শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Bisogna mandare una raccomandata con ricevuta di ritorno."
প্রাপ্তিস্বীকারসহ একটি রেজিস্টার্ড চিঠি (রাকোমান্দাতা A/R) পাঠাতে হবে।
"Avete allegato l'attestato di prestazione energetica APE?"
আপনারা কি জ্বালানি সক্ষমতার সনদ (APE) সংযুক্ত করেছেন?
"Il contratto si rinnova automaticamente alla prima scadenza?"
প্রথম মেয়াদ শেষে কি চুক্তিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়ন হয়?
"Controlliamo che i codici fiscali siano scritti correttamente."
চলুন যাচাই করি যেন কোদিচে ফিসকালে নম্বরগুলো সঠিকভাবে লেখা থাকে।
"Qual è la durata del contratto ad uso transitorio?"
অস্থায়ী (ত্রানজিতোরিও) চুক্তির মেয়াদ কত দিন?
"Mi serve la ricevuta di registrazione per il permesso."
পারমেসসো দি সোজ্জিওরনোর জন্য আমার চুক্তি নিবন্ধনের রসিদটি প্রয়োজন।
"Non accetto assolutamente di stare in affitto in nero."
আমি চুক্তি ছাড়া অবৈধভাবে ভাড়ায় থাকতে মোটেও রাজি নই।
"Vorrei leggere una bozza del contratto prima di firmare."
স্বাক্ষর করার আগে আমি চুক্তিপত্রের একটি খসড়া পড়ে দেখতে চাই।
"Posso fare il subentro al posto del vecchio coinquilino?"
আমি কি পুরনো রুমমেটের জায়গায় চুক্তিতে নিজের নাম যুক্ত (সুবেন্ত্রো) করতে পারি?
"La registrazione va fatta entro trenta giorni dalla firma."
স্বাক্ষরের ত্রিশ দিনের মধ্যে সরকারি নিবন্ধন সম্পন্ন করতে হয়।
"Tutte le clausole del contratto sono chiare e trasparenti."
চুক্তির সমস্ত ধারা স্পষ্ট এবং স্বচ্ছ।
"Nel contratto sono indicati i dati catastali dell'immobile?"
চুক্তিপত্রে কি বাসাটির কাতাস্তো বা খতিয়ান নম্বর উল্লেখ আছে?
"L'imposta di registro si divide a metà col proprietario."
নিবন্ধন কর বাড়িওয়ালার সাথে অর্ধেক-অর্ধেক ভাগ করা হয়।
"Con la cedolare secca non paghiamo l'imposta di registro."
চেদোলারে সেক্কা থাকলে আমাদের নিবন্ধন ফি দিতে হবে না।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso la firma."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা স্বাক্ষর / সই নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso il comma."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা উপধারা নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso il bollo."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা স্ট্যাম্প ডিউটি / রেভিনিউ স্ট্যাম্প নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso la copia."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা চুক্তির কপি বা অনুলিপি নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso la bozza."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা খসড়া চুক্তিপত্র নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso la durata."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা চুক্তির মেয়াদ নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso l'imposta."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা সরকারি কর বা ট্যাক্স নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso il modulo."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা ফর্ম / আবেদনপত্র নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso l'obbligo."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা বাধ্যবাধকতা নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso la penale."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা চুক্তি ভঙ্গের জরিমানা নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso l'opzione."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা কর প্রদানের বিশেষ বিকল্প (চেদোলারে সেক্কা) নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso la stipula."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা চুক্তি সম্পাদন নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso l'articolo."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা অনুচ্ছেদ / আর্টিকেল নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso il rinnovo."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা নবায়ন (রিনিউয়াল) নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso la proroga."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা মেয়াদ বৃদ্ধি (প্রোরোগা) নিয়ে আলোচনা করেছি।
"Prima di sottoscrivere l'accordo abbiamo discusso il recesso."
চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে আমরা মেয়াদের আগে চুক্তি থেকে সরে আসা নিয়ে আলোচনা করেছি।