শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Scusi, è possibile sapere perché la pratica si chiude dopo quarantacinque giorni?"
মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কেন পঁয়তাল্লিশ দিন পর ফাইলটি চূড়ান্ত হয়?
"Vorrei sapere cosa succede se serve anche la ricevuta dell'Agenzia delle Entrate?"
আমি জানতে চাই কী হবে যদি রাজস্ব অফিসের নিবন্ধন রসিদও প্রয়োজন হয়?
"Mi conferma se per la residenza bisogna indicare foglio, particella e subalterno?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন রেসিডেন্সের জন্য কি শিট, দাগ ও ইউনিট নম্বর উল্লেখ করতে হয়?
"Buongiorno, mi può dire quando serve anche la ricevuta dell'Agenzia delle Entrate?"
শুভ সকাল, আমাকে কি বলবেন কখন রাজস্ব অফিসের নিবন্ধন রসিদও প্রয়োজন হয়?
"Per favore, vorrei capire dove serve anche la ricevuta dell'Agenzia delle Entrate?"
অনুগ্রহ করে, আমি বুঝতে চাই কোথায় রাজস্ব অফিসের নিবন্ধন রসিদও প্রয়োজন হয়?
"Scusi, è possibile sapere perché serve anche la ricevuta dell'Agenzia delle Entrate?"
মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কেন রাজস্ব অফিসের নিবন্ধন রসিদও প্রয়োজন হয়?
"Cortesemente, mi spiega entro quando la pratica si chiude dopo quarantacinque giorni?"
অনুগ্রহ করে, আমাকে বলবেন কত দিনের মধ্যে পঁয়তাল্লিশ দিন পর ফাইলটি চূড়ান্ত হয়?
"Cortesemente, mi spiega entro quando serve anche la ricevuta dell'Agenzia delle Entrate?"
অনুগ্রহ করে, আমাকে বলবেন কত দিনের মধ্যে রাজস্ব অফিসের নিবন্ধন রসিদও প্রয়োজন হয়?
"Mi conferma se per la residenza non sono in casa durante il sopralluogo?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন রেসিডেন্সের জন্য কি পরিদর্শনের সময় আমি বাসায় না থাকি?
"Mi conferma se per la residenza si entra nello stesso stato di famiglia?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন রেসিডেন্সের জন্য কি একই পারিবারিক সনদে যুক্ত হওয়া যায়?
"Mi conferma se per la residenza la pratica si chiude dopo quarantacinque giorni?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন রেসিডেন্সের জন্য কি পঁয়তাল্লিশ দিন পর ফাইলটি চূড়ান্ত হয়?
"Entro due giorni lavorativi dalla domanda l'ufficiale d'anagrafe registra il cambio di residenza provvisorio."
আবেদনের দুই কর্মদিবসের মধ্যে নিবন্ধন কর্মকর্তা সাময়িক রেসিডেন্স পরিবর্তন নথিভুক্ত করেন।
"Con lo SPID puoi fare il cambio di residenza direttamente dal sito ANPR senza andare in Comune."
স্পিড থাকলে কমুনেতে না গিয়ে সরাসরি এএনপিআর ওয়েবসাইট থেকে রেসিডেন্স পরিবর্তন করতে পারেন।
"La polizia locale ha quarantacinque giorni di tempo per verificare che tu abiti davvero in quella casa."
আপনি সত্যিই ওই বাসায় থাকেন কি না তা যাচাই করতে স্থানীয় পুলিশ পঁয়তাল্লিশ দিন সময় পায়।
"Ricordati di scrivere il tuo cognome sul campanello e sulla cassetta postale prima che passino i vigili."
পুলিশ আসার আগেই কলিং বেলে এবং চিঠির বাক্সে আপনার পদবি লিখতে ভুলবেন না।
"Senza un regolare contratto d'affitto o il consenso scritto del proprietario non si può chiedere la residenza."
বৈধ ভাড়ার চুক্তি বা মালিকের লিখিত সম্মতি ছাড়া রেসিডেন্সের আবেদন করা যায় না।
"Buongiorno, mi sono appena trasferito in questo Comune e vorrei fare il cambio di residenza."
শুভ সকাল, আমি সবেমাত্র এই কমুনেতে এসেছি এবং রেসিডেন্স পরিবর্তন করতে চাই।
"Buongiorno! Ha portato il modulo ministeriale compilato e il titolo abitativo dell'appartamento?"
শুভ সকাল! আপনি কি পূরণকৃত সরকারি ফর্ম এবং ফ্ল্যাটে বসবাসের বৈধ দলিল এনেছেন?
"Sì, ecco il contratto d'affitto insieme alla ricevuta di registrazione dell'Agenzia delle Entrate."
হ্যাঁ, এই নিন রাজস্ব অফিসের নিবন্ধন রসিদসহ বাড়ি ভাড়ার চুক্তিপত্রটি।
"Perfetto. Ha inserito nel modulo anche i dati catastali: foglio, particella e subalterno?"
চমৎকার। আপনি কি ফর্মে কাতাস্তো তথ্য: শিট, দাগ ও ইউনিট নম্বরও বসিয়েছেন?
"Sì, li ho copiati direttamente dall'articolo due del contratto di locazione."
হ্যাঁ, আমি ভাড়ার চুক্তির দুই নম্বর ধারা থেকে সরাসরি সেগুলো লিখেছি।
"Molto bene. Si trasferisce da solo o con altri familiari? Serve anche il permesso di soggiorno valido."
খুব ভালো। আপনি কি একা স্থানান্তরিত হচ্ছেন নাকি পরিবারের অন্যদের সাথে? বৈধ পারমেসোও লাগবে।
"Per ora sono da solo. Ecco il mio permesso di soggiorno, il passaporto e il codice fiscale."
আপাতত আমি একাই। এই নিন আমার পারমেসো দি সজ্জর্নো, পাসপোর্ট এবং ট্যাক্স কোড।
"Io lavoro al mattino fino alle quattordici: posso lasciare questa indicazione per i vigili?"
আমি সকাল থেকে দুপুর দুইটা পর্যন্ত কাজ করি: পুলিশের জন্য কি এই সময়ের তথ্যটি লিখে রাখতে পারি?
"Certo, lo scrivo nelle note. Mi raccomando: metta oggi stesso il suo cognome sul citofono e sulla cassetta postale!"
অবশ্যই, আমি নোটে লিখে দিচ্ছি। মনে রাখবেন: আজই ইন্টারকম এবং চিঠির বাক্সে আপনার পদবি লাগিয়ে দেবেন!
"l'ASL"
স্থানীয় স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ (আসল)
"eleggere"
নির্বাচন করা (আইনি ঠিকানা)
"l'ospitato"
আশ্রিত ব্যক্তি
"l'elezione"
ডোমিসিলিও নির্বাচন
"l'ospitante"
আশ্রয়দাতা