শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Per favore, vorrei capire se bisogna mettere due firme in fondo all'ultima pagina?"
অনুগ্রহ করে, আমি বুঝতে চাই কি না শেষ পৃষ্ঠার নিচে দুটি স্বাক্ষর দিতে হয়?
"Scusi, è possibile sapere perché si scarica il modello PDF dal sito istituzionale?"
মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কেন সরকারি ওয়েবসাইট থেকে পিডিএফ ফর্ম ডাউনলোড করা যায়?
"Scusi, è possibile sapere perché si allega la fotocopia del permesso di soggiorno?"
মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কেন পারমেসো দি সজ্জর্নোর ফটোকপি সংযুক্ত করা হয়?
"Scusi, è possibile sapere perché sbaglio a scrivere una lettera sul modulo postale?"
মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কেন পোস্টাল ফর্মে একটি অক্ষর ভুল লিখে ফেলি?
"Vorrei sapere cosa succede se bisogna mettere due firme in fondo all'ultima pagina?"
আমি জানতে চাই কী হবে যদি শেষ পৃষ্ঠার নিচে দুটি স্বাক্ষর দিতে হয়?
"Scusi, è possibile sapere perché bisogna mettere due firme in fondo all'ultima pagina?"
মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কেন শেষ পৃষ্ঠার নিচে দুটি স্বাক্ষর দিতে হয়?
"Mi conferma se in questo modulo la pratica è rimasta salvata solo in bozza?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন এই ফর্মে কি আবেদনটি কেবল খসড়া (বৎসা) হিসেবে সেভ হয়ে আছে?
"Mi conferma se in questo modulo si scarica il modello PDF dal sito istituzionale?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন এই ফর্মে কি সরকারি ওয়েবসাইট থেকে পিডিএফ ফর্ম ডাউনলোড করা যায়?
"Mi conferma se in questo modulo si allega la fotocopia del permesso di soggiorno?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন এই ফর্মে কি পারমেসো দি সজ্জর্নোর ফটোকপি সংযুক্ত করা হয়?
"Mi conferma se in questo modulo sbaglio a scrivere una lettera sul modulo postale?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন এই ফর্মে কি পোস্টাল ফর্মে একটি অক্ষর ভুল লিখে ফেলি?
"Cortesemente, mi spiega come la mia firma deve essere uguale a quella del passaporto?"
অনুগ্রহ করে, আমাকে বুঝিয়ে বলবেন কীভাবে আমার স্বাক্ষরটি পাসপোর্টের স্বাক্ষরের মতোই হতে হবে?
"Mi conferma se in questo modulo bisogna mettere due firme in fondo all'ultima pagina?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন এই ফর্মে কি শেষ পৃষ্ঠার নিচে দুটি স্বাক্ষর দিতে হয়?
"Gentilmente, posso chiedere cosa la mia firma deve essere uguale a quella del passaporto?"
দয়া করে, আমি কি জানতে পারি কী আমার স্বাক্ষরটি পাসপোর্টের স্বাক্ষরের মতোই হতে হবে?
"Mi scusi, vorrei sapere come la mia firma deve essere uguale a quella del passaporto?"
মাফ করবেন, আমি জানতে চাই কীভাবে আমার স্বাক্ষরটি পাসপোর্টের স্বাক্ষরের মতোই হতে হবে?
"Buongiorno, mi può dire dove la mia firma deve essere uguale a quella del passaporto?"
শুভ সকাল, আমাকে কি বলবেন কোথায় আমার স্বাক্ষরটি পাসপোর্টের স্বাক্ষরের মতোই হতে হবে?
"Per favore, vorrei capire se la mia firma deve essere uguale a quella del passaporto?"
অনুগ্রহ করে, আমি বুঝতে চাই কি না আমার স্বাক্ষরটি পাসপোর্টের স্বাক্ষরের মতোই হতে হবে?
"Vorrei sapere cosa succede se la mia firma deve essere uguale a quella del passaporto?"
আমি জানতে চাই কী হবে যদি আমার স্বাক্ষরটি পাসপোর্টের স্বাক্ষরের মতোই হতে হবে?
"Scusi, è possibile sapere perché la mia firma deve essere uguale a quella del passaporto?"
মাফ করবেন, এটা কি জানা সম্ভব কেন আমার স্বাক্ষরটি পাসপোর্টের স্বাক্ষরের মতোই হতে হবে?
"Quando compili un modulo con lettura ottica, scrivi una sola lettera maiuscola dentro ogni singola casella."
অপটিক্যাল রিডিং ফর্ম পূরণ করার সময় প্রতিটি ছোট ঘরের ভেতর কেবল একটি করে বড় হাতের অক্ষর লিখুন।
"Non scrivere mai nulla nello spazio dove c'è scritto 'Riservato all'ufficio': quella parte la compila l'impiegato."
যেখানে 'Riservato all'ufficio' (অফিসের জন্য সংরক্ষিত) লেখা থাকে সেখানে কখনোই কিছু লিখবেন না: ওই অংশ কর্মচারী পূরণ করেন।
"Nelle autocertificazioni dichiari i dati sotto la tua responsabilità penale ai sensi del DPR 445 del 2000."
স্ব-ঘোষণাপত্রে আপনি DPR 445/2000 আইন অনুযায়ী নিজ ফৌজদারি দায়িত্বে তথ্য ঘোষণা করেন।
"Allega sempre la fotocopia fronte e retro di un documento d'identità valido quando presenti un modulo firmato."
স্বাক্ষরিত ফর্ম জমা দেওয়ার সময় সবসময় বৈধ পরিচয়পত্রের উভয় পৃষ্ঠার ফটোকপি সংযুক্ত করবেন।
"Nei moduli online ricorda di premere 'Invia domanda' alla fine, perché se resta 'In bozza' l'ufficio non la riceve!"
অনলাইন ফর্মে শেষে 'Invia domanda' চাপতে ভুলবেন না, কারণ 'In bozza' (খসড়া) থাকলে অফিস তা পাবে না!
"Buongiorno, sto compilando questo modulo di domanda per il Comune ma ho paura di sbagliare alcuni campi."
শুভ সকাল, আমি কমুনির জন্য এই আবেদন ফর্মটি পূরণ করছি কিন্তু কয়েকটি ঘরে ভুল হওয়ার ভয় পাচ্ছি।
"Buongiorno! Vediamolo insieme. Prima regola: usi una penna nera e scriva tutto in stampatello maiuscolo."
শুভ সকাল! চলুন একসাথে দেখি। প্রথম নিয়ম: কালো কলম ব্যবহার করুন এবং সব বড় হাতের স্পষ্ট অক্ষরে লিখুন।
"Qui in alto dove dice 'Il/La sottoscritto/a' metto prima il nome o prima il cognome?"
এখানে ওপরে যেখানে 'Il/La sottoscritto/a' লেখা আছে সেখানে কি আগে নাম দেব নাকি আগে পদবি?
"Perfetto! E dove chiede 'nato a ... prov. (...)' cosa metto nella provincia visto che sono nato in Bangladesh?"
চমৎকার! আর যেখানে 'nato a ... prov. (...)' (জন্মস্থান ও জেলা) চাচ্ছে সেখানে বাংলাদেশে জন্ম হওয়ায় জেলার ঘরে কী দেব?
"Chiarissimo! Nella seconda pagina vedo tante caselle quadrate: devo barrarle tutte?"
একদম পরিষ্কার! দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় অনেকগুলো চারকোনা ঘর দেখছি: আমাকে কি সবগুলোতে টিক দিতে হবে?
"No, metta una X solo nelle caselle che riguardano la sua situazione e nei campi con l'asterisco che sono obbligatori."
না, কেবল আপনার পরিস্থিতির সাথে মেলে এমন ঘরগুলোতে এবং তারকা চিহ্নিত বাধ্যতামূলক ঘরগুলোতে ক্রস (X) দিন।
"E questo riquadro grigio in fondo dove c'è scritto 'Spazio riservato all'ufficio'?"
আর নিচের এই ধূসর রঙের বক্সটি যেখানে 'Spazio riservato all'ufficio' লেখা আছে?