শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Dopo la sentenza il tribunale ordina farlo tradurre e trascrivere allo stato civile."
রায়ের পরে আদালত আদেশ দেয় সেটি অনুবাদ করে বৈবাহিক দপ্তরে নথিভুক্ত করা।
"Con la legge sul divorzio breve basta l'annotazione sull'atto di matrimonio in Comune."
সংক্ষিপ্ত ডিভোর্স আইনের মাধ্যমে কেবল লাগে পৌরসভায় বিয়ের দলিলে নোট যুক্ত করার।
"Per presentare il divorzio congiunto serve una quota del trattamento di fine rapporto."
যৌথ ডিভোর্স জমা দিতে প্রয়োজন চাকরি সমাপ্তির তহবিলের একটি অংশ।
"Con la legge sul divorzio breve basta attendere sei mesi dalla separazione consensuale."
সংক্ষিপ্ত ডিভোর্স আইনের মাধ্যমে কেবল লাগে সম্মতিমূলক বিচ্ছেদের পর ছয় মাস অপেক্ষা করা।
"Per presentare il divorzio congiunto serve l'accordo firmato da entrambi gli ex coniugi."
যৌথ ডিভোর্স জমা দিতে প্রয়োজন প্রাক্তন স্বামী-স্ত্রী উভয়ের স্বাক্ষরিত চুক্তি।
"Se il divorzio è avvenuto all'estero bisogna il diritto a percepire l'assegno divorzile."
বিদেশে ডিভোর্স হয়ে থাকলে অবশ্যই ডিভোর্স ভাতা পাওয়ার আইনি অধিকার।
"Per presentare il divorzio congiunto serve farlo tradurre e trascrivere allo stato civile."
যৌথ ডিভোর্স জমা দিতে প্রয়োজন সেটি অনুবাদ করে বৈবাহিক দপ্তরে নথিভুক্ত করা।
"Se il divorzio è avvenuto all'estero bisogna l'annotazione sull'atto di matrimonio in Comune."
বিদেশে ডিভোর্স হয়ে থাকলে অবশ্যই পৌরসভায় বিয়ের দলিলে নোট যুক্ত করার।
"Se il divorzio è avvenuto all'estero bisogna attendere sei mesi dalla separazione consensuale."
বিদেশে ডিভোর্স হয়ে থাকলে অবশ্যই সম্মতিমূলক বিচ্ছেদের পর ছয় মাস অপেক্ষা করা।
"In caso di nuove nozze si perde una quota del trattamento di fine rapporto."
পুনরায় বিয়ে করলে হারানো হয় চাকরি সমাপ্তির তহবিলের একটি অংশ।
"In caso di nuove nozze si perde l'accordo firmato da entrambi gli ex coniugi."
পুনরায় বিয়ে করলে হারানো হয় প্রাক্তন স্বামী-স্ত্রী উভয়ের স্বাক্ষরিত চুক্তি।
"In caso di nuove nozze si perde farlo tradurre e trascrivere allo stato civile."
পুনরায় বিয়ে করলে হারানো হয় সেটি অনুবাদ করে বৈবাহিক দপ্তরে নথিভুক্ত করা।
"Con la legge sul divorzio breve basta una quota del trattamento di fine rapporto."
সংক্ষিপ্ত ডিভোর্স আইনের মাধ্যমে কেবল লাগে চাকরি সমাপ্তির তহবিলের একটি অংশ।
"Con la legge sul divorzio breve basta l'accordo firmato da entrambi gli ex coniugi."
সংক্ষিপ্ত ডিভোর্স আইনের মাধ্যমে কেবল লাগে প্রাক্তন স্বামী-স্ত্রী উভয়ের স্বাক্ষরিত চুক্তি।
"Con la legge sul divorzio breve basta farlo tradurre e trascrivere allo stato civile."
সংক্ষিপ্ত ডিভোর্স আইনের মাধ্যমে কেবল লাগে সেটি অনুবাদ করে বৈবাহিক দপ্তরে নথিভুক্ত করা।
"Se il divorzio è avvenuto all'estero bisogna una quota del trattamento di fine rapporto."
বিদেশে ডিভোর্স হয়ে থাকলে অবশ্যই চাকরি সমাপ্তির তহবিলের একটি অংশ।
"Se il divorzio è avvenuto all'estero bisogna l'accordo firmato da entrambi gli ex coniugi."
বিদেশে ডিভোর্স হয়ে থাকলে অবশ্যই প্রাক্তন স্বামী-স্ত্রী উভয়ের স্বাক্ষরিত চুক্তি।
"Se il divorzio è avvenuto all'estero bisogna farlo tradurre e trascrivere allo stato civile."
বিদেশে ডিভোর্স হয়ে থাকলে অবশ্যই সেটি অনুবাদ করে বৈবাহিক দপ্তরে নথিভুক্ত করা।
"Il divorzio scioglie definitivamente il vincolo matrimoniale e restituisce a entrambi lo stato libero."
ডিভোর্স চূড়ান্তভাবে বৈবাহিক বন্ধন ছিন্ন করে এবং উভয়কেই পুনরায় বিবাহমুক্ত অবস্থা ফিরিয়ে দেয়।
"Quando il divorzio viene annotato sull'atto di matrimonio in Comune, cambia ufficialmente lo stato civile."
যখন পৌরসভায় বিয়ের দলিলে ডিভোর্সের নোট যুক্ত হয়, তখন আনুষ্ঠানিকভাবে বৈবাহিক অবস্থা পরিবর্তিত হয়।
"Se la separazione era stata giudiziale, bisogna invece aspettare dodici mesi prima di chiedere il divorzio."
বিচ্ছেদটি যদি আদালতের মামলার মাধ্যমে হয়ে থাকে, তবে ডিভোর্স চাওয়ার আগে বারো মাস অপেক্ষা করতে হয়।
"L'assegno divorzile per l'ex coniuge è diverso dal mantenimento per i figli, che resta sempre obbligatorio."
প্রাক্তন সঙ্গীর ডিভোর্স ভাতা সন্তানদের ভরণপোষণ ভাতা থেকে আলাদা, কারণ সন্তানের ভরণপোষণ সবসময় বাধ্যতামূলক।
"Con il divorzio breve in Italia bastano sei mesi dalla separazione consensuale per sciogliere il matrimonio."
ইতালিতে সংক্ষিপ্ত ডিভোর্স আইনে সম্মতিমূলক বিচ্ছেদের মাত্র ছয় মাস পরেই বিবাহবন্ধন চূড়ান্তভাবে ছিন্ন করা যায়।
"Molti genitori divorziati riescono a costruire un ottimo rapporto di collaborazione per crescere insieme i figli."
অনেক ডিভোর্সপ্রাপ্ত বাবা-মা একসাথে সন্তানদের বড় করার জন্য চমৎকার সহযোগিতামূলক সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারেন।
"Anche per il divorzio le coppie senza figli minori possono fare la procedura veloce davanti al Sindaco."
ডিভোর্সের ক্ষেত্রেও অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তানহীন দম্পতিরা মেয়রের সামনে দ্রুত প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন করতে পারেন।
"Se un cittadino straniero divorzia nel proprio Paese, la sentenza va tradotta, legalizzata e trascritta in Italia."
কোনো বিদেশি নাগরিক নিজের দেশে ডিভোর্স করলে রায়টি অনুবাদ ও সত্যায়ন করে ইতালিতে নথিভুক্ত করতে হয়।
"Con la nuova riforma Cartabia è possibile presentare insieme in un unico atto sia la separazione che il divorzio."
নতুন কার্তাবিয়া সংস্কারের ফলে একই আবেদনে বিচ্ছেদ এবং ডিভোর্স উভয়ই একসাথে দাখিল করা সম্ভব।
"Se il permesso di soggiorno per motivi familiari scade dopo il divorzio, si può convertire in permesso per lavoro."
ডিভোর্সের পর পারিবারিক বসবাসের পারমিটের মেয়াদ শেষ হলে তা কাজের পারমিটে রূপান্তর করা যায়।
"Buongiorno avvocato, sono passati sei mesi dalla nostra separazione consensuale e vorremmo procedere con il divorzio."
শুভ সকাল আইনজীবী সাহেব, আমাদের সম্মতিমূলক বিচ্ছেদের পর ছয় মাস পার হয়েছে এবং আমরা এখন ডিভোর্সের প্রক্রিয়া শুরু করতে চাই।
"Buongiorno Karim! Visto che siete ancora d'accordo su tutte le condizioni, possiamo fare il divorzio congiunto."
শুভ সকাল করিম! যেহেতু আপনারা এখনও সব শর্তের বিষয়ে একমত আছেন, তাই আমরা যৌথ ডিভোর্স করতে পারি।