শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Mi conferma se all'ufficio stato civile si registra la nascita di un bambino in Comune?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন স্তাতো চিভিলে অফিসে কি কমুনেতে শিশুর জন্ম নিবন্ধন করা হয়?
"Vorrei sapere quali documenti servono per basta che vada solo il padre se siamo sposati?"
আমি জানতে চাই কী কী কাগজ লাগে বিবাহিত হলে শুধু বাবা গেলেই চলে?
"Vorrei sapere quali documenti servono per si registra la nascita di un bambino in Comune?"
আমি জানতে চাই কী কী কাগজ লাগে কমুনেতে শিশুর জন্ম নিবন্ধন করা হয়?
"Mi conferma se all'ufficio stato civile i certificati di nascita sono sempre esenti da bollo?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন স্তাতো চিভিলে অফিসে কি জন্ম সনদ সবসময় রেভিনিউ স্ট্যাম্পমুক্ত থাকে?
"Vorrei sapere quali documenti servono per i certificati di nascita sono sempre esenti da bollo?"
আমি জানতে চাই কী কী কাগজ লাগে জন্ম সনদ সবসময় রেভিনিউ স্ট্যাম্পমুক্ত থাকে?
"Mi conferma se all'ufficio stato civile si richiede l'estratto di nascita con paternità e maternità?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন স্তাতো চিভিলে অফিসে কি পিতামাতার নামসহ এস্ত্রাত্তো দি নাশিতা চাওয়া হয়?
"Il certificato di nascita ha validità illimitata perché attesta dati che non cambiano mai nel tempo."
জন্ম সনদের মেয়াদ আজীবন থাকে কারণ এটি এমন তথ্য প্রত্যয়ন করে যা সময়ের সাথে কখনো বদলায় না।
"La dichiarazione di nascita può essere fatta entro tre giorni in ospedale oppure entro dieci giorni in Comune."
সন্তান জন্মের ঘোষণা তিন দিনের মধ্যে হাসপাতালে অথবা দশ দিনের মধ্যে কমুনেতে দেওয়া যায়।
"A differenza del semplice certificato, l'estratto di nascita riporta anche l'ora della nascita e i nomi dei genitori."
সাধারণ সনদের চেয়ে ভিন্নভাবে এস্ত্রাত্তো দি নাশিতায় জন্মের সময় এবং পিতামাতার নামও লেখা থাকে।
"Per inserire il neonato nel permesso di soggiorno dei genitori bisogna prima richiedere il suo passaporto in ambasciata."
পিতামাতার পারমেসোতে নবজাতককে যুক্ত করার জন্য আগে দূতাবাস থেকে তার পাসপোর্ট করতে হবে।
"Buongiorno, tre giorni fa è nata mia figlia all'ospedale civile e vorrei registrare la nascita qui in Comune."
শুভ সকাল, তিন দিন আগে সিভিল হাসপাতালে আমার মেয়ের জন্ম হয়েছে এবং আমি এখানে কমুনেতে জন্ম নিবন্ধন করতে চাই।
"Buongiorno e tanti auguri! Ha portato l'attestazione di avvenuto parto rilasciata dall'ospedale?"
শুভ সকাল এবং অনেক অভিনন্দন! আপনি কি হাসপাতাল থেকে দেওয়া প্রসবের প্রত্যয়নপত্রটি এনেছেন?
"Sì, eccola qui in originale, insieme al mio passaporto, a quello di mia moglie e ai nostri permessi di soggiorno."
হ্যাঁ, এই নিন মূল কপিটি, সাথে আমার পাসপোর্ট, আমার স্ত্রীর পাসপোর্ট এবং আমাদের পারমেসোগুলো।
"Siete regolarmente coniugati? Perché se siete sposati basta la presenza e la firma di uno solo dei genitori."
আপনারা কি আইনগতভাবে বিবাহিত? কারণ বিবাহিত হলে অভিভাবকদের যেকোনো একজনের উপস্থিতি ও স্বাক্ষরই যথেষ্ট।
"Sì, siamo sposati e il nostro matrimonio è già registrato qui all'anagrafe comunale."
হ্যাঁ, আমরা বিবাহিত এবং আমাদের বিবাহ ইতিমধ্যে এখানে কমুনির আনাগ্রাফেতে নিবন্ধিত আছে।
"Perfetto, vedo tutto a terminale. Quale nome e quale cognome avete scelto per la bambina?"
চমৎকার, আমি কম্পিউটারে সব দেখতে পাচ্ছি। বাচ্চার জন্য আপনারা কী নাম এবং পদবি বেছে নিয়েছেন?
"Ottimo, inserisco l'atto di nascita e genero immediatamente anche il codice fiscale della neonata."
খুব ভালো, আমি জন্ম দলিলটি এন্ট্রি করছি এবং সাথে সাথেই নবজাতকের ট্যাক্স কোডও তৈরি করে দিচ্ছি।
"Mi può rilasciare anche due estratti di nascita con indicazione di paternità e maternità?"
আমাকে কি পিতা ও মাতার নাম উল্লেখসহ দুটি এস্ত্রাত্তো দি নাশিতা সনদও দিতে পারবেন?
"Certamente, le stampo anche il modello plurilingue gratuito: le servirà per l'ASL, l'INPS e il consolato!"
অবশ্যই, আমি আপনাকে বিনামূল্যে বহুভাষিক সনদটিও প্রিন্ট করে দিচ্ছি: আসল, ইনপস এবং কনস্যুলেটের কাজে এটি লাগবে!
"pubblicare"
বিবাহের পূর্ব বিজ্ঞপ্তি দেওয়া
"trascritto"
কমুনেতে নিবন্ধিত
"patrimoniale"
সম্পত্তি সংক্রান্ত
"concordatario"
ধর্মীয় ও সিভিল যৌথ বিবাহ
"l'impedimento"
বিবাহের আইনগত বাধা
"i beni"
পারিবারিক সম্পত্তি
"lo sposo"
বর
"la sposa"
কনে
"le nozze"
বিবাহ অনুষ্ঠান
"gli sposi"
বর ও কনে (নবদম্পতি)
"il regime"
সম্পত্তির আইনগত ব্যবস্থা