শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"L'ultima corsa parte dalla stazione a mezzanotte in punto, poi iniziano i bus notturni."
শেষ ট্রিপটি ঠিক রাত বারোটায় স্টেশন থেকে ছাড়ে, এরপর রাতের বাসগুলো শুরু হয়।
"Mi scusi capotreno, siamo fermi da venti minuti prima della stazione: sa dirmi quanto durerà ancora il ritardo?"
ক্ষমা করবেন কন্ডাক্টর সাহেব, আমরা স্টেশনের আগে বিশ মিনিট ধরে থেমে আছি: বলতে পারেন দেরি আর কতক্ষণ স্থায়ী হবে?
"Ci scusiamo per il disagio. C'è un guasto tecnico agli impianti di circolazione e procediamo a senso unico alternato."
অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত। চলাচল নিয়ন্ত্রণ যন্ত্রপাতিতে কারিগরি ত্রুটি হয়েছে এবং আমরা এক লাইনে পালাক্রমে এগোচ্ছি।
"Il problema è che a Bologna ho una coincidenza tra quindici minuti per Venezia. Rischio di perderla!"
সমস্যা হলো পনেরো মিনিটের মধ্যে বোলোনিয়ায় ভেনিসের জন্য আমার একটি সংযোগ ট্রেন আছে। আমি সেটি মিস করার ঝুঁকিতে আছি!
"Stiamo già avvisando la sala operativa di Bologna per far attendere il treno in coincidenza per qualche minuto."
সংযোগ ট্রেনটিকে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করানোর জন্য আমরা ইতিমধ্যেই বোলোনিয়ার কন্ট্রোল রুমে খবর দিচ্ছি।
"E se il treno per Venezia dovesse partire comunque prima del nostro arrivo, come faccio?"
আর আমাদের পৌঁছানোর আগেই যদি ভেনিসের ট্রেনটি ছেড়ে চলে যায়, তবে আমি কী করব?
"Grazie mille. Avrò diritto anche all'indennizzo per il ritardo accumulato?"
অনেক ধন্যবাদ। জমে থাকা এই দেরির জন্য আমি কি ক্ষতিপূরণও পাব?
"Mi scusi, ho appena visto sul tabellone che il mio treno delle quindici per Torino è stato soppresso!"
ক্ষমা করবেন, আমি এইমাত্র বোর্ডে দেখলাম যে তোরিনোগামী আমার তিনটার ট্রেনটি বাতিল করা হয়েছে!
"Sì signora, purtroppo c'è un'interruzione della linea per un guasto elettrico e la corsa è stata cancellata."
হ্যাঁ ম্যাডাম, দুর্ভাগ্যবশত বৈদ্যুতিক ত্রুটির কারণে লাইন বিচ্ছিন্ন রয়েছে এবং ট্রিপটি বাতিল করা হয়েছে।
"Come faccio adesso? Devo assolutamente arrivare a Torino entro stasera."
এখন আমি কী করব? আজ সন্ধ্যার মধ্যে আমাকে অবশ্যই তোরিনো পৌঁছাতে হবে।
"Abbiamo attivato un servizio di autobus sostitutivi che partono tra dieci minuti dal piazzale esterno."
আমরা বিকল্প বাস সেবা চালু করেছি যা দশ মিনিটের মধ্যে বাইরের চত্বর থেকে ছাড়বে।
"Posso salire sul bus sostitutivo con il biglietto del treno che ho già o devo cambiarlo?"
আমার কাছে থাকা ট্রেনের টিকিট দিয়েই কি আমি বিকল্প বাসে উঠতে পারব নাকি এটি বদলাতে হবে?
"Vale lo stesso biglietto senza alcun costo aggiuntivo. In alternativa può aspettare il treno delle sedici e trenta."
কোনো অতিরিক্ত খরচ ছাড়াই একই টিকিট চলবে। অথবা আপনি চারটা তিরিশের ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন।
"E se invece decidessi di rinunciare al viaggio e tornare a casa?"
আর আমি যদি যাত্রা বাদ দিয়ে বাড়ি ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই?
"In caso di soppressione del treno ha diritto al rimborso integrale del cento per cento senza alcuna penale."
ট্রেন বাতিলের ক্ষেত্রে আপনি কোনো জরিমানা ছাড়াই শতভাগ টাকা ফেরত পাওয়ার অধিকার রাখেন।
"Mi scusi, devo andare allo stadio San Siro. Posso arrivare direttamente con questa linea rossa della metro?"
ক্ষমা করবেন, আমাকে সান সিরো স্টেডিয়ামে যেতে হবে। আমি কি মেট্রোর এই লাল লাইনে সরাসরি যেতে পারব?
"No, con la linea rossa non arriva direttamente. Deve fare un cambio linea con la linea lilla M5."
না, লাল লাইনে সরাসরি পৌঁছাতে পারবেন না। আপনাকে বেগুনি লাইন এম৫ (M5)-এ লাইন পরিবর্তন করতে হবে।
"Capisco! E a quale fermata mi conviene scendere per fare l'interscambio?"
বুঝতে পেরেছি! আর লাইন পরিবর্তনের জন্য কোন স্টপেজে নামলে আমার সুবিধা হবে?
"Scenda alla stazione Lotto, tra quattro fermate. È la stazione di scambio tra la linea rossa e la lilla."
চার স্টপেজ পরে লোত্তো (Lotto) স্টেশনে নামুন। ওটি লাল এবং বেগুনি লাইনের পরিবর্তনের স্টেশন।
"Quando scendo a Lotto, devo uscire dai tornelli e timbrare un altro biglietto?"
আমি যখন লোত্তো স্টেশনে নামব, আমাকে কি গেট দিয়ে বের হয়ে আরেকটি টিকিট পাঞ্চ করতে হবে?
"Assolutamente no! Resti dentro i tornelli e segua i cartelli viola lungo il corridoio di collegamento."
একদমই না! গেটের ভেতরেই থাকুন এবং সংযোগ করিডোর ধরে বেগুনি রঙের সাইনবোর্ডগুলো অনুসরণ করুন।
"Perfetto, e quale direzione del capolinea devo prendere sulla linea lilla?"
চমৎকার, আর বেগুনি লাইনে আমাকে কোন শেষ স্টপেজের দিকটি ধরতে হবে?
"Prenda la direzione San Siro Stadio, che è proprio il capolinea. Ci vogliono solo cinque minuti!"
সান সিরো স্তাদিও অভিমুখটি ধরুন, ওটিই শেষ স্টপেজ। মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে!
"Scusi, sto cercando il binario quattordici per il treno diretto a Bari, ma qui vedo solo i binari fino al dodici."
ক্ষমা করবেন, আমি বারিগামী সরাসরি ট্রেনের জন্য চৌদ্দ নম্বর প্ল্যাটফর্মটি খুঁজছি, কিন্তু এখানে শুধু বারো নম্বর পর্যন্ত দেখছি।
"I binari dal tredici al venti si trovano nell'ala est. Deve scendere nel sottopassaggio qui a destra."
তেরো থেকে বিশ নম্বর প্ল্যাটফর্মগুলো পূর্ব পাশে অবস্থিত। আপনাকে ডান পাশের এই আন্ডারপাস দিয়ে নিচে নামতে হবে।
"Ho due valigie molto pesanti: c'è un ascensore o una scala mobile per scendere e risalire sulla banchina?"
আমার কাছে দুটি খুব ভারী স্যুটকেস আছে: প্ল্যাটফর্মে নামা ও ওঠার জন্য কি কোনো লিফট বা চলন্ত সিঁড়ি আছে?
"Certamente! L'ascensore è proprio dietro la colonna vicino al tabellone delle partenze."
অবশ্যই! যাত্রার তথ্যের বোর্ডের কাছের পিলারটির ঠিক পেছনেই লিফট রয়েছে।
"Perfetto, grazie! Sa anche dirmi se la carrozza numero due si trova in testa o in coda al treno?"
চমৎকার, ধন্যবাদ! আপনি কি এটিও বলতে পারবেন যে দুই নম্বর বগিটি ট্রেনের সামনের দিকে নাকি পেছনের দিকে?
"Oggi la prima e la seconda carrozza sono in testa al treno, quindi nel settore A della banchina."
আজ প্রথম এবং দ্বিতীয় বগি ট্রেনের সামনের দিকে, অর্থাৎ প্ল্যাটফর্মের এ (A) সেক্টরে থাকবে।
"Grazie mille, vado subito prima che suoni il fischio di partenza!"
অনেক ধন্যবাদ, ছাড়ার বাঁশি বাজার আগেই আমি এখনই যাচ্ছি!