শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Prego! Mi raccomando, sulla banchina resti sempre dietro la linea gialla di sicurezza."
স্বাগতম! অবশ্যই মনে রাখবেন, প্ল্যাটফর্মে সবসময় নিরাপত্তার হলুদ রেখার পেছনে থাকবেন।
"Buongiorno a tutti, controllo dei titoli di viaggio! Prego, biglietti e abbonamenti."
সবাইকে শুভ সকাল, যাত্রার টিকিট চেকিং চলছে! দয়া করে টিকিট এবং পাসগুলো দেখান।
"Buongiorno! Ecco il mio biglietto cartaceo, ma le dico subito che l'obliteratrice in fondo al bus non funzionava."
শুভ সকাল! এই নিন আমার কাগজের টিকিট, তবে আমি শুরুতেই বলছি যে বাসের পেছনের পাঞ্চ মেশিনটি কাজ করছিল না।
"Capisco, però sull'autobus c'è una seconda macchinetta vicino alla porta anteriore dell'autista."
বুঝতে পেরেছি, কিন্তু বাসে চালকের সামনের দরজার কাছে আরেকটি মেশিন আছে।
"C'era tantissima folla all'ora di punta e non riuscivo a passare, così ho scritto a penna la data e l'ora sul biglietto."
পিক আওয়ারে প্রচণ্ড ভিড় ছিল এবং আমি সামনে যেতে পারছিলাম না, তাই কলম দিয়ে টিকিটে তারিখ ও সময় লিখে রেখেছি।
"Meno male! Temevo di dover pagare una multa pur avendo comprato regolarmente il biglietto."
যাক বাঁচা গেল! আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে নিয়মমতো টিকিট কিনেও আমাকে জরিমানা দিতে হয় কি না।
"No, stia tranquillo, glielo timbro e annullo io adesso a mano. La prossima volta avvisi anche l'autista a voce."
না, নিশ্চিন্তে থাকুন, আমি এখন হাতে এটিতে সিল মেরে দিচ্ছি। পরের বার মৌখিকভাবে চালককেও জানিয়ে রাখবেন।
"Lo farò senz'altro, la ringrazio molto per la comprensione e buon lavoro!"
অবশ্যই তা করব, আপনার সহানুভূতির জন্য অনেক ধন্যবাদ এবং আপনার কাজের জন্য শুভকামনা!
"Buongiorno! Non si preoccupi, è piuttosto vicino. Vede quel semaforo in fondo a questo viale?"
শুভ সকাল! চিন্তা করবেন না, ওটি বেশ কাছেই। এই প্রশস্ত রাস্তার শেষ মাথায় ওই সিগন্যাল বাতিটি দেখতে পাচ্ছেন?
"Sì, quello vicino al grande edificio giallo della posta?"
হ্যাঁ, পোস্ট অফিসের বড় হলুদ ভবনটির কাছের ওটি?
"Esatto! Vada sempre dritto fino a quel semaforo, poi attraversi sulle strisce pedonali e giri a sinistra."
একদম ঠিক! ওই সিগন্যাল বাতি পর্যন্ত একদম সোজা যান, তারপর জেব্রা ক্রসিং দিয়ে রাস্তা পার হয়ে বামে ঘুরুন।
"Perfetto, quindi dritto fino al semaforo e poi a sinistra. E dopo quanto devo camminare?"
চমৎকার, তাহলে সিগন্যাল পর্যন্ত সোজা এবং তারপর বামে। আর এরপর কতটুকু হাঁটতে হবে?
"Quanto ci vorrà a piedi con la valigia? Ho il treno tra venti minuti."
স্যুটকেস নিয়ে হেঁটে যেতে কতক্ষণ লাগবে? বিশ মিনিট পর আমার ট্রেন।
"A passo normale ci vogliono al massimo sette o otto minuti, arriva comodamente in tempo. Buon viaggio!"
স্বাভাবিক পায়ে হাঁটলে সর্বোচ্চ সাত থেকে আট মিনিট লাগবে, আপনি আরামেই সময়মতো পৌঁছে যাবেন। শুভ যাত্রা!
"Mamma mia, quanta gente stamattina sull'autobus! Siamo davvero stipati come sardine."
বাপরে বাপ, আজ সকালে বাসে কত মানুষ! আমরা সত্যিই একদম ঠাসাঠাসি করে আছি।
"Eh sì, alle otto meno un quarto è piena ora di punta. Mi scusi, lei scende alla prossima fermata?"
হ্যাঁ, পৌনে আটটার সময় এখন পুরোদমে পিক আওয়ার। ক্ষমা করবেন, আপনি কি পরের স্টপেজে নামবেন?
"No signora, io scendo tra tre fermate vicino all'ospedale. La faccio passare subito verso la porta centrale."
না ম্যাডাম, আমি হাসপাতালের কাছে তিন স্টপেজ পরে নামব। আমি আপনাকে এখনই মাঝখানের দরজার দিকে যাওয়ার জায়গা করে দিচ্ছি।
"Grazie mille! Purtroppo con le borse della spesa non riesco ad arrivare al pulsante: può prenotare lei la fermata?"
অনেক ধন্যবাদ! দুর্ভাগ্যবশত বাজারের ব্যাগ হাতে থাকায় আমি বোতামটির নাগাল পাচ্ছি না: আপনি কি স্টপেজে থামার বোতামটি একটু চেপে দেবেন?
"Certamente, ecco fatto! Si è accesa la scritta luminosa 'fermata prenotata'."
অবশ্যই, এই তো চেপে দিয়েছি! 'স্টপেজ বুকড' আলোকিত লেখাটি জ্বলে উঠেছে।
"Gentilissimo! Si tenga forte al corrimano perché prima della rotonda l'autista frena sempre bruscamente."
আপনি অত্যন্ত ভদ্র! হাতলটি শক্ত করে ধরে থাকুন কারণ গোলচত্বরের আগে চালক সবসময় হঠাৎ কষে ব্রেক করেন।
"Ha ragione, tolgo anche lo zaino dalle spalle così facciamo spazio agli altri passeggeri in mezzo al corridoio."
আপনি ঠিক বলেছেন, আমি পিঠ থেকে ব্যাগটিও নামিয়ে নিচ্ছি যাতে মাঝখানের করিডোরে অন্য যাত্রীদের জায়গা হয়।
"Magari fossero tutti educati così sui mezzi pubblici! Ecco la mia fermata, buona giornata e buon lavoro!"
গণপরিবহনে সবাই যদি এভাবে ভদ্র হতো! এই তো আমার স্টপেজ চলে এসেছে, আপনার দিনটি শুভ হোক এবং কাজের জন্য শুভকামনা!
"Buongiorno, vorrei informazioni per rinnovare la mia patente di guida italiana che scade tra due settimane."
শুভ সকাল, আমার ইতালীয় ড্রাইভিং লাইসেন্সের মেয়াদ দুই সপ্তাহ পর শেষ হবে, আমি সেটি নবায়ন করার তথ্য জানতে চাই।
"Buongiorno! Ha già portato una fototessera recente, il codice fiscale e la patente in scadenza?"
শুভ সকাল! আপনি কি সাম্প্রতিক পাসপোর্ট ছবি, ট্যাক্স কোড এবং মেয়াদ শেষ হতে যাওয়া লাইসেন্সটি সাথে এনেছেন?
"Sì, ho portato tutto. Quando posso fare la visita medica per il rinnovo?"
হ্যাঁ, আমি সব এনেছি। নবায়নের জন্য ডাক্তারি পরীক্ষা কবে করতে পারব?
"Il nostro medico certificatore è presente oggi pomeriggio alle diciassette. Porta gli occhiali quando guida?"
আমাদের অনুমোদিত চিকিৎসক আজ বিকেল পাঁচটায় উপস্থিত থাকবেন। আপনি কি গাড়ি চালানোর সময় চশমা পরেন?
"Sì, porto gli occhiali da vista. Sulla mia patente c'è già il codice 01."
হ্যাঁ, আমি পাওয়ারের চশমা পরি। আমার লাইসেন্সে ইতিমধ্যে ০১ কোড লেখা আছে।
"Dopo la visita medica potrò continuare a guidare subito o devo aspettare la tessera nuova?"
ডাক্তারি পরীক্ষার পর কি আমি সাথে সাথে গাড়ি চালাতে পারব নাকি নতুন কার্ড আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে?
"Vorrei anche sapere se mio fratello, arrivato dal Bangladesh tre mesi fa, può convertire la sua patente."
আমি আরও জানতে চাই যে আমার ভাই, যে তিন মাস আগে বাংলাদেশ থেকে এসেছে, সে কি তার লাইসেন্স রূপান্তর করতে পারবে?
"Buonasera, vorrei iscrivermi in autoscuola per prendere la patente B. Come funziona il corso?"
শুভ সন্ধ্যা, আমি বি লাইসেন্স নেওয়ার জন্য ড্রাইভিং স্কুলে ভর্তি হতে চাই। কোর্সটি কীভাবে চলে?