শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Non vedo l'ora di aspettare con un po' di pazienza."
আমি একটু ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করা-এর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
"Non vedo l'ora di provare a fare del nostro meglio."
আমি আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করা-এর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
"In ogni caso dobbiamo dare una mano a chi ha bisogno."
যাই হোক না কেন আমাদের যার প্রয়োজন তাকে সাহায্য করা হবে।
"Meno male che oggi è aspettare con un po' di pazienza."
যাক বাঁচা গেল যে আজ একটু ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করা।
"Meno male che oggi è provare a fare del nostro meglio."
যাক বাঁচা গেল যে আজ আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করা।
"Vale davvero la pena di tutto a posto con i documenti."
কাগজপত্রের সবকিছু ঠিকঠাক আছে সত্যিই সার্থক বা মূল্যবান।
"Stai tranquillo perché è dare una mano a chi ha bisogno."
নিশ্চিন্ত থাকো কারণ যার প্রয়োজন তাকে সাহায্য করা।
"Vale davvero la pena di aspettare con un po' di pazienza."
একটু ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করা সত্যিই সার্থক বা মূল্যবান।
"Vale davvero la pena di provare a fare del nostro meglio."
আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করা সত্যিই সার্থক বা মূল্যবান।
"L'espressione a proposito si usa per introdurre un argomento nuovo nella conversazione."
কথোপকথনে নতুন কোনো প্রাসঙ্গিক বিষয় তোলার জন্য 'আ প্রোপোজিতো' (ভালো কথা) ব্যবহৃত হয়।
"Gli italiani usano moltissimo l'espressione meno male quando ricevono una bella notizia."
কোনো স্বস্তির বা ভালো খবর পেলে ইতালিয়ানরা 'মেনো মালে' (যাক বাঁচা গেল) অভিব্যক্তিটি প্রচুর ব্যবহার করেন।
"Se un amico ha fatto un piccolo errore puoi rassicurarlo dicendo: non fa niente!"
কোনো বন্ধু ছোট কোনো ভুল করলে তাকে আশ্বস্ত করে বলতে পারো: কোনো ব্যাপার না!
"Prendere un caffè al volo al bar significa berlo velocemente in piedi al bancone."
বারে ঝটপট কফি খাওয়া (আল ভোলো) মানে কাউন্টারে দাঁড়িয়ে দ্রুত কফি পান করা।
"L'espressione non vedo l'ora significa aspettare qualcosa con grande gioia ed entusiasmo."
'নন ভেদো লোরা' অভিব্যক্তিটির অর্থ হলো অত্যন্ত আনন্দ ও উৎসাহের সাথে কোনো কিছুর অপেক্ষা করা।
"Se vuoi augurare a un amico di guarire o di avere successo digli: in gamba!"
কোনো বন্ধুর সুস্থতা বা সাফল্য কামনা করতে চাইলে তাকে বলো: ইন গাম্বা (ভালো ও দক্ষ থেকো)!
"Quando qualcuno ti chiede come va, puoi rispondere: tutto a posto, non c'è male!"
কেউ তোমাকে কেমন চলছে জিজ্ঞেস করলে উত্তর দিতে পারো: সব ঠিকঠাক, মন্দ নয়!
"Quando una cosa richiede sforzo ma porta un ottimo risultato diciamo che vale la pena."
কোনো কাজে পরিশ্রম হলেও যদি চমৎকার ফল পাওয়া যায় তবে আমরা বলি যে তা করার সার্থকতা আছে।
"Quando due persone trovano un punto d'incontro dicono subito: va bene, siamo d'accordo!"
যখন দুইজন মানুষ কোনো বিষয়ে একমত হন তখন সাথে সাথে বলেন: ঠিক আছে, আমরা একমত!
"Imparare le espressioni comuni ti aiuta a capire subito come parlano gli italiani ogni giorno."
প্রচলিত অভিব্যক্তিগুলো শিখলে ইতালিয়ানরা প্রতিদিন কীভাবে কথা বলে তা তুমি সহজেই বুঝতে পারবে।
"Anche se studiare una lingua nuova costa un po' di fatica, stai tranquillo, qui in Italia va tutto bene."
নতুন একটি ভাষা শিখতে কিছুটা পরিশ্রম হলেও, নিশ্চিন্ত থাকো, এখানে ইতালিতে সবকিছু ভালোভাবেই চলছে।
"Prima di chiudere la telefonata con mio fratello gli ho detto: stai tranquillo, qui in Italia va tutto bene."
আমার ভাইয়ের সাথে ফোনে কথা শেষ করার আগে আমি তাকে বললাম: নিশ্চিন্ত থাকো, এখানে ইতালিতে সবকিছু ভালোভাবেই চলছে।
"Se non puoi venire alla festa di sabato sera, non preoccuparti: stai tranquillo, qui in Italia va tutto bene."
তুমি যদি শনিবার সন্ধ্যার অনুষ্ঠানে না আসতে পারো তবে চিন্তা কোরো না: নিশ্চিন্ত থাকো, এখানে ইতালিতে সবকিছু ভালোভাবেই চলছে।
"Anche se studiare una lingua nuova costa un po' di fatica, tutto a posto, finalmente abbiamo finito la pratica."
নতুন একটি ভাষা শিখতে কিছুটা পরিশ্রম হলেও, সব ঠিকঠাক, অবশেষে আমরা ফাইলটির কাজ শেষ করেছি।
"Quando l'impiegato mi ha spiegato la procedura ho risposto subito: stai tranquillo, qui in Italia va tutto bene."
যখন কর্মী আমাকে প্রক্রিয়াটি বুঝিয়ে বললেন তখন আমি সাথে সাথে উত্তর দিলাম: নিশ্চিন্ত থাকো, এখানে ইতালিতে সবকিছু ভালোভাবেই চলছে।
"Prima di chiudere la telefonata con mio fratello gli ho detto: tutto a posto, finalmente abbiamo finito la pratica."
আমার ভাইয়ের সাথে ফোনে কথা শেষ করার আগে আমি তাকে বললাম: সব ঠিকঠাক, অবশেষে আমরা ফাইলটির কাজ শেষ করেছি।
"Dopo aver controllato che tutti i documenti erano pronti ho esclamato: stai tranquillo, qui in Italia va tutto bene."
সব কাগজপত্র প্রস্তুত আছে কি না তা যাচাই করার পর আমি আনন্দে বলে উঠলাম: নিশ্চিন্ত থাকো, এখানে ইতালিতে সবকিছু ভালোভাবেই চলছে।
"Se non puoi venire alla festa di sabato sera, non preoccuparti: tutto a posto, finalmente abbiamo finito la pratica."
তুমি যদি শনিবার সন্ধ্যার অনুষ্ঠানে না আসতে পারো তবে চিন্তা কোরো না: সব ঠিকঠাক, অবশেষে আমরা ফাইলটির কাজ শেষ করেছি।
"Anche se studiare una lingua nuova costa un po' di fatica, che bello, oggi pomeriggio possiamo uscire a passeggiare."
নতুন একটি ভাষা শিখতে কিছুটা পরিশ্রম হলেও, কী দারুণ, আজ বিকেলে আমরা বাইরে হাঁটতে যেতে পারি।
"Anche se studiare una lingua nuova costa un po' di fatica, non importa, ci vedremo sicuramente la settimana prossima."
নতুন একটি ভাষা শিখতে কিছুটা পরিশ্রম হলেও, কোনো ব্যাপার না, আগামী সপ্তাহে আমাদের নিশ্চয়ই দেখা হবে।
"Il mio amico italiano mi ha salutato alla stazione ferroviaria dicendomi: stai tranquillo, qui in Italia va tutto bene."
আমার ইতালিয়ান বন্ধু আমাকে রেলস্টেশনে বিদায় জানানোর সময় বলেছে: নিশ্চিন্ত থাকো, এখানে ইতালিতে সবকিছু ভালোভাবেই চলছে।