শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Con il consenso scritto del proprietario abbiamo tinteggiato le pareti del soggiorno di colore bianco."
বাড়িওয়ালার লিখিত সম্মতি নিয়ে আমরা বসার ঘরের দেয়ালগুলো সাদা রঙে রাঙিয়েছি।
"Quando si verifica un guasto grave agli impianti bisogna avvisare tempestivamente il proprietario di casa."
যখন ইমপিয়ান্তোতে বড় কোনো ত্রুটি দেখা দেয় তখন দ্রুত বাড়িওয়ালাকে খবর দিতে হয়।
"Quando vengono potenziali nuovi inquilini a vedere la casa, concordiamo gli orari insieme al proprietario."
যখন সম্ভাব্য নতুন ভাড়াটিয়ারা বাসা দেখতে আসেন, তখন আমরা বাড়িওয়ালার সাথে মিলে সময় ঠিক করে নিই।
"Abbiamo preso l'appartamento in affitto direttamente dal proprietario risparmiando così la commissione dell'agenzia."
আমরা সরাসরি মালিকের কাছ থেকে অ্যাপার্টমেন্টটি ভাড়া নিয়েছি এবং এভাবে এজেন্সির কমিশন সাশ্রয় করেছি।
"Per evitare malintesi mandiamo sempre una comunicazione scritta via email o messaggio al padrone di casa."
ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে আমরা সবসময় বাড়িওয়ালাকে ইমেইল বা মেসেজে লিখিত বার্তা পাঠাই।
"Mantenere un dialogo educato e trasparente con il proprietario aiuta a risolvere subito ogni piccolo imprevisto."
বাড়িওয়ালার সাথে ভদ্র ও স্বচ্ছ যোগাযোগ বজায় রাখলে যেকোনো ছোটখাটো অনাকাঙ্ক্ষিত সমস্যা দ্রুত সমাধান করা যায়।
"Per legge tutte le spese di manutenzione straordinaria, come cambiare la caldaia rotta, spettano al proprietario."
আইন অনুযায়ী সমস্ত বড় সংস্কারের খরচ, যেমন নষ্ট বয়লার পরিবর্তন করা, বাড়িওয়ালার দায়িত্বে পড়ে।
"Il proprietario ha contattato l'amministratore del condominio per risolvere il problema dell'infiltrazione dal tetto."
ছাদ থেকে পানি চুইয়ে পড়ার সমস্যা সমাধানের জন্য বাড়িওয়ালা কন্ডোমিনিয়ামের প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করেছেন।
"Se ho dovuto pagare un intervento urgente dell'idraulico di domenica, il proprietario mi rimborsa la fattura."
রবিবারে জরুরি প্লাম্বারের কাজ করানোর খরচ আমাকে দিতে হলে বাড়িওয়ালা আমাকে বিলের টাকা ফেরত দেন।
"Il proprietario ha diritto di controllare lo stato dell'immobile ma deve sempre fissare un appuntamento prima."
বাড়িওয়ালার বাসার অবস্থা পরিদর্শন করার অধিকার আছে তবে তাকে সবসময় আগে থেকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করতে হবে।
"Al momento della riconsegna delle chiavi il proprietario ha verificato che l'appartamento fosse in ottimo stato."
চাবি ফিরিয়ে দেওয়ার সময় বাড়িওয়ালা যাচাই করেছেন যে অ্যাপার্টমেন্টটি চমৎকার অবস্থায় আছে।
"Non conviene mai fare lavori strutturali dentro l'alloggio senza aver prima ottenuto l'autorizzazione del locatore."
বাড়িওয়ালার পূর্বানুমতি না নিয়ে বাসার ভেতরে কখনোই কোনো কাঠামোগত কাজ করা উচিত নয়।
"La proprietaria di casa è stata molto comprensiva e ci ha concesso qualche giorno in più per il bonifico."
বাড়িওয়ালি অত্যন্ত সহানুভূতিশীল ছিলেন এবং ব্যাংক ট্রান্সফারের জন্য আমাদের কয়েক দিন অতিরিক্ত সময় দিয়েছেন।
"Ho chiesto al padrone di casa una copia del suo documento d'identità per la pratica del permesso di soggiorno."
পারমেসসো দি সোজ্জিওরনোর কাজের জন্য আমি বাড়িওয়ালার কাছে তাঁর পরিচয়পত্রের একটি কপি চেয়েছি।
"Buongiorno signor Rossi, la disturbo un attimo per segnalarle un problema in cucina."
শুভ সকাল সিনিয়র রোসসি, রান্নাঘরের একটি সমস্যার কথা জানাতে আপনাকে একটু বিরক্ত করছি।
"Buongiorno! Nessun disturbo, mi dica pure cosa è successo."
শুভ সকাল! কোনো বিরক্তি নয়, আমাকে বলুন কী হয়েছে।
"Il forno elettrico incassato non si accende più da ieri sera, nonostante la corrente funzioni."
বিদ্যুৎ থাকা সত্ত্বেও গতকাল সন্ধ্যা থেকে বিল্ট-ইন ইলেকট্রিক ওভেনটি আর চালু হচ্ছে না।
"Capisco, essendo un elettrodomestico vecchio di dieci anni faccio venire il mio tecnico di fiducia a controllarlo."
বুঝতে পেরেছি, এটি দশ বছরের পুরনো যন্ত্র হওয়ায় আমি আমার বিশ্বস্ত টেকনিশিয়ানকে এটি পরীক্ষা করতে পাঠাচ্ছি।
"Grazie mille! Se dovesse essere da sostituire, la spesa è a carico suo, vero?"
অনেক ধন্যবাদ! যদি এটি বদলে নতুন লাগাতে হয়, তবে খরচ তো আপনার দায়িত্বে থাকবে, তাই না?
"Certamente, la sostituzione per vetustà rientra nella manutenzione straordinaria che spetta al proprietario."
অবশ্যই, পুরনো হয়ে যাওয়ার কারণে পরিবর্তন করাটা বড় সংস্কারের (মানুতেনজিওনে স্ত্রাওরদিনারিয়া) অন্তর্ভুক্ত যা বাড়িওয়ালার দায়িত্ব।
"Perfetto. Quando pensa che possa passare il tecnico per il sopralluogo?"
চমৎকার। টেকনিশিয়ান কখন পরিদর্শনের জন্য আসতে পারবেন বলে আপনার মনে হয়?
"Lo chiamo subito: per lei andrebbe bene giovedì pomeriggio verso le sedici?"
আমি তাকে এখনই ফোন করছি: বৃহস্পতিবার বিকেল চারটার দিকে হলে কি আপনার সুবিধা হবে?
"Sì, giovedì pomeriggio sono a casa. Volevo anche chiederle se posso montare due mensole in soggiorno."
হ্যাঁ, বৃহস্পতিবার বিকেলে আমি বাসায় থাকব। আমি আপনাকে আরও জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম যে বসার ঘরে দুটি তাক (মেনসোলে) লাগাতে পারি কি না।
"Sì, nessun problema, basta stuccare i fori nel muro se un giorno lascerà l'appartamento."
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই, শুধু ভবিষ্যতে কখনো ফ্ল্যাট ছেড়ে গেলে দেয়ালের ছিদ্রগুলো পুটিং দিয়ে ভরাট করে দিলেই হবে।
"stimare"
বাজারমূল্য প্রাক্কলন করা
"trattare"
দর-কষাকষি বা মধ্যস্থতা করা
"incaricare"
দায়িত্ব অর্পণ করা
"pubblicizzare"
বিজ্ঞাপন দেওয়া
"l'albo"
নিবন্ধিত পেশাদারদের তালিকা
"l'agente"
এজেন্ট / প্রতিনিধি