শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Il corriere ha rimandato il pacco in deposito perché la via, il CAP, la città e la sigla della provincia."
কুরিয়ার পার্সেলটি গুদামে ফেরত পাঠিয়েছে কারণ রাস্তা, পোস্টাল কোড, শহর এবং প্রদেশের সংকেত।
"Prima di chiudere il pacco ho ricontrollato lettera per lettera la riga con il nome della via e della frazione."
পার্সেলটি বন্ধ করার আগে আমি অক্ষরে অক্ষরে রাস্তা এবং এলাকার নাম লেখা লাইনটি পুনরায় চেক করেছি।
"Usando una penna nera indelebile ho scritto in stampatello la via, il CAP, la città e la sigla della provincia."
অমোচনীয় কালো কলম ব্যবহার করে আমি বড় হাতের অক্ষরে রাস্তা, পোস্টাল কোড, শহর এবং প্রদেশের সংকেত লিখেছি।
"Prima di chiudere il pacco ho ricontrollato lettera per lettera la scala, il piano e il cognome presente sul citofono."
পার্সেলটি বন্ধ করার আগে আমি অক্ষরে অক্ষরে সিঁড়ি, তলা এবং ইন্টারকমে থাকা পারিবারিক নামটি পুনরায় চেক করেছি।
"L'etichetta si era bagnata sotto la pioggia e non si leggeva più l'indirizzo commerciale con gli orari di apertura."
বৃষ্টিতে লেবেলটি ভিজে গিয়েছিল এবং খোলার সময়সূচিসহ ব্যবসায়িক ঠিকানাটি আর পড়া যাচ্ছিল না।
"Prima di chiudere il pacco ho ricontrollato lettera per lettera la via, il CAP, la città e la sigla della provincia."
পার্সেলটি বন্ধ করার আগে আমি অক্ষরে অক্ষরে রাস্তা, পোস্টাল কোড, শহর এবং প্রদেশের সংকেত পুনরায় চেক করেছি।
"Se lavori in un negozio su strada conviene mettere come destinazione la riga con il nome della via e della frazione."
আপনি যদি রাস্তার পাশের দোকানে কাজ করেন তবে গন্তব্য হিসেবে রাস্তা এবং এলাকার নাম লেখা লাইনটি দেওয়া সুবিধাজনক।
"L'etichetta si era bagnata sotto la pioggia e non si leggeva più il numero civico barrato 15/B della palazzina interna."
বৃষ্টিতে লেবেলটি ভিজে গিয়েছিল এবং ভেতরের ভবনের ১৫/বি বাড়ি নম্বরটি আর পড়া যাচ্ছিল না।
"L'etichetta si era bagnata sotto la pioggia e non si leggeva più la dicitura 'presso' seguita dal nome del proprietario."
বৃষ্টিতে লেবেলটি ভিজে গিয়েছিল এবং 'কেয়ার অব' লেখার পর বাড়িওয়ালার নামটি আর পড়া যাচ্ছিল না।
"L'etichetta si era bagnata sotto la pioggia e non si leggeva più il numero civico errato che avevo digitato nell'ordine."
বৃষ্টিতে লেবেলটি ভিজে গিয়েছিল এবং অর্ডারে আমার টাইপ করা ভুল বাড়ি নম্বরটি আর পড়া যাচ্ছিল না।
"L'etichetta si era bagnata sotto la pioggia e non si leggeva più la riga con il nome della via e della frazione."
বৃষ্টিতে লেবেলটি ভিজে গিয়েছিল এবং রাস্তা এবং এলাকার নাম লেখা লাইনটি আর পড়া যাচ্ছিল না।
"L'etichetta si era bagnata sotto la pioggia e non si leggeva più la scala, il piano e il cognome presente sul citofono."
বৃষ্টিতে লেবেলটি ভিজে গিয়েছিল এবং সিঁড়ি, তলা এবং ইন্টারকমে থাকা পারিবারিক নামটি আর পড়া যাচ্ছিল না।
"L'etichetta si era bagnata sotto la pioggia e non si leggeva più la via, il CAP, la città e la sigla della provincia."
বৃষ্টিতে লেবেলটি ভিজে গিয়েছিল এবং রাস্তা, পোস্টাল কোড, শহর এবং প্রদেশের সংকেত আর পড়া যাচ্ছিল না।
"Buongiorno! Guardi che su questo modulo per il pacco l'indirizzo del destinatario è incompleto."
শুভ সকাল! দেখুন, পার্সেলের এই ফর্মটিতে প্রাপকের ঠিকানাটি অসম্পূর্ণ।
"Oh, mi scusi! Ho scritto 'Via Roma, Milano'. Cosa ho dimenticato di mettere?"
ওহ, আমাকে ক্ষমা করবেন! আমি 'ভিয়া রোমা, মিলানো' লিখেছি। আমি কী দিতে ভুলে গেছি?
"Manca il numero civico dopo 'Via Roma' e anche il codice di avviamento postale prima di 'Milano'."
'ভিয়া রোমা'-এর পরে বাড়ির হোল্ডিং নম্বর নেই এবং 'মিলানো'-এর আগে পোস্টাল কোডও নেই।
"Ha ragione! Il numero civico è 42/A e il CAP è 20121. Lo aggiungo subito in stampatello."
আপনি ঠিক বলেছেন! বাড়ি নম্বর হলো ৪২/এ এবং পোস্টাল কোড ২০১২১। আমি এখনই বড় হাতের অক্ষরে তা যোগ করছি।
"Il suo amico a Milano ha il proprio cognome sul citofono o abita in subaffitto?"
মিলানে আপনার বন্ধুর কি ইন্টারকমে নিজের নাম আছে নাকি তিনি সাবলেটে থাকেন?
"Abita presso suo zio che si chiama Karim. Come devo scriverlo sull'indirizzo?"
তিনি তার চাচা করিমের বাসায় থাকেন। ঠিকানায় এটি আমার কীভাবে লেখা উচিত?
"Scriva il nome del suo amico e subito accanto aggiunga 'c/o Karim, Scala B, Interno 8'."
আপনার বন্ধুর নাম লিখুন এবং ঠিক পাশেই যোগ করুন 'প্রযত্নে করিম, সিঁড়ি বি, ফ্ল্যাট ৮'।
"Perfetto, ora l'indirizzo è chiarissimo e completo. Grazie mille per il consiglio!"
চমৎকার, এখন ঠিকানাটি অত্যন্ত স্পষ্ট এবং সম্পূর্ণ হয়েছে। পরামর্শের জন্য অনেক ধন্যবাদ!
"zonale"
এলাকাভিত্তিক
"urbano"
শহুরে
"generico"
সাধারণ কোড
"specifico"
সুনির্দিষ্ট কোড
"consultare"
তালিকা দেখা
"instradare"
পথে পাঠানো
"corrispondere"
মিল থাকা
"il CAP"
পোস্টাল কোড
"il sud"
দক্ষিণাঞ্চল