শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Mio zio e mia zia portano la dichiarazione di ospitalità in Questura."
আমার চাচা ও চাচি নিয়ে আসেন কুয়েস্তুরায় আতিথেয়তার ঘোষণাটি।
"Anche i parenti acquisiti come cognati, generi e nuore fanno parte della grande famiglia."
শ্যালক-ভাবি, জামাতা ও পুত্রবধূর মতো বৈবাহিক আত্মীয়রাও বৃহত্তর পরিবারের অংশ।
"Mio cugino mi ha accompagnato al patronato perché conosce molto bene la burocrazia italiana."
আমার কাজিন আমাকে পাত্রোনাতোতে নিয়ে গেছে কারণ সে ইতালীয় দাপ্তরিক নিয়মকানুন খুব ভালো জানে।
"Per dimostrare il grado di parentela in Ambasciata serve il certificato tradotto e legalizzato."
দূতাবাসে আত্মীয়তার সম্পর্ক প্রমাণ করার জন্য অনূদিত এবং সত্যায়িত সনদপত্র প্রয়োজন।
"A volte durante i pranzi di famiglia qualche parente fa troppe domande sulla vita privata."
কখনও কখনও পারিবারিক ভোজের সময় কোনো কোনো আত্মীয় ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে অতিরিক্ত প্রশ্ন করেন।
"Quando si ospita un parente extracomunitario bisogna presentare la dichiarazione di ospitalità entro quarantotto ore."
যখন কোনো নন-ইউরোপীয় আত্মীয়কে বাড়িতে রাখা হয় তখন আটচল্লিশ ঘণ্টার মধ্যে আতিথেয়তার ঘোষণা জমা দিতে হয়।
"Per le feste di Eid e di fine anno invitiamo tutti i parenti che vivono vicino."
ঈদ এবং বছরের শেষের উৎসবে আমরা কাছাকাছি থাকা সব আত্মীয়কে আমন্ত্রণ জানাই।
"I miei suoceri ci danno un grande aiuto con i bambini quando siamo entrambi al lavoro."
আমরা দুজনেই যখন কাজে থাকি তখন আমার শ্বশুর-শাশুড়ি বাচ্চাদের দেখাশোনায় আমাদের অনেক সাহায্য করেন।
"In italiano la parola «nipote» indica sia il figlio dei figli sia il figlio di fratelli."
ইতালীয় ভাষায় «nipote» শব্দটি নাতি-নাতনি এবং ভাতিজা-ভাগনে উভয়কেই বোঝায়।
"Il lavoratore dipendente ha diritto a tre giorni di permesso retribuito per lutto di parenti stretti."
নিকটাত্মীয়ের মৃত্যুতে চাকরিজীবীরা তিন দিনের সবেতন শোক ছুটি পাওয়ার অধিকার রাখেন।
"Quando sono arrivato in Italia per la prima volta, mio zio mi ha accolto a casa sua."
আমি যখন প্রথমবার ইতালিতে এসেছিলাম, আমার চাচা/মামা আমাকে তাঁর বাড়িতে আশ্রয় দিয়েছিলেন।
"Ogni volta che i nostri parenti vengono a trovarci prepariamo un grande pranzo tradizionale con dolci fatti in casa."
যতবারই আমাদের আত্মীয়রা আমাদের দেখতে আসেন আমরা তৈরি করি ঘরে তৈরি মিষ্টিসহ একটি বড় ঐতিহ্যবাহী দুপুরের খাবার।
"Ogni volta che i nostri parenti vengono a trovarci prepariamo offrire un primo punto di appoggio sicuro e familiare."
যতবারই আমাদের আত্মীয়রা আমাদের দেখতে আসেন আমরা তৈরি করি একটি নিরাপদ ও পরিচিত প্রাথমিক আশ্রয়ের জায়গা দিতে।
"Per invitare i suoceri in Italia per tre mesi abbiamo preparato un grande pranzo tradizionale con dolci fatti in casa."
শ্বশুর-শাশুড়িকে তিন মাসের জন্য ইতালিতে আমন্ত্রণ জানাতে আমরা প্রস্তুত করেছি ঘরে তৈরি মিষ্টিসহ একটি বড় ঐতিহ্যবাহী দুপুরের খাবার।
"Per invitare i suoceri in Italia per tre mesi abbiamo preparato offrire un primo punto di appoggio sicuro e familiare."
শ্বশুর-শাশুড়িকে তিন মাসের জন্য ইতালিতে আমন্ত্রণ জানাতে আমরা প্রস্তুত করেছি একটি নিরাপদ ও পরিচিত প্রাথমিক আশ্রয়ের জায়গা দিতে।
"Ogni volta che i nostri parenti vengono a trovarci prepariamo i parenti lontani che non si vedevano da tantissimo tempo."
যতবারই আমাদের আত্মীয়রা আমাদের দেখতে আসেন আমরা তৈরি করি দূরসম্পর্কের আত্মীয়রাও যাঁদের সাথে অনেক দিন ধরে দেখা হয়নি।
"Buongiorno agente, sono venuto a consegnare la dichiarazione di ospitalità per mio zio."
শুভ সকাল অফিসার, আমি আমার চাচার/মামার জন্য আতিথেয়তার ঘোষণাপত্র জমা দিতে এসেছি।
"Buongiorno! Suo zio quando è entrato in territorio italiano?"
শুভ সকাল! আপনার চাচা/মামা কবে ইতালীয় ভূখণ্ডে প্রবেশ করেছেন?
"È arrivato ieri pomeriggio all'aeroporto di Fiumicino con un visto turistico per visita a parenti."
তিনি গতকাল বিকেলে আত্মীয়দের সাথে সাক্ষাতের ভিজিট ভিসা নিয়ে ফিউমিচিনো বিমানবন্দরে পৌঁছেছেন।
"Perfetto, è ampiamente entro il termine obbligatorio delle quarantotto ore dall'arrivo."
চমৎকার, পৌঁছানোর পর বাধ্যতামূলক আটচল্লিশ ঘণ্টার সময়সীমার মধ্যেই আপনি এসেছেন।
"Ho compilato il modulo in duplice copia e ho allegato la copia del passaporto di mio zio."
আমি ফর্মটি দুই কপি পূরণ করেছি এবং আমার চাচার পাসপোর্টের কপি যুক্ত করেছি।
"Molto bene. Ha portato anche la copia del suo documento e del contratto di affitto di casa?"
খুব ভালো। আপনি কি আপনার পরিচয়পত্রের কপি এবং বাড়ি ভাড়ার চুক্তিপত্রের কপিও এনেছেন?
"Sì, ecco tutto. Domenica faremo anche una bella festa con tutti gli altri parenti qui in città."
হ্যাঁ, এই নিন সবকিছু। রবিবারে আমরা শহরের অন্য সব আত্মীয়দের নিয়ে একটি সুন্দর অনুষ্ঠানও করব।
"Che bella occasione! Ecco a lei la ricevuta timbrata della dichiarazione di ospitalità."
কী সুন্দর উপলক্ষ! এই নিন আপনার আতিথেয়তার ঘোষণার সিল মারা রসিদ।
"Devo conservare questa ricevuta insieme al passaporto di mio zio durante il soggiorno?"
অবস্থানের সময় আমাকে কি আমার চাচার পাসপোর্টের সাথে এই রসিদটি সংরক্ষণ করতে হবে?
"Esattamente, è la prova della regolare registrazione dell'ospite. Buon soggiorno a suo zio!"
ঠিক তাই, এটি অতিথির বৈধ নিবন্ধনের প্রমাণ। আপনার চাচার অবস্থান আনন্দদায়ক হোক!
"Fede"
বিয়ের আংটি
"Velo"
কনের ওড়না
"Rito"
বিবাহ প্রথা
"Dote"
যৌতুক বা কনের সম্পদ