শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Perché serve l'estratto di nascita il codice fiscale e la tessera sanitaria?"
কেন পূর্ণাঙ্গ জন্ম সনদ প্রয়োজন ট্যাক্স কোড এবং স্বাস্থ্য কার্ডটি?
"Prima della dimissione il medico controlla la nascita di un figlio straniero."
ছুটির আগে ডাক্তার পরীক্ষা করেন একজন বিদেশি সন্তানের জন্ম।
"Entro dieci giorni bisogna presentare il codice fiscale e la tessera sanitaria."
দশ দিনের মধ্যে জমা দিতে হবে ট্যাক্স কোড এবং স্বাস্থ্য কার্ডটি।
"Prima della dimissione il medico controlla l'atto di nascita nel proprio Comune."
ছুটির আগে ডাক্তার পরীক্ষা করেন নিজের পৌরসভায় জন্ম সনদটি।
"Prima della dimissione il medico controlla bisogna contare i minuti di intervallo."
ছুটির আগে ডাক্তার পরীক্ষা করেন ব্যথার মধ্যবর্তী মিনিটগুলো কি গুনতে হয়।
"Prima della dimissione il medico controlla la dichiarazione di nascita in ospedale."
ছুটির আগে ডাক্তার পরীক্ষা করেন হাসপাতালে জন্ম নিবন্ধনের ঘোষণা।
"All'anagrafe comunale ci hanno rilasciato il codice fiscale e la tessera sanitaria."
পৌর নিবন্ধন অফিসে আমাদের দিয়েছে ট্যাক্স কোড এবং স্বাস্থ্য কার্ডটি।
"Prima della dimissione il medico controlla il certificato con paternità e maternità."
ছুটির আগে ডাক্তার পরীক্ষা করেন বাবা ও মায়ের নামসহ সনদপত্রটি।
"Prima della dimissione il medico controlla il peso e i riflessi del piccolo."
ছুটির আগে ডাক্তার পরীক্ষা করেন বাচ্চার ওজন এবং শারীরিক প্রতিক্রিয়া।
"Prima della dimissione il medico controlla il codice fiscale e la tessera sanitaria."
ছুটির আগে ডাক্তার পরীক্ষা করেন ট্যাক্স কোড এবং স্বাস্থ্য কার্ডটি।
"Per uscire dall'ospedale in macchina il giorno delle dimissioni è obbligatorio avere l'ovetto omologato."
ছুটির দিন গাড়িতে করে হাসপাতাল থেকে বের হওয়ার জন্য অনুমোদিত বেবি কার সিট থাকা বাধ্যতামূলক।
"Entro sessanta giorni dalla nascita bisogna aggiornare l'ISEE e comunicare il codice fiscale del bimbo all'INPS."
জন্মের ষাট দিনের মধ্যে আইএসইই হালনাগাদ করতে হয় এবং আইএনপিএস-কে বাচ্চার কোদিচে ফিসকালে জানাতে হয়।
"Sulla porta di casa abbiamo appeso un bel fiocco rosa con scritto il nome della nostra bambina."
বাড়ির দরজায় আমরা আমাদের মেয়ের নাম লেখা একটি সুন্দর গোলাপি ফিতা ঝুলিয়েছি।
"Appena ho sentito il primo vagito di nostro figlio ho dimenticato tutta la stanchezza del lungo travaglio."
আমাদের সন্তানের প্রথম কান্না শোনার সাথে সাথেই আমি দীর্ঘ প্রসববেদনার সব ক্লান্তি ভুলে গেছি।
"Quando le contrazioni diventano regolari ogni cinque minuti è il momento di andare al pronto soccorso ostetrico."
যখন প্রসবব্যথা প্রতি পাঁচ মিনিট পরপর নিয়মিত হয় তখনই প্রসূতি জরুরি বিভাগে যাওয়ার সময়।
"Per richiedere il passaporto del neonato in Ambasciata serve l'estratto dell'atto di nascita con paternità e maternità."
দূতাবাসে নবজাতকের পাসপোর্টের আবেদন করতে বাবা-মায়ের নাম উল্লেখসহ পূর্ণাঙ্গ জন্ম সনদ লাগে।
"In Italia la dichiarazione di nascita si può fare entro tre giorni in ospedale o entro dieci in Comune."
ইতালিতে জন্মের ঘোষণা তিন দিনের মধ্যে হাসপাতালে অথবা দশ দিনের মধ্যে পৌরসভায় করা যায়।
"Dopo aver registrato la nascita in Comune, si va all'Agenzia delle Entrate o alla ASL per il codice fiscale."
পৌরসভায় জন্ম নিবন্ধনের পর কোদিচে ফিসকালের জন্য রাজস্ব দপ্তর বা এএসএল-এ যেতে হয়।
"Con il codice fiscale del nuovo nato si sceglie subito gratuitamente il pediatra di libera scelta presso la ASL."
নবজাতকের কোদিচে ফিসকালে দিয়ে এএসএল থেকে অবিলম্বে বিনামূল্যে শিশু বিশেষজ্ঞ ডাক্তার বেছে নেওয়া হয়।
"Un bambino che nasce in Italia da genitori stranieri prende la cittadinanza dei genitori e va iscritto sul permesso."
বিদেশি বাবা-মায়ের ঘরে ইতালিতে জন্ম নেওয়া শিশু বাবা-মায়ের নাগরিকত্ব পায় এবং তাকে পারমিটে যুক্ত করতে হয়।
"Subito dopo la nascita del bambino il padre è andato a fare gli auguri e vedere il piccolo in videochiamata."
বাচ্চার জন্মের ঠিক পরেই বাবা গিয়েছেন শুভেচ্ছা জানাতে এবং ভিডিও কলে ছোট্ট সোনামণিকে দেখতে।
"Subito dopo la nascita del bambino il padre è andato a respirare correttamente durante le spinte fino al primo vagito."
বাচ্চার জন্মের ঠিক পরেই বাবা গিয়েছেন প্রথম কান্না শোনা পর্যন্ত চাপ দেওয়ার সময় সঠিকভাবে শ্বাস নিতে।
"In sala parto l'ostetrica e il ginecologo hanno aiutato la mamma a fare gli auguri e vedere il piccolo in videochiamata."
লেবার রুমে মিডওয়াইফ এবং স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ মাকে সাহায্য করেছেন শুভেচ্ছা জানাতে এবং ভিডিও কলে ছোট্ট সোনামণিকে দেখতে।
"Subito dopo la nascita del bambino il padre è andato a stare accanto alla mamma e al neonato nei primi giorni di vita."
বাচ্চার জন্মের ঠিক পরেই বাবা গিয়েছেন জীবনের প্রথম দিনগুলোতে মা এবং নবজাতকের পাশে থাকতে।
"Buongiorno, mia moglie ha partorito ieri mattina nel vostro ospedale e vorrei fare la dichiarazione di nascita."
শুভ সকাল, আমার স্ত্রী গতকাল সকালে আপনাদের হাসপাতালে সন্তান প্রসব করেছেন এবং আমি জন্ম নিবন্ধনের ঘোষণা দিতে চাই।
"Buongiorno e tantissimi auguri! Ha con sé l'attestazione di nascita rilasciata dall'ostetrica?"
শুভ সকাল এবং অনেক অনেক শুভেচ্ছা! আপনার কাছে কি মিডওয়াইফের দেওয়া জন্ম প্রত্যয়নপত্রটি আছে?
"Sì, eccola qui, insieme al mio documento d'identità e a quello di mia moglie."
হ্যাঁ, এই নিন এটি, সাথে আমার এবং আমার স্ত্রীর পরিচয়পত্রও আছে।
"Perfetto. Lei e sua moglie siete regolarmente sposati?"
চমৎকার। আপনি এবং আপনার স্ত্রী কি বিবাহিত?
"Sì, siamo sposati e il nostro matrimonio è già registrato presso il Comune di residenza."
হ্যাঁ, আমরা বিবাহিত এবং আমাদের বিয়ে ইতিমধ্যে বসবাসের পৌরসভায় নিবন্ধিত আছে।
"Benissimo, allora basta la presenza e la firma di uno solo dei genitori. Come si chiama il bambino?"
খুব ভালো, তাহলে বাবা-মায়ের যেকোনো একজনের উপস্থিতি এবং স্বাক্ষরই যথেষ্ট। বাচ্চার নাম কী রেখেছেন?