শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Per quale motivo ritarda l'SMS di conferma dell'attivazione?"
সিম চালুর নিশ্চিতকরণ এসএমএসটি কী কারণে দেরি হচ্ছে?
"Dopo aver inserito la SIM il trasferimento del vecchio numero."
পুরোনো নম্বরটি স্থানান্তরের কাজ সিম প্রবেশ করানোর পর।
"L'operatore mi ha chiesto il trasferimento del vecchio numero."
পুরোনো নম্বরটি স্থানান্তরের কাজ অপারেটর আমার কাছে চেয়েছে।
"Quanto bisogna aspettare per il cartoncino con i codici segreti?"
গোপন কোড লেখা কার্ডটি কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
"Quanto bisogna aspettare per l'SMS di conferma dell'attivazione?"
সিম চালুর নিশ্চিতকরণ এসএমএসটি কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
"Dopo aver inserito la SIM la configurazione automatica della linea."
লাইনের স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন সিম প্রবেশ করানোর পর।
"L'operatore mi ha chiesto la configurazione automatica della linea."
লাইনের স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন অপারেটর আমার কাছে চেয়েছে।
"Dopo aver inserito la SIM il codice PUK di otto cifre."
আট সংখ্যার পাক কোডটি সিম প্রবেশ করানোর পর।
"Dopo aver comprato la SIM in negozio, di solito la linea si attiva entro poche ore."
দোকান থেকে সিম কেনার পর সাধারণত কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই লাইনটি চালু হয়ে যায়।
"Se la scheda SIM non mostra ancora il segnale di rete, prova a riavviare lo smartphone."
সিম কার্ডে এখনো নেটওয়ার্ক সিগন্যাল না দেখালে স্মার্টফোনটি একবার রিস্টার্ট করে দেখুন।
"Se non usi e non ricarichi la SIM per dodici mesi consecutivi, il numero viene disattivato."
আপনি যদি টানা বারো মাস সিম ব্যবহার বা রিচার্জ না করেন তবে নম্বরটি বন্ধ হয়ে যাবে।
"Per attivare la eSIM basta inquadrare il codice QR con la fotocamera connessa alla rete Wi-Fi."
ই-সিম চালু করার জন্য ওয়াই-ফাইয়ে যুক্ত থেকে ক্যামেরা দিয়ে কিউআর কোডটি স্ক্যান করলেই হয়।
"Durante i due giorni di attesa per la portabilità, puoi usare la SIM con il numero provvisorio."
পোর্টেবিলিটির জন্য অপেক্ষার দুই দিন আপনি অস্থায়ী নম্বরটি দিয়ে সিমটি ব্যবহার করতে পারবেন।
"Attenzione: se sbagli a digitare il codice PIN per tre volte consecutive, la scheda SIM si blocca."
সাবধান: আপনি যদি পরপর তিনবার ভুল পিন কোড টাইপ করেন তবে সিম কার্ডটি ব্লক হয়ে যাবে।
"Se hai ordinato la SIM online, devi fare la video-identificazione o accedere con lo SPID per attivarla."
আপনি অনলাইনে সিম অর্ডার করে থাকলে সেটি চালু করতে ভিডিও যাচাই অথবা স্পিড দিয়ে লগইন করতে হবে।
"Ho tolto la richiesta del codice PIN dalle impostazioni di sicurezza per non doverlo digitare ogni volta."
বারবার যাতে পিন কোড টাইপ করতে না হয় সেজন্য আমি নিরাপত্তা সেটিংস থেকে পিন চাওয়ার অপশনটি বন্ধ করে দিয়েছি।
"Per sbloccare una SIM bloccata devi inserire il codice PUK di otto cifre e scegliere un nuovo PIN."
ব্লক হয়ে যাওয়া সিম আনলক করতে আপনাকে আট সংখ্যার পাক কোড দিতে হবে এবং নতুন একটি পিন বেছে নিতে হবে।
"Stacca delicatamente la nano-SIM dal cartoncino di plastica e inseriscila nel carrellino con il chip verso il basso."
প্লাস্টিকের কার্ড থেকে সাবধানে ন্যানো-সিমটি খুলে চিপটি নিচের দিকে রেখে সিম ট্রেতে বসান।
"Se lo smartphone continua a scrivere nessuna SIM inserita non fare altri tentativi a caso ma cerca subito il codice PUK."
স্মার্টফোনে যদি বারবার দেখায় যে কোনো সিম ঢোকানো নেই তবে আন্দাজে আর চেষ্টা না করে সাথে সাথে পাক কোডটি খুঁজে নিন।
"Se sbagli anche il codice PUK per dieci volte di seguito non fare altri tentativi a caso ma cerca subito il codice PUK."
আপনি যদি পরপর দশবার পাক কোডও ভুল দেন তবে আন্দাজে আর চেষ্টা না করে সাথে সাথে পাক কোডটি খুঁজে নিন।
"Ciao Marco, ieri ho comprato la SIM nuova ma sul telefono esce ancora scritto 'Nessun servizio'."
হ্যালো মার্কো, গতকাল আমি নতুন সিম কিনেছি কিন্তু ফোনে এখনো 'নো সার্ভিস' লেখা দেখাচ্ছে।
"Ciao! L'hai comprata in negozio oppure l'hai ordinata online con consegna a casa?"
হ্যালো! তুমি কি এটি দোকান থেকে কিনেছ নাকি হোম ডেলিভারিতে অনলাইনে অর্ডার করেছিলে?
"L'ho presa in negozio ieri sera, mi hanno detto che si sarebbe attivata entro stamattina."
গতকাল সন্ধ্যায় দোকান থেকে নিয়েছি, তারা বলেছিল আজ সকালের মধ্যে এটি চালু হয়ে যাবে।
"Hai provato a spegnere completamente il telefono e riaccenderlo? Spesso serve un riavvio per agganciare la rete."
তুমি কি ফোনটি পুরোপুরি বন্ধ করে আবার চালু করে দেখেছ? নেটওয়ার্ক পাওয়ার জন্য প্রায়ই একবার রিস্টার্ট দিতে হয়।
"Aspetta, lo riavvio subito... Ecco, si è acceso e adesso mi chiede di inserire il codice PIN della SIM!"
দাঁড়াও, এখনই রিস্টার্ট দিচ্ছি... এই তো, চালু হয়েছে আর এখন আমাকে সিমের পিন কোড দিতে বলছে!
"Attento a non sbagliare! Dopo tre tentativi errati si blocca. Prendi il cartoncino di plastica della SIM."
সাবধান, ভুল করো না! তিনবার ভুল চেষ্টা করলে ব্লক হয়ে যাবে। সিমের প্লাস্টিকের কার্ডটি নাও।
"L'ho preso: qui dietro c'è una striscia argentata da grattare con scritto PIN e PUK."
নিয়েছি: এর পেছনে পিন এবং পাক লেখা ঘষে তোলার একটি রুপালি অংশ আছে।
"Esatto, gratta piano con una moneta, digita le quattro cifre del PIN e premi conferma."
ঠিক তাই, একটি কয়েন দিয়ে আস্তে করে ঘষে পিনের চারটি সংখ্যা টাইপ করো এবং কনফার্ম চাপো।
"Fatto! Adesso vedo le tacche della rete 5G e mi è appena arrivato l'SMS di benvenuto dell'operatore!"
করেছি! এখন ৫জি নেটওয়ার্কের দাগগুলো দেখতে পাচ্ছি এবং এইমাত্র অপারেটরের স্বাগতম এসএমএস এসেছে!
"Benissimo! Conserva quel cartoncino in un posto sicuro perché il codice PUK serve sempre in caso di blocco."
খুব ভালো! ওই কার্ডটি নিরাপদ জায়গায় রেখে দাও কারণ সিম লক হয়ে গেলে পাক কোডটি সবসময় কাজে লাগে।