শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Certo, può pagare con la carta contactless avvicinandola al lettore verde qui accanto."
অবশ্যই, আপনি পাশের এই সবুজ রিডারটির কাছে কন্টাক্টলেস কার্ডটি ধরে পেমেন্ট করতে পারেন।
"Ecco fatto, ha fatto il bip verde. Devo fare altro?"
এই তো হয়ে গেছে, সবুজ বিপ শব্দ করেছে। আমাকে কি আর কিছু করতে হবে?
"No, è già convalidato automaticamente. Si accomodi pure verso il centro della vettura."
না, এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে যাচাই হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে বাসের মাঝখানের দিকে গিয়ে বসুন।
"Mi può avvisare quando siamo quasi arrivati? Non conosco bene la zona."
আমরা প্রায় পৌঁছে গেলে আমাকে কি একটু জানাতে পারবেন? আমি এলাকাটি ভালো চিনি না।
"Non si preoccupi, guardi anche il display luminoso in alto: annuncia ogni prossima fermata."
চিন্তা করবেন না, ওপরে থাকা ইলেকট্রনিক ডিসপ্লের দিকেও লক্ষ্য রাখুন: সেখানে প্রতিটি পরবর্তী স্টপেজের নাম দেখায়।
"Ho visto che sul display è comparso Ospedale Centrale, premo subito il pulsante!"
আমি দেখলাম ডিসপ্লেতে কেন্দ্রীয় হাসপাতাল লেখা উঠেছে, আমি এখনই থামার বোতাম চাপছি!
"Ecco, siamo arrivati. Scenda pure dalla porta centrale e buona giornata!"
এই তো, আমরা পৌঁছে গেছি। মাঝখানের দরজা দিয়ে নামুন এবং আপনার দিনটি শুভ হোক!
"Mi scusi, devo arrivare in Piazza San Marco. Quale linea della metropolitana devo prendere?"
মাফ করবেন, আমাকে পিয়াৎসা সান মার্কোতে যেতে হবে। আমার কোন মেট্রো লাইনটি ধরা উচিত?
"Da qui deve prendere la linea rossa per tre fermate e poi cambiare con la linea blu."
এখান থেকে আপনাকে তিন স্টপেজের জন্য লাল লাইন ধরতে হবে এবং তারপর নীল লাইনে পরিবর্তন করতে হবে।
"Capito! Devo comprare due biglietti diversi per cambiare linea?"
বুঝেছি! লাইন পরিবর্তন করার জন্য কি আমাকে দুটি আলাদা টিকিট কিনতে হবে?
"No, basta un unico biglietto urbano purché non esca dai tornelli durante l'interscambio."
না, লাইন বদলানোর সময় গেটের বাইরে না গেলে একটি শহরের টিকিটই যথেষ্ট।
"Posso pagare direttamente al tornello con la mia carta bancaria?"
আমি কি আমার ব্যাংক কার্ড দিয়ে সরাসরি গেটেই পেমেন্ট করতে পারি?
"Certamente! Avvicini la carta al lettore arancione in entrata e faccia lo stesso anche in uscita."
অবশ্যই! ঢোকার সময় কমলা রঙের রিডারে কার্ডটি ছোঁয়ান এবং বের হওয়ার সময়ও একই কাজ করুন।
"Scusi, ho una valigia pesante: il tornello normale è troppo stretto."
মাফ করবেন, আমার কাছে একটি ভারী স্যুটকেস আছে: সাধারণ গেটটি খুব সরু।
"Usi pure il varco largo qui a destra e poi prenda l'ascensore fino alla banchina."
ডান পাশের এই প্রশস্ত গেটটি ব্যবহার করুন এবং তারপর লিফটে করে প্ল্যাটফর্মে যান।
"Quale direzione devo seguire una volta sceso sulla banchina?"
প্ল্যাটফর্মে নামার পর আমাকে কোন দিকের ট্রেন অনুসরণ করতে হবে?
"Segua i cartelli per Direzione Nord e resti sempre dietro la linea gialla. Buon viaggio!"
উত্তর দিকের সাইনবোর্ডগুলো অনুসরণ করুন এবং সবসময় হলুদ দাগের পেছনে থাকুন। শুভ যাত্রা!
"Mi scusi capotreno, sono salito di corsa e non ho fatto in tempo a convalidare il biglietto."
মাফ করবেন গার্ড সাহেব, আমি দৌড়ে ট্রেনে উঠেছি এবং টিকিট পাঞ্চ করার সময় পাইনি।
"Ha fatto benissimo ad avvisarmi subito! Mi dia pure il biglietto che glielo annullo io con la penna."
সাথে সাথে আমাকে জানিয়ে আপনি খুব ভালো করেছেন! টিকিটটি আমাকে দিন, আমি কলম দিয়ে লিখে বাতিল করে দিচ্ছি।
"Meno male, temevo di dover pagare una multa salata."
বাঁচা গেল, আমি ভয় পাচ্ছিলাম আমাকে মোটা অঙ্কের জরিমানা দিতে হবে।
"La sanzione scatta solo se non si avvisa il personale appena saliti a bordo."
ট্রেনে উঠেই কর্মীদের না জানালে শুধুমাত্র তখনই জরিমানা প্রযোজ্য হয়।
"Scusi, a Bologna ho una coincidenza con il Frecciarossa: arriveremo in orario?"
মাফ করবেন, বোলোনিয়ায় আমার ফ্রেচ্চারোসা ট্রেনের সাথে সংযোগ আছে: আমরা কি সময়মতো পৌঁছাব?
"Abbiamo solo cinque minuti di ritardo, ma recupereremo lungo la tratta veloce."
আমাদের মাত্র পাঁচ মিনিট দেরি আছে, তবে দ্রুতগতির লাইনে আমরা তা পুষিয়ে নেব।
"Sa già su quale binario arriveremo a Bologna Centrale?"
আপনি কি জানেন বোলোনিয়া চেন্ত্রালে স্টেশনে আমরা কোন প্ল্যাটফর্মে পৌঁছাব?
"Di solito arriviamo al binario sei, mentre l'alta velocità parte dai binari sotterranei."
সাধারণত আমরা ছয় নম্বর প্ল্যাটফর্মে পৌঁছাই, আর উচ্চগতির ট্রেনগুলো ভূগর্ভস্থ প্ল্যাটফর্ম থেকে ছাড়ে।
"Allora mi conviene avvicinarmi alla porta di testa prima dell'arrivo."
তাহলে পৌঁছানোর আগে সামনের দরজার কাছে চলে যাওয়াই আমার জন্য ভালো হবে।
"Esatto, segua i cartelli gialli per l'Alta Velocità appena scende. Buon viaggio!"
একদম ঠিক, নামার সাথে সাথেই উচ্চগতির ট্রেনের হলুদ সাইনবোর্ডগুলো অনুসরণ করবেন। শুভ যাত্রা!
"Mi scusi, questo tram storico va verso il Duomo o verso la stazione?"
মাফ করবেন, এই ঐতিহাসিক ট্রামটি কি দুয়োমোর দিকে যায় নাকি স্টেশনের দিকে?
"Va direttamente in piazza del Duomo! Salga pure, partiamo tra un minuto."
এটি সরাসরি দুয়োমো চত্বরে যায়! ভেতরে উঠুন, আমরা এক মিনিটের মধ্যেই ছাড়ব।
"Che bello l'interno con le panchette in legno! Posso usare il biglietto normale della metro?"
কাঠের বেঞ্চসহ ভেতরের পরিবেশটা কী সুন্দর! আমি কি মেট্রোর সাধারণ টিকিটটি এখানে ব্যবহার করতে পারি?