শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"In bagno abbiamo tolto i tappeti per richiedere l'assistenza domiciliare integrata della ASL."
বাথরুম থেকে আমরা কার্পেট সরিয়ে ফেলেছি যাতে এএসএল-এর সমন্বিত গৃহ স্বাস্থ্যসেবার আবেদন করতে।
"Per assistere un familiare anziano possiamo il vaccino antinfluenzale per gli over sessantacinque."
একজন বয়স্ক পরিবারের সদস্যের সেবার জন্য আমরা পারি পঁয়ষট্টিোর্ধ্বদের জন্য ফ্লু টিকা নেওয়ার।
"Con il patronato abbiamo inoltrato all'INPS il vaccino antinfluenzale per gli over sessantacinque."
পাত্রোনাতোর মাধ্যমে আমরা আইএনপিএস-এ পাঠিয়েছি পঁয়ষট্টিোর্ধ্বদের জন্য ফ্লু টিকা নেওয়ার।
"Per assistere un familiare anziano possiamo la visita per il riconoscimento dell'invalidità civile."
একজন বয়স্ক পরিবারের সদস্যের সেবার জন্য আমরা পারি নাগরিক অক্ষমতা স্বীকৃতির মেডিকেল পরীক্ষার।
"Con il patronato abbiamo inoltrato all'INPS la visita per il riconoscimento dell'invalidità civile."
পাত্রোনাতোর মাধ্যমে আমরা আইএনপিএস-এ পাঠিয়েছি নাগরিক অক্ষমতা স্বীকৃতির মেডিকেল পরীক্ষার।
"In bagno abbiamo tolto i tappeti per il vaccino antinfluenzale per gli over sessantacinque."
বাথরুম থেকে আমরা কার্পেট সরিয়ে ফেলেছি যাতে পঁয়ষট্টিোর্ধ্বদের জন্য ফ্লু টিকা নেওয়ার।
"In bagno abbiamo tolto i tappeti per la visita per il riconoscimento dell'invalidità civile."
বাথরুম থেকে আমরা কার্পেট সরিয়ে ফেলেছি যাতে নাগরিক অক্ষমতা স্বীকৃতির মেডিকেল পরীক্ষার।
"Quando un anziano non è più autosufficiente, si può chiedere all'INPS l'indennità di accompagnamento."
যখন কোনো প্রবীণ ব্যক্তি নিজের কাজ নিজে করতে অক্ষম হন, তখন আইএনপিএস-এ সাহায্যকারী ভাতার আবেদন করা যায়।
"L'assistenza domiciliare della ASL manda a casa gratuitamente l'infermiere per i prelievi e le medicazioni."
এএসএল-এর গৃহ পরিচর্যা সেবা রক্তের নমুনা নেওয়া এবং ড্রেসিং করার জন্য বিনামূল্যে বাড়িতে নার্স পাঠায়।
"Nella nostra cultura e anche in Italia i nonni rappresentano il cuore e la memoria della famiglia."
আমাদের সংস্কৃতিতে এবং ইতালিতেও দাদা-দাদি ও নানা-নানিরা পরিবারের হৃদয় এবং স্মৃতির প্রতীক।
"Durante le ondate di calore estivo controlliamo che i nonni bevano molta acqua e mangino frutta fresca."
গ্রীষ্মের তীব্র দাবদাহের সময় দাদা-দাদি যেন প্রচুর পানি পান করেন এবং তাজা ফল খান তা আমরা খেয়াল রাখি।
"Per evitare pericolose cadute in casa è importante illuminare bene i corridoi e mettere supporti in bagno."
বাড়িতে বিপজ্জনকভাবে পড়ে যাওয়া রোধ করতে করিডোরে ভালো আলো রাখা এবং বাথরুমে হাতল লাগানো জরুরি।
"Una telefonata affettuosa o una visita dei nipoti è la medicina migliore contro la tristezza degli anziani."
একটি স্নেহপূর্ণ ফোন কল বা নাতি-নাতনিদের সাক্ষাৎ প্রবীণদের মন খারাপের বিরুদ্ধে সবচেয়ে ভালো ওষুধ।
"Se si assume una badante per assistere un anziano bisogna stipulare un regolare contratto di lavoro domestico."
কোনো প্রবীণের সেবার জন্য পরিচর্যাকারী (বাদান্তে) নিয়োগ করলে বৈধ গৃহকর্মী কাজের চুক্তিপত্র করতে হয়।
"In Italia i cittadini sopra i sessantacinque anni con reddito basso hanno l'esenzione E01 per visite ed esami."
ইতালিতে কম আয়ের পঁয়ষট্টি বছরোর্ধ্ব নাগরিকরা ডাক্তারি পরীক্ষা ও চেকআপের জন্য E01 ফ্রি কোড পান।
"Abbiamo preparato uno schema scritto in grande con gli orari esatti di tutte le medicine del mattino e della sera."
সকাল ও সন্ধ্যার সব ওষুধের সঠিক সময় বড় অক্ষরে লিখে আমরা একটি তালিকা তৈরি করে রেখেছি।
"Chi lavora e assiste un genitore anziano con disabilità grave ha diritto a tre giorni di permesso mensile legge 104."
যিনি চাকরি করেন এবং গুরুতর অক্ষম বৃদ্ধ বাবা-মায়ের সেবা করেন তিনি ১০৪ আইনে মাসে তিন দিন ছুটি পান।
"Buongiorno dottore, sono venuto con mio padre anziano per controllare i risultati delle sue analisi."
শুভ সকাল ডাক্তার সাহেব, আমি আমার বৃদ্ধ বাবাকে নিয়ে তাঁর পরীক্ষার রিপোর্টগুলো দেখাতে এসেছি।
"Buongiorno! Come si sente suo padre in queste settimane? Cammina sempre con il bastone?"
শুভ সকাল! এই সপ্তাহগুলোতে আপনার বাবা কেমন অনুভব করছেন? তিনি কি এখনও লাঠি নিয়ে হাঁটেন?
"In casa fa molta fatica a muoversi da solo e ha bisogno di aiuto per lavarsi e vestirsi."
বাড়িতে একা চলাফেরা করতে তাঁর খুব কষ্ট হয় এবং গোসল করা ও কাপড় পরার জন্য সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
"Le analisi del sangue sono discrete, ma vista la difficoltà motoria vi consiglio di chiedere l'invalidità civile."
রক্তের রিপোর্টগুলো মোটামুটি ভালো, তবে চলাফেরার অসুবিধা দেখে আমি আপনাদের নাগরিক অক্ষমতা সনদের আবেদন করার পরামর্শ দিচ্ছি।
"Come si avvia la pratica per l'invalidità e l'indennità di accompagnamento?"
অক্ষমতা সনদ এবং সাহায্যকারী ভাতার আবেদন প্রক্রিয়াটি কীভাবে শুরু করতে হয়?
"Io adesso invio telematicamente il certificato medico introduttivo all'INPS e le stampo la ricevuta con il codice."
আমি এখনই অনলাইনে আইএনপিএস-এ প্রাথমিক মেডিকেল সনদ পাঠিয়ে দিচ্ছি এবং কোডসহ রসিদটি আপনাকে প্রিন্ট করে দিচ্ছি।
"E con questa ricevuta devo andare al patronato per completare la domanda?"
আর এই রসিদটি নিয়ে কি আমাকে আবেদন সম্পন্ন করার জন্য পাত্রোনাতোতে যেতে হবে?
"Esatto! Al patronato invieranno gratuitamente la domanda di invalidità, accompagnamento e anche per la legge 104."
ঠিক তাই! পাত্রোনাতো থেকে বিনামূল্যে অক্ষমতা, সাহায্যকারী ভাতা এবং ১০৪ আইনের আবেদনও পাঠিয়ে দেবে।
"La legge 104 mi permetterebbe di avere i permessi dal lavoro per accompagnarlo alle visite?"
১০৪ আইনটি কি আমাকে বাবাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য অফিস থেকে ছুটি পেতে সাহায্য করবে?
"Certamente, avrà tre giorni di permesso retribuito al mese. Inoltre attivo subito il deambulatore tramite la ASL!"
অবশ্যই, আপনি মাসে তিন দিন সবেতন ছুটি পাবেন। তাছাড়া আমি এখনই এএসএল-এর মাধ্যমে ওয়াকারের ব্যবস্থাও করে দিচ্ছি!
"Spesa"
বাজার সদাই
"Sonno"
ঘুম
"Tavola"
খাবার টেবিল