শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Si accomodi disteso sul tavolo radiologico senza muoversi."
একদম নড়াচড়া না করে এক্স-রে টেবিলের ওপর সোজা হয়ে শুয়ে পড়ুন।
"Deve togliere tutti gli oggetti metallici prima di entrare nella sala RMN."
এমআরআই কক্ষে প্রবেশের পূর্বে আপনাকে সমস্ত ধাতব জিনিস খুলে ফেলতে হবে।
"Per la lastra cervicale deve togliere orecchini, catenina e fermagli."
ঘাড়ের এক্স-রের জন্য কানের দুল, গলার চেইন এবং হেয়ারক্লিপ খুলে ফেলতে হবে।
"Tolga la cintura con fibbia di ferro prima della radiografia al bacino."
পেলভিসের এক্স-রে করার আগে লোহার বাকলযুক্ত বেল্টটি খুলে ফেলুন।
"L'operatore indossa un grembiule piombato per schermarsi dai raggi X."
এক্স-রে রশ্মি থেকে নিজেকে সুরক্ষিত রাখতে কর্মী সিসার এপ্রোন পরিধান করেন।
"Le pareti della sala radiologica hanno una schermatura in piombo."
রেডিওলজি কক্ষের দেয়ালগুলোতে সিসার বিশেষ শিল্ডিং বা আবরণ দেওয়া থাকে।
"Dichiari la presenza di protesi metalliche, chiodi o clip chirurgiche."
শরীরে কোনো মেটাল প্লেট, রড বা সার্জিক্যাল ক্লিপ থাকলে তা ঘোষণা করুন।
"Tutti i piercing sul corpo vanno rimossi prima dell'esame."
পরীক্ষার আগে শরীরের সমস্ত পিয়ার্সিং বা মেটাল রিং খুলে ফেলতে হবে।
"È fondamentale accertare lo stato di gravidanza prima dei raggi X."
এক্স-রে করার পূর্বে গর্ভধারণের অবস্থা নিশ্চিত হওয়া অতীব জরুরি।
"Faccia un bel respiro, inspiri e trattenga il respiro per pochi secondi."
বুক ভরে শ্বাস নিন, বাতাস আটকে রাখুন এবং কয়েক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
"Adesso può respirare normalmente, lo scatto è terminato."
এখন আপনি স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নিতে পারেন, ছবি তোলা শেষ হয়েছে।
"Deve stare completamente immobile per evitare che l'immagine venga sfocata."
ছবি যেন অস্পষ্ট বা ঝাপসা না হয় সেজন্য একদম স্থির থাকতে হবে।
"Si giri sul fianco sinistro piegando leggermente le gambe."
পা দুটো সামান্য ভাঁজ করে বাঁ পাশে কাত হয়ে শুয়ে পড়ুন।
"Le forniamo le cuffie antirumore perché la risonanza produce forti battiti."
এমআরআই মেশিন তীব্র শব্দ করে বলে আমরা আপনাকে নয়েজ-ক্যানসেলিং হেডফোন দিচ্ছি।
"Tenga in mano il pulsante di emergenza da premere se non si sente bene."
অসুস্থ বা ভয় লাগলে চাপার জন্য হাতের মুঠোয় জরুরি অ্যালার্ম বাটনটি রাখুন।
"L'iniezione del contrasto provoca una normale e transitoria sensazione di calore."
কনট্রাস্ট ডাই পুশ করলে শরীরে ক্ষণস্থায়ী গরম অনুভূতি হওয়া খুব স্বাভাবিক।
"Potrebbe avvertire un insolito sapore metallico in bocca durante il contrasto."
কনট্রাস্ট দেওয়ার সময় মুখে অদ্ভুত এক ধাতব স্বাদ অনুভূত হতে পারে।
"La mammografia bilaterale è raccomandata ogni due anni dopo i quaranta."
চল্লিশ বছর বয়সের পর প্রতি দুই বছরে ম্যামোগ্রাফি করানো উচিত।
"La densitometria ossea misura la percentuale di calcio nello scheletro."
হাড়ের ঘনত্ব পরীক্ষা কঙ্কালের ক্যালসিয়ামের ঘনত্ব নির্ণয় করে।
"L'ecodoppler alle carotidi controlla la circolazione verso il cervello."
ক্যারোটিড ইকো-ডপলার মস্তিষ্কের দিকে যাওয়া রক্তপ্রবাহ পুঙ্খানুপুঙ্খ পরীক্ষা করে।
"La lastra ha confermato una frattura ossea al polso destro."
এক্স-রে রিপোর্টে ডান হাতের কবজির হাড়ে ফ্র্যাকচার ধরা পড়েছে।
"La radiografia non mostra fratture, si tratta solo di una brutta distorsione."
এক্স-রেতে কোনো হাড় ভাঙা পাওয়া যায়নি, এটি শুধুমাত্র একটি বাজেভাবে মচকানো।
"L'ecografia ha evidenziato un piccolo calcolo renale di quattro millimetri."
আল্ট্রাসাউন্ডে চার মিলিমিটারের একটি ছোট কিডনির পাথর দেখা গেছে।
"Il nodulo tiroideo riscontrato all'ecografia è di natura del tutto benigna."
আল্ট্রাসাউন্ডে ধরা পড়া থাইরয়েডের দানাটি পুরোপুরি নির্দোষ বা ক্ষতিকর নয়।
"Insieme al foglio le consegneranno un CD con tutte le immagini DICOM."
কাগজের রিপোর্টের সাথে তারা সব ডাইকম ছবির একটি সিডিও আপনাকে দেবে।
"Nelle ventiquattro ore successive deve bere molti liquidi per espellere il contrasto."
পরবর্তী ২৪ ঘণ্টায় ডাই শরীর থেকে বের করে দিতে প্রচুর পানি পান করা উচিত।
"L'ortopanoramica dentale è indispensabile prima di estrarre i denti del giudizio."
আক্কেল দাঁত তোলার আগে পুরো চোয়ালের প্যানোরামিক এক্স-রে করা অপরিহার্য।
"L'ecografia è un esame non invasivo e sicuro per tutte le età."
আল্ট্রাসাউন্ড একটি সম্পূর্ণ কাটাছেঁড়াহীন এবং সব বয়সের জন্য নিরাপদ পরীক্ষা।
"Appoggi il mento su questo supporto di plastica e morda il fermo."
এই প্লাস্টিক স্ট্যান্ডের ওপর থুতনি রাখুন এবং ক্লিপটিতে কামড় দিয়ে ধরুন।
"Rilassi le spalle e le spinga leggermente in avanti contro la lastra."
কাঁধ শিথিল করুন এবং এক্স-রে প্লেটের ওপর আলতোভাবে সামনের দিকে এগিয়ে দিন।