট পাঞ্চ না করলে জরিমানা করার বিধান আইনে রয়েছে। টিকিট চেকার এইমাত্র বাসে উঠেছেন। আঞ্চলিক ট্রেনে প্রধান কন্ডাক্টর টিকিট চেক করেন। যারা টিকিট ছাড়া ভ্রমণ করে তাদের বড় অঙ্কের জরিমানা হয়। টিকিট ছাড়া বাসে ওঠা ঝুঁকিপূর্ণ এবং অন্যায়।
"Controllore · 2"
টিকিট চেকার
"Il viaggiatore sprovvisto di titolo di viaggio sarà sanzionato. Col pagamento immediato della multa l'importo è ridotto. Se paghi entro cinque giorni vale la sanzione in misura ridotta. Il verbale consente il pagamento entro sessanta giorni. Il controllore può far scendere alla prossima fermata chi non ha il biglietto. Non vale timbrare alla vista del controllore: si rischia comunque la multa."
বৈধ টিকিটবিহীন যাত্রীকে জরিমানা করা হবে। তাৎক্ষণিক জরিমানা পরিশোধ করলে টাকার পরিমাণ কম হয়। পাঁচ দিনের মধ্যে পরিশোধ করলে হ্রাসকৃত হারের জরিমানা প্রযোজ্য হয়। রসিদে ষাট দিনের মধ্যে জরিমানা পরিশোধের সুযোগ থাকে। টিকিট না থাকলে চেকার পরের স্টপেজে নামিয়ে দিতে পারেন। চেকারকে দেখে তড়িঘড়ি করে পাঞ্চ করলে কাজ হয় না: তবুও জরিমানার ঝুঁকি থাকে।
"Controllore · 3"
টিকিট চেকার
"Il controllore si è avvicinato dicendo: buongiorno, può mostrarmi il biglietto convalidato? Ritengo la sanzione ingiusta: come faccio a presentare ricorso contro questo verbale? Ho aperto il portafoglio e ho detto: ecco a lei il codice PNR della prenotazione. Ho aperto il portafoglio e ho detto: ecco a lei il verbale pagato in precedenza. Un attimo di pazienza, sto cercando nello zaino la tessera dell'abbonamento mensile. Un attimo di pazienza, sto cercando nello zaino il codice QR sull'applicazione."
চেকার কাছে এসে বললেন: শুভ সকাল, আমাকে কি পাঞ্চ করা টিকিটটি দেখাতে পারবেন? আমি এই জরিমানাটি অযৌক্তিক মনে করি: এই রসিদের বিরুদ্ধে আমি কীভাবে আপিল করব? আমি মানিব্যাগ খুলে বললাম: এই নিন বুকিংয়ের পিএনআর কোডটি। আমি মানিব্যাগ খুলে বললাম: এই নিন আগে পরিশোধ করা জরিমানার রসিদটি। একটু ধৈর্য ধরুন, আমি ব্যাগের ভেতর মাসিক ট্রাভেল পাসের কার্ডটি খুঁজছি। একটু ধৈর্য ধরুন, আমি ব্যাগের ভেতর অ্যাপের কিউআর কোডটি খুঁজছি।
"Chiedere indicazioni · 1"
দিকনির্দেশনা চাওয়া
"Il navigatore dice di svoltare alla seconda traversa. Attraversa la strada all'incrocio con il semaforo. Senza mappa del telefono rischio sempre di perdermi. Uso i monumenti principali per orientarmi in città. Stiamo camminando nella direzione giusta? Continua ad andare dritto per duecento metri."
নেভিগেটর দ্বিতীয় গলিতে মোড় ঘুরতে বলছে। সিগন্যাল বাতিযুক্ত চৌরাস্তায় রাস্তা পার হন। ফোনের ম্যাপ ছাড়া আমার সবসময় পথ হারানোর ঝুঁকি থাকে। শহরে দিক চিনে নিতে আমি প্রধান স্থাপনাগুলো ব্যবহার করি। আমরা কি সঠিক দিকে হাঁটছি? দুইশ মিটার পর্যন্ত সোজা যেতে থাকুন।
"Chiedere indicazioni · 2"
দিকনির্দেশনা চাওয়া
"Il tabaccaio è proprio all'angolo della strada. Il corso principale porta direttamente in piazza Duomo. La fermata del ritorno è proprio di fronte a questa. La fermata si trova a metà strada tra il parco e il museo. Col buio della sera è facile smarrire la strada. All'ufficio turistico distribuiscono una mappa cartacea gratuita."
তামাকের দোকানটি ঠিক রাস্তার কোণায়। শহরের প্রধান সড়কটি সরাসরি দুয়োমো চত্বরে নিয়ে যায়। ফিরতি পথের স্টপেজটি ঠিক এটির মুখোমুখি। স্টপেজটি পার্ক এবং জাদুঘরের মাঝপথে অবস্থিত। সন্ধ্যার অন্ধকারে রাস্তা হারানো খুব সহজ। পর্যটন অফিসে তারা বিনামূল্যে কাগজের মানচিত্র বিতরণ করে।
"Chiedere indicazioni · 3"
দিকনির্দেশনা চাওয়া
"Sono a piedi: mi può spiegare come posso arrivare a il porto d'imbarco dei traghetti? Sono a piedi: mi può spiegare come posso arrivare a la tabaccheria aperta più vicina? Scusi, secondo lei è molto lontano da qui la stazione ferroviaria centrale? Scusi, secondo lei è molto lontano da qui il posteggio dei taxi? Scusi, secondo lei è molto lontano da qui la biglietteria dell'azienda trasporti? Scusi, secondo lei è molto lontano da qui l'ospedale civile della città?"
আমি হেঁটে যাচ্ছি: আমাকে কি বুঝিয়ে বলবেন আমি কীভাবে ফেরিতে ওঠার বন্দর ঘাট-এ পৌঁছাতে পারি? আমি হেঁটে যাচ্ছি: আমাকে কি বুঝিয়ে বলবেন আমি কীভাবে সবচেয়ে কাছের খোলা তামাকের দোকান-এ পৌঁছাতে পারি? ক্ষমা করবেন, আপনার মতে এখান থেকে কি কেন্দ্রীয় রেলওয়ে স্টেশন অনেক দূরে? ক্ষমা করবেন, আপনার মতে এখান থেকে কি ট্যাক্সি স্ট্যান্ড অনেক দূরে? ক্ষমা করবেন, আপনার মতে এখান থেকে কি পরিবহন কোম্পানির টিকিট কাউন্টার অনেক দূরে? ক্ষমা করবেন, আপনার মতে এখান থেকে কি শহরের সিভিল হাসপাতাল অনেক দূরে?
"Trasporto pubblico quotidiano · 1"
দৈনন্দিন গণপরিবহন
"La vita del pendolare inizia presto ogni mattina. Il pendolarismo tra provincia e capoluogo è molto diffuso. Tieniti forte al corrimano perché l'autobus frena brusco. Al mattino presto salgo sempre su un autobus affollato. Nella calca della metropolitana tieni d'occhio il portafoglio. Fai attenzione ai borseggiatori sulle linee più turistiche."
একজন নিত্যযাত্রীর দিন শুরু হয় প্রতিদিন খুব ভোরে। প্রভিন্স ও প্রধান শহরের মধ্যে নিত্যদিনের যাতায়াত খুবই প্রচলিত। হাতলটি শক্ত করে ধরুন কারণ বাসটি হঠাৎ কষে ব্রেক করে। খুব সকালে আমি সবসময় ভিড়ে ঠাসা বাসে উঠি। মেট্রোর প্রচণ্ড ভিড়ে মানিব্যাগের দিকে খেয়াল রাখুন। সবচেয়ে পর্যটনবহুল লাইনগুলোতে পকেটমারদের থেকে সাবধান থাকুন।
"Trasporto pubblico quotidiano · 2"
দৈনন্দিন গণপরিবহন
"Nell'ora di punta è impossibile trovare un posto a sedere. Afferrati alla maniglia di sostegno durante le curve. D'estate è un sollievo trovare l'aria condizionata a bordo. D'inverno accendono il riscaldamento nei vagoni. L'uso improprio del freno di emergenza è punito dalla legge. Secondo il regolamento di viaggio bisogna tenere il cane al guinzaglio."
পিক আওয়ারে বসার আসন পাওয়া অসম্ভব। মোড় ঘোরার সময় ঝুলন্ত হাতলটি ধরে থাকুন। গ্রীষ্মকালে গাড়ির ভেতরে এসি চালু থাকলে অনেক স্বস্তি পাওয়া যায়। শীতকালে বগির ভেতরে হিটিং ব্যবস্থা চালু করা হয়। জরুরি ব্রেকের অযথা ব্যবহার আইনত দণ্ডনীয়। ভ্রমণের নীতিমালা অনুযায়ী কুকুরকে বেল্ট ও মুখবন্ধনী পরিয়ে রাখতে হবে।
"Trasporto pubblico quotidiano · 3"
দৈনন্দিন গণপরিবহন
"Invece di usare la macchina nel traffico, preferisco spostarmi con il treno ad alta frequenza. Con questo caldo estivo non funziona l'aria condizionata su il filobus ecologico! Sono lontano dal corrimano: qualcuno può premere il pulsante di fermata per favore? Per andare in centro ogni giorno prendo il bus notturno del fine settimana. Per andare in centro ogni giorno prendo la funicolare per la città alta. Verso le otto al mattino è sempre pieno il passante ferroviario sotterraneo."
যানজটে গাড়ি ব্যবহারের চেয়ে আমি ঘন ঘন চলাচলকারী ট্রেন-এ যাতায়াত করতে পছন্দ করি। এই গ্রীষ্মের গরমে পরিবেশবান্ধব ট্রলিবাস-এ এসি কাজ করছে না! আমি হাতল থেকে দূরে আছি: কেউ কি দয়া করে বাস থামানোর বোতামটি একটু চাপবেন? শহরের কেন্দ্রে যাওয়ার জন্য প্রতিদিন আমি সপ্তাহান্তের রাতের বাস ধরি। শহরের কেন্দ্রে যাওয়ার জন্য প্রতিদিন আমি পাহাড়ি শহরের ফুনিকুলার রেল ধরি। সকাল আটটার দিকে ভূগর্ভস্থ সংযোগ রেল সবসময় ভিড়ে পূর্ণ থাকে।
"Comparativi e superlativi"
A2 · তুলনা ও সর্বোচ্চ রূপ