শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Cerchiamo di essere genitori presenti e di ascoltare sempre le emozioni dei nostri ragazzi."
আমরা সবসময় সন্তানদের পাশে থাকা বাবা-মা হতে এবং তাদের অনুভূতিগুলো শুনতে চেষ্টা করি।
"Come genitori cerchiamo ogni giorno di organizzare gli orari familiari senza trascurare il riposo."
বাবা-মা হিসেবে আমরা প্রতিদিন চেষ্টা করি বিশ্রামকে অবহেলা না করে পারিবারিক সময়সূচি সাজাতে।
"Come genitori cerchiamo ogni giorno di restituire con amore tutto l'affetto ricevuto fin dall'infanzia."
বাবা-মা হিসেবে আমরা প্রতিদিন চেষ্টা করি শৈশব থেকে পাওয়া সব ভালোবাসা স্নেহের সাথে ফিরিয়ে দিতে।
"Come genitori cerchiamo ogni giorno di partecipare attivamente ai colloqui individuali con i professori."
বাবা-মা হিসেবে আমরা প্রতিদিন চেষ্টা করি শিক্ষকদের সাথে ব্যক্তিগত সাক্ষাৎকারে সক্রিয়ভাবে অংশ নিতে।
"Come genitori cerchiamo ogni giorno di affrontare le preoccupazioni quotidiane con pazienza e collaborazione."
বাবা-মা হিসেবে আমরা প্রতিদিন চেষ্টা করি ধৈর্য ও সহযোগিতার সাথে দৈনন্দিন দুশ্চিন্তাগুলো মোকাবিলা করতে।
"Per iscrivere un minore in palestra o in piscina serve la firma di un genitore."
কোনো অপ্রাপ্তবয়স্ককে জিমে বা সুইমিং পুলে ভর্তি করতে একজন অভিভাবকের স্বাক্ষর লাগে।
"Oggi pomeriggio ho chiesto due ore di permesso per andare al colloquio con gli insegnanti."
আজ বিকেলে শিক্ষকদের সাথে সাক্ষাৎকারে যাওয়ার জন্য আমি দুই ঘণ্টার ছুটি নিয়েছি।
"In Italia entrambi i genitori hanno diritto al congedo parentale nei primi anni del bambino."
ইতালিতে সন্তানের প্রথম বছরগুলোতে বাবা-মা উভয়েরই প্যারেন্টাল ছুটি পাওয়ার অধিকার রয়েছে।
"Come genitori cerchiamo ogni giorno di compilare la delega scritta per il ritiro dei bambini."
বাবা-মা হিসেবে আমরা প্রতিদিন চেষ্টা করি শিশুদের স্কুল থেকে নেওয়ার জন্য লিখিত অনুমতিপত্র পূরণ করতে।
"I miei genitori hanno fatto tanti sacrifici per permettermi di studiare e costruire un futuro."
আমাকে পড়াশোনা করার এবং ভবিষ্যৎ গড়ার সুযোগ দিতে আমার বাবা-মা অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছেন।
"Quando entrambi i genitori lavorano, conciliare gli orari di ufficio con la scuola è difficile."
যখন বাবা-মা দুজনেই কাজ করেন, তখন অফিসের সময়ের সাথে স্কুলের সময় মেলানো কঠিন হয়।
"Come genitori cerchiamo ogni giorno di vedere i propri figli crescere sani, felici e indipendenti."
বাবা-মা হিসেবে আমরা প্রতিদিন চেষ্টা করি নিজেদের সন্তানদের সুস্থ, সুখী এবং স্বাবলম্বী হয়ে বেড়ে উঠতে দেখতে।
"Come genitori cerchiamo ogni giorno di accompagnare i piccoli alle visite mediche di controllo periodico."
বাবা-মা হিসেবে আমরা প্রতিদিন চেষ্টা করি ছোটদের নিয়মিত স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে।
"Come genitori cerchiamo ogni giorno di verificare le comunicazioni urgenti sul registro elettronico della scuola."
বাবা-মা হিসেবে আমরা প্রতিদিন চেষ্টা করি স্কুলের ইলেকট্রনিক রেজিস্টারে জরুরি বিজ্ঞপ্তিগুলো যাচাই করতে।
"Ho inviato la domanda per il visto turistico così i miei genitori potranno venirmi a trovare."
আমি ভিজিট ভিসার আবেদন পাঠিয়েছি যাতে আমার বাবা-মা আমাকে দেখতে আসতে পারেন।
"Come genitori cerchiamo ogni giorno di educare i figli al rispetto delle regole e degli altri."
বাবা-মা হিসেবে আমরা প্রতিদিন চেষ্টা করি সন্তানদের নিয়মকানুন এবং অন্যদের প্রতি সম্মানের শিক্ষা দিতে।
"Come genitori cerchiamo ogni giorno di costruire un dialogo aperto e sincero in ogni fase della crescita."
বাবা-মা হিসেবে আমরা প্রতিদিন চেষ্টা করি বেড়ে ওঠার প্রতিটি ধাপে খোলামেলা ও আন্তরিক সংলাপ গড়ে তুলতে।
"La scuola ha inviato una circolare per chiedere ai genitori di compilare la delega scritta per il ritiro dei bambini."
স্কুল একটি বিজ্ঞপ্তি পাঠিয়ে বাবা-মাকে অনুরোধ করেছে শিশুদের স্কুল থেকে নেওয়ার জন্য লিখিত অনুমতিপত্র পূরণ করতে।
"La scuola ha inviato una circolare per chiedere ai genitori di educare i figli al rispetto delle regole e degli altri."
স্কুল একটি বিজ্ঞপ্তি পাঠিয়ে বাবা-মাকে অনুরোধ করেছে সন্তানদের নিয়মকানুন এবং অন্যদের প্রতি সম্মানের শিক্ষা দিতে।
"Buonasera signori, sono felice di vedervi entrambi al colloquio per i genitori."
শুভ সন্ধ্যা মহোদয়গণ, অভিভাবকদের সাক্ষাৎকারে আপনাদের দুজনকেই দেখে আমার খুব ভালো লাগছে।
"Buonasera maestra, per noi genitori è molto importante seguire il percorso scolastico di nostro figlio."
শুভ সন্ধ্যা শিক্ষিকা, বাবা-মা হিসেবে আমাদের সন্তানের স্কুলের অগ্রগতি অনুসরণ করা আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
"A casa cerchiamo sempre di aiutarlo nei compiti, anche se torniamo tardi dal lavoro."
কাজ থেকে দেরিতে ফিরলেও বাড়িতে আমরা সবসময় তাকে বাড়ির কাজে সাহায্য করার চেষ্টা করি।
"Si vede il vostro impegno! Il bambino è educato, rispettoso e molto attento in classe."
আপনাদের প্রচেষ্টা স্পষ্ট বোঝা যায়! বাচ্চাটি ভদ্র, শ্রদ্ধাশীল এবং ক্লাসে খুবই মনোযোগী।
"Questo ci riempie di orgoglio. C'è qualche materia in cui dobbiamo sostenerlo di più?"
এটি আমাদের গর্বে ভরিয়ে দেয়। এমন কোনো বিষয় কি আছে যেখানে আমাদের তাকে আরও বেশি সহায়তা করা দরকার?
"Potete leggere insieme qualche libro illustrato in italiano per arricchire ancora il suo vocabolario."
তার শব্দভাণ্ডার আরও সমৃদ্ধ করতে আপনারা একসাথে ইতালীয় ভাষার কিছু ছবির বই পড়তে পারেন।
"Ottimo consiglio, andremo in biblioteca con lui questo sabato pomeriggio."
চমৎকার পরামর্শ, এই শনিবার বিকেলে আমরা তার সাথে লাইব্রেরিতে যাব।
"Vi ricordo anche di firmare l'autorizzazione dei genitori per l'uscita didattica della prossima settimana."
আগামী সপ্তাহের শিক্ষামূলক ভ্রমণের জন্য অভিভাবকের অনুমতিপত্রে স্বাক্ষর করার কথাও আপনাদের মনে করিয়ে দিচ্ছি।
"Certo, la firmiamo subito entrambi qui sul modulo e confermiamo anche sul registro elettronico."
অবশ্যই, আমরা দুজনেই এখনই এখানে ফর্মে স্বাক্ষর করছি এবং ইলেকট্রনিক রেজিস্টারেও নিশ্চিত করছি।
"Grazie per la vostra splendida collaborazione, siete davvero genitori molto presenti!"
আপনাদের চমৎকার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ, আপনারা সত্যিই অত্যন্ত সচেতন বাবা-মা!
"Figli"
সন্তানরা