শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Quando una coppia decide di separarsi è fondamentale presentare la certificazione del reddito all'Ordine degli Avvocati."
যখন কোনো দম্পতি আলাদা হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন তখন এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে আইনজীবী সমিতিতে আয়ের সনদপত্র জমা দেওয়া।
"La separazione consensuale è molto più rapida ed economica perché i coniugi trovano un accordo su tutto."
পারস্পরিক সম্মতিতে বিচ্ছেদ অনেক দ্রুত এবং কম খরচে হয় কারণ স্বামী-স্ত্রী সব বিষয়ে একমত হন।
"Se non ci sono figli minori o portatori di handicap, i coniugi possono separarsi direttamente in Comune."
অপ্রাপ্তবয়স্ক বা প্রতিবন্ধী সন্তান না থাকলে স্বামী-স্ত্রী সরাসরি পৌরসভাতেই বিচ্ছেদ সম্পন্ন করতে পারেন।
"Quando una coppia decide di separarsi è fondamentale organizzare un calendario preciso per i turni di visita e le feste."
যখন কোনো দম্পতি আলাদা হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন তখন এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে দেখা করার পালা এবং উৎসবের দিনগুলোর জন্য একটি সুনির্দিষ্ট সূচি তৈরি করতে।
"Quando una coppia decide di separarsi è fondamentale trascorrere del tempo di qualità con il padre nella sua nuova casa."
যখন কোনো দম্পতি আলাদা হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন তখন এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে বাবার নতুন বাড়িতে তাঁর সাথে আনন্দময় ও সুন্দর সময় কাটাতে।
"Buongiorno avvocato, io e mio marito abbiamo deciso di separarci ma vorremmo evitare lunghi processi."
শুভ সকাল আইনজীবী সাহেব, আমি এবং আমার স্বামী আলাদা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি কিন্তু আমরা দীর্ঘ মামলা এড়াতে চাই।
"Buongiorno signora. Se siete d'accordo sulle condizioni, possiamo fare una separazione consensuale."
শুভ সকাল ম্যাডাম। আপনারা যদি শর্তাবলিতে একমত থাকেন তবে আমরা পারস্পরিক সম্মতিতে বিচ্ছেদ করতে পারি।
"Sì, siamo entrambi d'accordo nel mettere al primo posto la serenità dei nostri due bambini."
হ্যাঁ, আমাদের দুই বাচ্চার মানসিক প্রশান্তিকে সবার আগে রাখার বিষয়ে আমরা দুজনেই একমত।
"Questa è la cosa migliore. La regola generale in Italia è l'affidamento condiviso dei figli a entrambi i genitori."
এটিই সবচেয়ে ভালো বিষয়। ইতালিতে সাধারণ নিয়ম হলো বাবা-মা উভয়ের কাছেই সন্তানদের যৌথ অভিভাবকত্ব থাকা।
"Perfetto. E avete già parlato dell'importo dell'assegno mensile di mantenimento per i figli?"
চমৎকার। আর সন্তানদের জন্য মাসিক ভরণপোষণ ভাতার পরিমাণ নিয়ে কি আপনারা ইতিমধ্যে কথা বলেছেন?
"Sì, pensavamo a quattrocento euro mensili più il cinquanta per cento delle spese mediche e scolastiche."
হ্যাঁ, আমরা মাসে চারশ ইউরো এবং চিকিৎসা ও স্কুলের খরচের পঞ্চাশ শতাংশ দেওয়ার কথা ভেবেছি।
"È un accordo molto equilibrato. Con la negoziazione assistita non dovrete nemmeno andare in udienza davanti al giudice."
এটি খুবই ভারসাম্যপূর্ণ একটি সমঝোতা। আইনজীবীদের সহায়তায় সমঝোতা প্রক্রিয়ায় আপনাদের বিচারকের সামনে শুনানিতেও যেতে হবে না।
"Quanto tempo ci vorrà per avere il provvedimento definitivo di separazione?"
বিচ্ছেদের চূড়ান্ত অনুমোদন পেতে কতদিন সময় লাগবে?
"Una volta firmato l'accordo e ottenuto il nullaosta del Pubblico Ministero, in circa un mese sarà tutto concluso!"
চুক্তি স্বাক্ষরিত হলে এবং পাবলিক প্রসিকিউটরের অনুমোদন পেলে প্রায় এক মাসের মধ্যেই সব সম্পন্ন হয়ে যাবে!
"Ex"
প্রাক্তন সঙ্গী
"Stato"
অবিবাহিত/ডিভোর্সি অবস্থা
"Causa"
মামলা
"Breve"
সংক্ষিপ্ত সময়ের (ডিভোর্স)
"Libertà"
পুনরায় বিয়ের স্বাধীনতা
"Vendita"
যৌথ বাড়ি বিক্রি
"Seconde"
দ্বিতীয় বিবাহ
"Cessare"
বৈবাহিক সম্পর্ক সমাপ্ত করা
"Divorzio"
ডিভোর্স বা বিবাহবিচ্ছেদ
"Sentenza"
আদালতের চূড়ান্ত রায়
"Pensione"
পেনশনের অংশ
"Parcella"
আইনজীবীর ফি
"Riscatto"
অন্যজনের অংশ কিনে নেওয়া
"Ottenere"
ডিভোর্স রায় পাওয়া
"Annotare"
রেজিস্ট্রারে নোট করা
"Revocare"
ভাতা বাতিল করা