শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"All'ufficio anagrafe del Comune abbiamo consegnato spirito di adattamento, dialogo sincero e rispetto dei tempi altrui."
পৌরসভার নিবন্ধন অফিসে আমরা জমা দিয়েছি মানিয়ে নেওয়ার মানসিকতা, আন্তরিক সংলাপ এবং অন্যের সময়ের প্রতি সম্মান।
"Abbiamo aperto un conto corrente cointestato dove versiamo ogni mese una quota per le spese di casa."
আমরা একটি যৌথ ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খুলেছি যেখানে প্রতি মাসে সংসারের খরচের জন্য একটি নির্দিষ্ট অংশ জমা দিই।
"Andare a vivere insieme sotto lo stesso tetto è un passo importante per conoscere davvero il partner."
একই ছাদের নিচে একসঙ্গে থাকতে শুরু করা সঙ্গীকে সত্যিকার অর্থে জানার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
"In caso di malattia o ricovero, i conviventi registrati hanno diritto di visita e di informazione medica."
অসুস্থতা বা হাসপাতালে ভর্তির ক্ষেত্রে নিবন্ধিত সহবাসকারীদের দেখা করার এবং চিকিৎসা সংক্রান্ত তথ্য জানার অধিকার রয়েছে।
"I conviventi possono anche stipulare un contratto di convivenza dal notaio o dall'avvocato per regolare i beni."
সম্পত্তির নিয়ম নির্ধারণের জন্য সহবাসকারীরা নোটারি বা আইনজীবীর কাছে সহবাসের চুক্তিপত্রও সম্পাদন করতে পারেন।
"Quando si inizia una convivenza è molto utile subentrare nel contratto d'affitto in caso di imprevisti familiari."
যখন একসঙ্গে বসবাস শুরু করা হয় তখন এটি খুবই উপকারী যে অপ্রত্যাশিত পারিবারিক পরিস্থিতিতে বাড়ি ভাড়ার চুক্তিতে স্থলাভিষিক্ত হতে।
"All'ufficio anagrafe del Comune abbiamo consegnato intestare il contratto di locazione a tutti e due i conviventi."
পৌরসভার নিবন্ধন অফিসে আমরা জমা দিয়েছি বাড়ি ভাড়ার চুক্তিপত্রটি দুই সহবাসকারীর নামেই করতে।
"All'ufficio anagrafe del Comune abbiamo consegnato preparare la cena e far trovare la casa accogliente e ordinata."
পৌরসভার নিবন্ধন অফিসে আমরা জমা দিয়েছি রাতের খাবার তৈরি করে রাখতে এবং ঘরটিকে আরামদায়ক ও গোছানো রাখতে।
"All'ufficio anagrafe del Comune abbiamo consegnato verificare le bollette di luce, gas e internet addebitate in banca."
পৌরসভার নিবন্ধন অফিসে আমরা জমা দিয়েছি ব্যাংকে কাটা বিদ্যুৎ, গ্যাস এবং ইন্টারনেটের বিলগুলো যাচাই করতে।
"Per costituire una convivenza di fatto bisogna essere maggiorenni, coabitanti e iscritti nello stesso stato di famiglia."
আইনগত সহবাস গঠনের জন্য প্রাপ্তবয়স্ক হতে হয়, একসঙ্গে বাস করতে হয় এবং একই পারিবারিক সনদে যুক্ত থাকতে হয়।
"Quando si inizia una convivenza è molto utile preparare un calendario settimanale per le pulizie e la lavatrice."
যখন একসঙ্গে বসবাস শুরু করা হয় তখন এটি খুবই উপকারী যে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা এবং কাপড় ধোয়ার জন্য একটি সাপ্তাহিক সূচি তৈরি করতে।
"Quando si inizia una convivenza è molto utile un'esperienza bellissima che ci ha fatto sentire una vera famiglia."
যখন একসঙ্গে বসবাস শুরু করা হয় তখন এটি খুবই উপকারী যে একটি চমৎকার অভিজ্ঞতা যা আমাদের একটি সত্যিকারের পরিবার হিসেবে অনুভব করিয়েছে।
"Quando si inizia una convivenza è molto utile il modulo firmato da entrambi per la registrazione della convivenza."
যখন একসঙ্গে বসবাস শুরু করা হয় তখন এটি খুবই উপকারী যে সহবাস নিবন্ধনের জন্য দুজনের স্বাক্ষরিত ফর্মটি।
"Quando si inizia una convivenza è molto utile spirito di adattamento, dialogo sincero e rispetto dei tempi altrui."
যখন একসঙ্গে বসবাস শুরু করা হয় তখন এটি খুবই উপকারী যে মানিয়ে নেওয়ার মানসিকতা, আন্তরিক সংলাপ এবং অন্যের সময়ের প্রতি সম্মান।
"All'ufficio anagrafe del Comune abbiamo consegnato stabilire fin da subito una divisione equa dei compiti e delle spese."
পৌরসভার নিবন্ধন অফিসে আমরা জমা দিয়েছি শুরু থেকেই কাজ এবং খরচের একটি ন্যায্য ভাগাভাগি ঠিক করে নেওয়া।
"Quando si inizia una convivenza è molto utile intestare il contratto di locazione a tutti e due i conviventi."
যখন একসঙ্গে বসবাস শুরু করা হয় তখন এটি খুবই উপকারী যে বাড়ি ভাড়ার চুক্তিপত্রটি দুই সহবাসকারীর নামেই করতে।
"Quando si inizia una convivenza è molto utile preparare la cena e far trovare la casa accogliente e ordinata."
যখন একসঙ্গে বসবাস শুরু করা হয় তখন এটি খুবই উপকারী যে রাতের খাবার তৈরি করে রাখতে এবং ঘরটিকে আরামদায়ক ও গোছানো রাখতে।
"Quando si inizia una convivenza è molto utile verificare le bollette di luce, gas e internet addebitate in banca."
যখন একসঙ্গে বসবাস শুরু করা হয় তখন এটি খুবই উপকারী যে ব্যাংকে কাটা বিদ্যুৎ, গ্যাস এবং ইন্টারনেটের বিলগুলো যাচাই করতে।
"Quando si inizia una convivenza è molto utile i cognomi di entrambi per confermare la residenza nello stesso alloggio."
যখন একসঙ্গে বসবাস শুরু করা হয় তখন এটি খুবই উপকারী যে একই বাসায় বসবাসের ঠিকানা নিশ্চিত করার জন্য দুজনেরই বংশনাম।
"Quando si inizia una convivenza è molto utile stabilire fin da subito una divisione equa dei compiti e delle spese."
যখন একসঙ্গে বসবাস শুরু করা হয় তখন এটি খুবই উপকারী যে শুরু থেকেই কাজ এবং খরচের একটি ন্যায্য ভাগাভাগি ঠিক করে নেওয়া।
"Amore, ho scaricato dal sito del Comune il modulo per registrare la nostra convivenza di fatto."
প্রিয়, আমি আমাদের আইনগত সহবাস নিবন্ধন করার জন্য পৌরসভার ওয়েবসাইট থেকে ফর্মটি ডাউনলোড করেছি।
"Ottimo! Quali documenti dobbiamo allegare alla dichiarazione anagrafica?"
চমৎকার! নিবন্ধন ঘোষণাপত্রের সাথে আমাদের কোন কোন নথি যুক্ত করতে হবে?
"Servono le copie dei nostri documenti d'identità e il contratto d'affitto cointestato."
আমাদের দুজনের পরিচয়পত্রের কপি এবং যৌথ নামের বাড়ি ভাড়ার চুক্তিপত্রটি লাগবে।
"Bene, possiamo inviare tutto tramite PEC oppure dobbiamo andare allo sportello?"
ভালো, আমরা কি সবকিছু পিইসি মেইলের মাধ্যমে পাঠাতে পারি নাকি আমাদের কাউন্টারে যেতে হবে?
"Possiamo inviarlo via PEC firmato da tutti e due, è molto più comodo e veloce."
আমরা দুজনে স্বাক্ষর করে পিইসি-এর মাধ্যমে পাঠাতে পারি, এটি অনেক বেশি সুবিধাজনক এবং দ্রুত।
"Ricordiamoci anche di mettere l'etichetta con entrambi i nostri cognomi sul citofono e sulla cassetta postale."
ইন্টারকম এবং চিঠির বক্সে আমাদের দুজনেরই বংশনামের স্টিকার লাগাতেও যেন আমাদের মনে থাকে।
"Hai ragione, così quando passerà il vigile per l'accertamento della residenza troverà tutto in ordine."
তুমি ঠিক বলেছ, তাহলে যখন পৌর পুলিশ ঠিকানা যাচাই করতে আসবে তখন সবকিছু ঠিকঠাক পাবে।
"Una volta registrata la convivenza potremo anche richiedere il certificato unico di stato di famiglia."
একবার সহবাস নিবন্ধিত হয়ে গেলে আমরা একক পারিবারিক সনদপত্রের জন্যও আবেদন করতে পারব।
"Sì, e domani andiamo in banca per attivare l'addebito delle bollette sul conto cointestato."
হ্যাঁ, আর আগামীকাল আমরা যৌথ অ্যাকাউন্ট থেকে বিল পরিশোধ চালু করতে ব্যাংকে যাব।
"Perfetto, organizzando tutto insieme la nostra convivenza è davvero semplice e serena!"
দারুণ, একসাথে সবকিছু গুছিয়ে নেওয়ায় আমাদের একসঙ্গে বসবাস সত্যিই সহজ এবং শান্তিপূর্ণ হচ্ছে!