শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Faccio subito! E i calamari glieli pulisco e li taglio già ad anelli per la frittura?"
এখনই করে দিচ্ছি! আর স্কুইডগুলো কি পরিষ্কার করে ভাজার জন্য রিং আকারে কেটে দেব?
"Sì grazie, mi fa un grande favore. Vorrei anche un chilo di vongole veraci per gli spaghetti: sono già spurgate?"
হ্যাঁ ধন্যবাদ, এতে আমার খুব উপকার হবে। স্প্যাগেটির জন্য আমি এক কেজি ক্ল্যাম ঝিনুকও চাই: এগুলোর বালি কি ছাড়ানো আছে?
"Perfetto, seguirò il suo consiglio. Mi metta pure tutto in un doppio sacchetto ben chiuso, grazie!"
চমৎকার, আমি আপনার পরামর্শ মেনে চলব। অনুগ্রহ করে সবকিছু ভালোভাবে বন্ধ করা ডাবল ব্যাগে ভরে দিন, ধন্যবাদ!
"Buongiorno signora! Oggi abbiamo le fragole appena arrivate e le zucchine fresche con il fiore."
শুভ সকাল ম্যাডাম! আজ আমাদের কাছে সদ্য আসা স্ট্রবেরি এবং ফুলসহ তাজা জুক্কিনি রয়েছে।
"Buongiorno! Prendo subito mezzo chilo di zucchine piccole e un cestino di fragole. Mi serve anche un melone."
শুভ সকাল! আমি আধা কেজি ছোট জুক্কিনি এবং এক বক্স স্ট্রবেরি নিচ্ছি। আমার একটি ফুটিও (মেলোনে) লাগবে।
"Il melone le serve da mangiare già oggi a pranzo o tra qualche giorno? Così glielo scelgo al punto giusto."
ফুটিটি কি আজ দুপুরেই খাওয়ার জন্য লাগবে নাকি কয়েক দিন পরে? তাহলে আমি সেই অনুযায়ী সঠিক পাকা দেখে বেছে দেব।
"Lo mangiamo stasera a cena, quindi lo vorrei già ben maturo e dolce."
আমরা আজ রাতেই খাব, তাই এখনই ভালো পাকা এবং মিষ্টি দেখে একটি চাই।
"Senta che profumo ha questo! Le garantisco che è dolcissimo. Le servono anche pomodori o patate?"
দেখুন এটির কী চমৎকার সুগন্ধ! আমি কথা দিচ্ছি এটি অত্যন্ত মিষ্টি হবে। আপনার কি টমেটো বা আলুও লাগবে?
"Sì, vorrei un chilo di patate per fare il forno e mezzo chilo di pomodorini datterini."
হ্যাঁ, ওভেনে রোস্ট করার জন্য এক কেজি আলু এবং আধা কেজি মিষ্টি দাত্তেরিনো টমেটো চাই।
"Per il forno le do queste patate a pasta gialla che non si sfaldano. Le metto anche gli odori per il soffritto?"
ওভেনের জন্য আমি হলুদ শাঁসের এই আলুগুলো দিচ্ছি যা ভেঙে যায় না। আপনাকে কি রান্নার জন্য ধনেপাতা/পার্সলে ও সুগন্ধি শাকপাতাও দেব?
"Sì grazie, un mazzetto di basilico e prezzemolo fresco. Metta pure le cose pesanti sotto nella mia borsa di tela!"
হ্যাঁ ধন্যবাদ, এক আঁটি তুলসী পাতা ও তাজা পার্সলে দিন। আমার কাপড়ের ব্যাগের নিচে ভারী জিনিসগুলো রেখে দিন!
"Buongiorno! Guardi che belle cassette di arance e mandarini freschi di Sicilia: due chili tre euro!"
শুভ সকাল! দেখুন সিসিলির তাজা কমলা এবং ম্যান্ডারিনের কী সুন্দর ক্রেট: দুই কেজি তিন ইউরো!
"Buongiorno! Sono dolci i mandarini e hanno i semi?"
শুভ সকাল! ম্যান্ডারিন কমলাগুলো কি মিষ্টি এবং ভেতরে কি বিচি আছে?
"Sono clementine senza semi, dolcissime come il miele! Ne assaggi pure uno spicchio."
এগুলো বিচিহীন ক্লেমেন্তিনা, মধুর মতো মিষ্টি! এক কোয়া খেয়েই দেখুন।
"Ha ragione, sono squisite! Prendo due chili di clementine, due chili di arance e tre mazzi di bietola."
আপনি ঠিকই বলেছেন, দারুণ সুস্বাদু! আমি দুই কেজি ক্লেমেন্তিনা, দুই কেজি কমলা এবং তিন আঁটি শাক নিচ্ছি।
"Subito! Le metto tutto direttamente nel suo carrellino con le ruote così non porta buste pesanti in mano."
এখনই দিচ্ছি! আমি সবকিছু সরাসরি আপনার চাকাযুক্ত ট্রলিতে রেখে দিচ্ছি যাতে হাতে ভারী ব্যাগ বইতে না হয়।
"Grazie mille! Quanto viene in tutto? Mi fa un piccolo sconto visto che ho preso tanta roba?"
অনেক ধন্যবাদ! সব মিলিয়ে কত হলো? আমি যেহেতু অনেকগুলো জিনিস নিয়েছি তাই আমাকে কি একটু ছাড় দেবেন?
"Sarebbero nove euro e cinquanta, ma facciamo otto euro tondi e le regalo anche due limoni profumati!"
নয় ইউরো পঞ্চাশ সেন্ট হতো, তবে সমান আট ইউরো দিন এবং আমি আপনাকে দুটি সুগন্ধি লেবুও উপহার দিচ্ছি!
"Gentilissimo! Ecco dieci euro in contanti. Ci vediamo giovedì prossimo qui alla stessa bancarella!"
অসংখ্য ধন্যবাদ! এই নিন নগদ দশ ইউরো। আগামী বৃহস্পতিবার এই একই স্টলে আবার দেখা হবে!
"Buongiorno! Vorrei una marca da bollo da sedici euro per il rinnovo del permesso di soggiorno."
শুভ সকাল! বসবাসের অনুমতিপত্র নবায়নের জন্য আমি ষোল ইউরোর একটি রেভিনিউ স্ট্যাম্প চাই।
"Buongiorno! Certamente, la stampo subito dal terminale. Le serve altro?"
শুভ সকাল! অবশ্যই, আমি এখনই টার্মিনাল থেকে প্রিন্ট করে দিচ্ছি। আপনার কি আর কিছু লাগবে?
"Sì, dovrei anche pagare questo avviso PagoPA della bolletta dell'acqua e prendere due biglietti dell'autobus."
হ্যাঁ, আমাকে পানির বিলের এই পাগোপিএ নোটিশটিও পরিশোধ করতে হবে এবং বাসের দুটি টিকিট নিতে হবে।
"Mi dia pure l'avviso PagoPA così scansiono il codice QR con il lettore ottico."
আমাকে পাগোপিএ নোটিশটি দিন যাতে আমি অপটিক্যাল রিডার দিয়ে কিউআর কোডটি স্ক্যান করতে পারি।
"Ecco a lei. Mi può dire a quanto ammonta la commissione per il pagamento della bolletta?"
এই নিন। বিল পরিশোধের জন্য সার্ভিস চার্জ কত তা কি আমাকে বলতে পারেন?
"La commissione di servizio è di due euro. Mi serve anche la sua tessera sanitaria per il codice fiscale."
সার্ভিস চার্জ দুই ইউরো। কোদিচে ফিস্কালের জন্য আপনার স্বাস্থ্য কার্ডটিও আমার লাগবে।
"Ecco la tessera sanitaria. Posso pagare tutto con il bancomat?"
এই নিন স্বাস্থ্য কার্ড। আমি কি সবকিছু ডেবিট কার্ড দিয়ে পরিশোধ করতে পারি?
"La bolletta e i biglietti sì con il bancomat, ma per la marca da bollo preferisco i contanti, se li ha."
বিল এবং টিকিটগুলো হ্যাঁ ডেবিট কার্ডে দিতে পারেন, তবে রেভিনিউ স্ট্যাম্পের জন্য আপনার কাছে থাকলে নগদ টাকা দিলে ভালো হয়।
"Perfetto, ho sedici euro precisi in contanti per la marca da bollo e pago il resto con la carta."
চমৎকার, রেভিনিউ স্ট্যাম্পের জন্য আমার কাছে নগদ ঠিক ষোল ইউরো আছে এবং বাকিটা আমি কার্ডে দিচ্ছি।
"Grazie mille! Ecco la marca da bollo, i due biglietti urbani e la ricevuta telematica del pagamento. Buona giornata!"
অসংখ্য ধন্যবাদ! এই নিন রেভিনিউ স্ট্যাম্প, শহরের দুটি টিকিট এবং পেমেন্টের ডিজিটাল রসিদ। আপনার দিনটি শুভ হোক!
"Buongiorno! Posso fare un duplicato di queste due chiavi di casa?"
শুভ সকাল! আমি কি বাড়ির এই দুটি চাবির ডুপ্লিকেট করতে পারি?