শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Certamente, il biglietto urbano è integrato. Lo timbri pure nella macchinetta gialla qui dietro."
অবশ্যই, শহরের টিকিটটি সমন্বিত। ঠিক পেছনের হলুদ মেশিনে এটি পাঞ্চ করে নিন।
"Come mai ci siamo fermati prima dell'incrocio? C'è un guasto?"
আমরা মোড়ের আগে থেমে গেলাম কেন? কোনো যান্ত্রিক ত্রুটি হয়েছে কি?
"No, purtroppo c'è un furgone parcheggiato in doppia fila troppo vicino alle rotaie."
না, দুর্ভাগ্যবশত ট্রাম লাইনের খুব কাছে একটি ভ্যান ডাবল পার্ক করে রাখা হয়েছে।
"Sentivo infatti che lei continuava a suonare la campanella del tram!"
তাই তো আমি শুনছিলাম যে আপনি ক্রমাগত ট্রামের ঘণ্টা বাজাচ্ছিলেন!
"Ecco l'autista del furgone che corre a spostarlo! Ora i binari sono liberi e possiamo ripartire."
এই তো ভ্যানের চালক দৌড়ে এসে গাড়ি সরাচ্ছেন! এখন লাইন খালি হয়েছে এবং আমরা আবার চলতে পারি।
"Devo scendere alla prossima fermata: c'è la banchina salvagente o scendo sulla strada?"
আমাকে পরের স্টপেজে নামতে হবে: সেখানে কি রাস্তার মাঝখানের প্ল্যাটফর্ম আছে নাকি সরাসরি রাস্তায় নামতে হবে?
"C'è la banchina salvagente protetta, ma guardi sempre prima di attraversare. Buona giornata!"
সেখানে সুরক্ষিত মাঝখানের প্ল্যাটফর্ম আছে, তবে রাস্তা পার হওয়ার আগে সবসময় দেখে নেবেন। শুভ দিন!
"Buongiorno! È libero? Devo andare all'aeroporto con una certa urgenza."
শুভ সকাল! ট্যাক্সি কি খালি আছে? আমাকে বেশ জরুরি ভিত্তিতে বিমানবন্দরে যেতে হবে।
"Buongiorno! Sì, sono libero. Mi lasci sistemare la sua valigia nel bagagliaio e partiamo subito."
শুভ সকাল! হ্যাঁ, আমি খালি আছি। আপনার স্যুটকেসটি ডিকিতে রাখতে দিন, আমরা এখনই রওনা হচ্ছি।
"Grazie. A quale terminal deve andare? Io parto dal Terminal Uno dei voli internazionali."
ধন্যবাদ। কোন টার্মিনালে যেতে হবে? আমি আন্তর্জাতিক ফ্লাইটের এক নম্বর টার্মিনাল থেকে যাব।
"Perfetto, la lascio proprio davanti alla porta delle partenze del Terminal Uno."
চমৎকার, আমি আপনাকে ঠিক এক নম্বর টার্মিনালের বহির্গমন দরজার সামনে নামিয়ে দেব।
"Mi scusi, per l'aeroporto si usa il tassametro o c'è una tariffa fissa?"
মাফ করবেন, বিমানবন্দরের জন্য কি মিটার চলে নাকি নির্ধারিত ভাড়া আছে?
"Dal centro città c'è la tariffa fissa comunale di cinquanta euro, tutto incluso senza supplementi."
শহরের কেন্দ্র থেকে পৌরসভার নির্ধারিত ভাড়া পঞ্চাশ ইউরো, কোনো অতিরিক্ত চার্জ ছাড়াই সব অন্তর্ভুক্ত।
"Ottimo! Posso pagare con la carta di credito e avere la ricevuta?"
দারুণ! আমি কি ক্রেডিট কার্ডে পেমেন্ট করতে পারি এবং রসিদ পেতে পারি?
"Certamente, il POS funziona benissimo e le preparo subito la ricevuta con il timbro."
অবশ্যই, কার্ডের মেশিন খুব ভালো কাজ করছে এবং আমি সিলসহ এখনই আপনার রসিদ তৈরি করে দিচ্ছি।
"Siamo già arrivati! Meno male che ha preso la corsia preferenziale per evitare la coda."
আমরা ইতিমধ্যে পৌঁছে গেছি! ভাগ্যিস জ্যাম এড়াতে আপনি বিশেষ লেনটি নিয়েছিলেন।
"Ecco la sua ricevuta e la valigia. Buon volo e buona giornata!"
এই নিন আপনার রসিদ এবং স্যুটকেস। আপনার ফ্লাইট ও দিনটি শুভ হোক!
"Buongiorno! Scusi, ho bucato la gomma posteriore qui dietro l'angolo: può ripararla subito?"
শুভ সকাল! মাফ করবেন, ঠিক মোড়ের কাছে আমার পেছনের চাকাটি পাংচার হয়ে গেছে: আপনি কি এখনই এটি সারাতে পারবেন?
"Buongiorno! Mi faccia vedere: c'è una spina di vetro nel copertone. In dieci minuti le cambio la camera d'aria."
শুভ সকাল! আমাকে দেখতে দিন: টায়ারে একটি কাচের টুকরো ঢুকে আছে। দশ মিনিটের মধ্যে আমি ভেতরের টিউবটি বদলে দিচ্ছি।
"Meno male, stavo andando al lavoro! Già che c'è, può controllare anche i freni?"
বাঁচা গেল, আমি কাজে যাচ্ছিলাম! আপনি যখন দেখছেনই, ব্রেকগুলোও কি একটু চেক করে দেবেন?
"Certo! Vedo che i pattini del freno anteriore sono consumati, li sostituisco e tiro il cavo."
অবশ্যই! আমি দেখছি সামনের ব্রেকের রাবার প্যাডগুলো ক্ষয়ে গেছে, আমি সেগুলো বদলে তারটা টাইট করে দিচ্ছি।
"Perfetto, sentivo infatti che frenava poco sotto la pioggia. E la catena le sembra a posto?"
চমৎকার, আমি আসলেই বুঝতে পারছিলাম বৃষ্টিতে ব্রেক কম ধরছিল। আর চেনটা কি আপনার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে?
"È solo un po' secca, ci metto subito un filo d'olio lubrificante e le gonfio anche la ruota davanti."
এটি শুধু একটু শুকিয়ে গেছে, আমি এখনই একটু লুব্রিকেন্ট তেল দিয়ে দিচ্ছি এবং সামনের চাকাতেও হাওয়া দিয়ে দিচ্ছি।
"Grazie mille! Vorrei anche comprare un lucchetto nuovo più sicuro per quando la lascio in stazione."
অসংখ্য ধন্যবাদ! স্টেশনে রাখার সময়ের জন্য আমি একটি নতুন ও আরও নিরাপদ তালাও কিনতে চাই।
"Le consiglio questo lucchetto ad arco rigido in acciaio: non si taglia con le tenaglie."
আমি আপনাকে ইস্পাতের তৈরি এই শক্ত ইউ-আকৃতির তালাটি নেওয়ার পরামর্শ দেব: এটি কাটার দিয়ে কাটা যায় না।
"Lo prendo! Quanto le devo in tutto per la riparazione e il lucchetto?"
আমি এটি নিচ্ছি! মেরামত এবং তালার জন্য আপনাকে আমার মোট কত দিতে হবে?
"Sono dodici euro per camera d'aria e freni, più venticinque per il lucchetto: trentasette euro in totale."
টিউব ও ব্রেকের জন্য বারো ইউরো, আর তালার জন্য পঁচিশ ইউরো: মোট সাঁইত্রিশ ইউরো।
"Guarda, ci sono due monopattini elettrici liberi proprio qui nello stallo!"
দেখো, ঠিক এখানকার পার্কিং বক্সে দুটি খালি ই-স্কুটার আছে!
"Perfetto! Controlla sull'app quanta batteria hanno prima di sbloccarli."
চমৎকার! আনলক করার আগে অ্যাপে দেখে নাও ওগুলোতে কতটুকু চার্জ আছে।
"Il primo è all'ottanta percento e il secondo al novanta percento: ottima autonomia!"
প্রথমটিতে আশি শতাংশ এবং দ্বিতীয়টিতে নব্বই শতাংশ চার্জ আছে: দারুণ ব্যাকআপ!