শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Per chiamare dall'estero aggiungi il nuovo numero di telefono italiano."
নতুন ইতালীয় ফোন নম্বরটি বিদেশ থেকে কল করতে যোগ করুন।
"Per chiamare dall'estero aggiungi la tua chiamata di stamattina presto."
আজ ভোরবেলায় করা তোমার কলটি বিদেশ থেকে কল করতে যোগ করুন।
"Durante il viaggio è caduta il prefisso internazionale prima del numero."
নম্বরের আগে আন্তর্জাতিক কান্ট্রি কোড যাত্রাপথে কেটে গেছে।
"Durante il viaggio è caduta la deviazione verso la segreteria telefonica."
ভয়েসমেইলে কল চলে যাওয়ার অপশনটি যাত্রাপথে কেটে গেছে।
"Per chiamare dall'estero aggiungi questo ufficio domani mattina alle nove."
আগামীকাল সকাল নয়টায় এই অফিসে বিদেশ থেকে কল করতে যোগ করুন।
"Per chiamare dall'estero aggiungi una videochiamata con tutta la famiglia."
পুরো পরিবারের সাথে একটি ভিডিও কল বিদেশ থেকে কল করতে যোগ করুন।
"Per chiamare dall'estero aggiungi il prefisso internazionale prima del numero."
নম্বরের আগে আন্তর্জাতিক কান্ট্রি কোড বিদেশ থেকে কল করতে যোগ করুন।
"Per chiamare dall'estero aggiungi la deviazione verso la segreteria telefonica."
ভয়েসমেইলে কল চলে যাওয়ার অপশনটি বিদেশ থেকে কল করতে যোগ করুন।
"Non sento bene perché c'è molto rumore di fondo per strada."
রাস্তায় অনেক বেশি কোলাহল আমি ভালো শুনতে পাচ্ছি না কারণ আছে।
"Scusa, ero in metropolitana in galleria ed è caduta la linea all'improvviso."
দুঃখিত, আমি মেট্রোর সুড়ঙ্গের ভেতরে ছিলাম এবং হঠাৎ করে লাইনটি কেটে গেছে।
"Pronto, buongiorno! Chiamo per avere informazioni sull'annuncio di lavoro che avete pubblicato."
হ্যালো, শুভ সকাল! আপনারা যে চাকরির বিজ্ঞাপনটি প্রকাশ করেছেন সে বিষয়ে তথ্য জানতে আমি কল করেছি।
"Disattiva subito la segreteria telefonica, altrimenti chi ti chiama paga anche quando non rispondi."
এখনই ভয়েসমেইল সেবাটি বন্ধ করুন, তা না হলে আপনি কল না ধরলেও যিনি কল করছেন তার টাকা কাটবে।
"Fammi uno squillo adesso sul mio numero così ti salvo subito nella rubrica del telefono."
আমার নম্বরে এখন একটি মিসড কল দাও যাতে আমি সাথে সাথে তোমার নম্বরটি ফোনবুকে সেভ করে নিতে পারি।
"Non potevo rispondere al telefono perché ero in riunione e avevo messo la modalità silenziosa."
আমি ফোনের উত্তর দিতে পারিনি কারণ আমি মিটিংয়ে ছিলাম এবং সাইলেন্ট মোড দিয়ে রেখেছিলাম।
"Per chiamare un numero italiano dall'estero bisogna sempre comporre prima il prefisso più trentanove."
বিদেশ থেকে কোনো ইতালীয় নম্বরে কল করতে হলে সবসময় আগে প্লাস উনচল্লিশ (+৩৯) কোড ডায়াল করতে হয়।
"Per qualsiasi emergenza sanitaria o di sicurezza in Italia, chiama gratuitamente il numero unico 112."
ইতালিতে যেকোনো স্বাস্থ্যগত বা নিরাপত্তাজনিত জরুরি অবস্থায় বিনামূল্যে ১১২ নম্বরে কল করুন।
"Ti sento a tratti e la voce va via: spostati vicino alla finestra dove prende meglio."
তোমার কথা কেটে কেটে আসছে এবং শোনা যাচ্ছে না: জানালার কাছে যাও যেখানে নেটওয়ার্ক ভালো পায়।
"Ricevo ogni giorno cinque o sei chiamate pubblicitarie dai call-center e ho attivato il filtro anti-spam."
আমি প্রতিদিন কল সেন্টার থেকে পাঁচ-ছয়টি বিজ্ঞাপনের কল পাই, তাই অ্যান্টি-স্প্যাম ফিল্টার চালু করেছি।
"Se attivi l'avviso di chiamata, senti un bip quando qualcuno ti cerca mentre sei già al telefono."
আপনি কল ওয়েটিং চালু করলে ফোনে কথা বলার সময় অন্য কেউ কল দিলে একটি বিপ শব্দ শুনতে পাবেন।
"Pronto? Buongiorno signor Rossi, sono Rahim, la chiamo perché ho trovato una sua chiamata persa."
হ্যালো? শুভ সকাল জনাব রসসি, আমি রাহিম বলছি, আপনার একটি মিসড কল পেয়ে আমি আপনাকে কল করেছি।
"Pronto Rahim! Sì, ho provato a chiamarti mezz'ora fa ma il tuo numero risultava irraggiungibile."
হ্যালো রাহিম! হ্যাঁ, আমি আধা ঘণ্টা আগে তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু তোমার নম্বরটি নেটওয়ার্কের বাইরে বলছিল।
"Mi scusi tanto, ero nel magazzino sotterraneo e lì dentro il telefono non prende mai."
আমাকে অনেক ক্ষমা করবেন, আমি মাটির নিচের গুদামে ছিলাম এবং সেখানে কখনো নেটওয়ার্ক পায় না।
"Tranquillo! Scusa, mi senti bene? Io sento un forte rumore di fondo e la tua voce va e viene."
চিন্তা করো না! দুঃখিত, তুমি কি আমার কথা ভালো শুনতে পাচ্ছ? আমি পেছনে প্রচণ্ড শব্দ শুনছি এবং তোমার কথা কেটে কেটে আসছে।
"Aspetti un secondo in linea, mi sposto subito fuori dal cantiere e metto gli auricolari."
এক সেকেন্ড লাইনে অপেক্ষা করুন, আমি এখনই কাজের জায়গার বাইরে যাচ্ছি এবং ইয়ারফোন লাগাচ্ছি।
"Ecco, adesso ti sento forte e chiaro! Volevo confermarti che domani mattina iniziamo alle sette e trenta."
এই তো, এখন তোমার কথা পরিষ্কার ও স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি! আমি তোমাকে নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে আগামীকাল সকালে আমরা সাড়ে সাতটায় শুরু করব।
"Perfetto, sarò puntuale. Posso chiederle anche il numero di telefono del caposquadra?"
চমৎকার, আমি সময়মতো উপস্থিত থাকব। আমি কি আপনার কাছে সুপারভাইজারের ফোন নম্বরটিও চাইতে পারি?
"Certo, te lo mando subito via messaggio così lo salvi direttamente nella tua rubrica."
অবশ্যই, আমি তোমাকে এখনই মেসেজে পাঠিয়ে দিচ্ছি যাতে তুমি সরাসরি তোমার ফোনবুকে সেভ করে নিতে পারো।
"Grazie mille signor Rossi. Se non dovessi sentire la suoneria, ho tolto la segreteria e la richiamo subito."
অসংখ্য ধন্যবাদ জনাব রসসি। আমি যদি রিংটোন না-ও শুনি, আমি ভয়েসমেইল বন্ধ করে দিয়েছি এবং সাথে সাথে আপনাকে কল ব্যাক করব।
"Ottimo Rahim, allora ci vediamo domani mattina. Buon proseguimento di giornata, ciao!"
খুব ভালো রাহিম, তাহলে আগামীকাল সকালে দেখা হচ্ছে। দিনটি ভালো কাটুক, বিদায়!
"MMS"
ছবিসহ মাল্টিমিডিয়া মেসেজ