🇮🇹

Italian to Bangla

শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)

৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ

84,694 শব্দ
Vuole assaggiare un pezzetto di questo pecorino toscano prima di comprarlo? A1
কেনার আগে কি এই তাস্কানির পেকোরিনো পনিরের ছোট এক টুকরো খেয়ে দেখবেন?
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Vuole assaggiare un pezzetto di questo pecorino toscano prima di comprarlo?»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «কেনার আগে কি এই তাস্কানির পেকোরিনো পনিরের ছোট এক টুকরো খেয়ে দেখবেন?»।

È davvero ottimo, non è troppo salato ed è molto profumato A1
এটি সত্যিই চমৎকার, খুব বেশি নোনতা নয় এবং দারুণ সুগন্ধযুক্ত
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «È davvero ottimo, non è troppo salato ed è molto profumato»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «এটি সত্যিই চমৎকার, খুব বেশি নোনতা নয় এবং দারুণ সুগন্ধযুক্ত»।

Mi può preparare due panini imbottiti da portare al lavoro per la pausa pranzo? A1
দুপুরের খাবারের বিরতিতে কাজে নেওয়ার জন্য আমাকে কি দুটি পুর ভরা স্যান্ডউইচ বানিয়ে দিতে পারেন?
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Mi può preparare due panini imbottiti da portare al lavoro per la pausa pranzo?»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «দুপুরের খাবারের বিরতিতে কাজে নেওয়ার জন্য আমাকে কি দুটি পুর ভরা স্যান্ডউইচ বানিয়ে দিতে পারেন?»।

Con quale pane li vuole? Abbiamo le rosette croccanti, la ciabatta o la focaccia A1
কোন রুটি দিয়ে চান? আমাদের কাছে মুচমুচে রোজেত্তা, চিয়াবাত্তা অথবা ফোকাসিয়া আছে
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Con quale pane li vuole? Abbiamo le rosette croccanti, la ciabatta o la focaccia»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «কোন রুটি দিয়ে চান? আমাদের কাছে মুচমুচে রোজেত্তা, চিয়াবাত্তা অথবা ফোকাসিয়া আছে»।

Facciamo una ciabatta con mozzarella, pomodoro e origano e una con tonno e carciofini A1
একটি চিয়াবাত্তায় মোৎজারেলা, টমেটো ও অরিগানো এবং অন্যটিতে টুনা মাছ ও আর্টিচোক দিন
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Facciamo una ciabatta con mozzarella, pomodoro e origano e una con tonno e carciofini»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «একটি চিয়াবাত্তায় মোৎজারেলা, টমেটো ও অরিগানো এবং অন্যটিতে টুনা মাছ ও আর্টিচোক দিন»।

Ci metto anche un filo d'olio extravergine d'oliva? A1
এতে কি সামান্য এক্সট্রা ভার্জিন অলিভ অয়েলও দিয়ে দেব?
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Ci metto anche un filo d'olio extravergine d'oliva?»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «এতে কি সামান্য এক্সট্রা ভার্জিন অলিভ অয়েলও দিয়ে দেব?»।

Sì grazie, e me li tagli a metà incartati separatamente A1
হ্যাঁ ধন্যবাদ, এবং মাঝখানে কেটে আলাদাভাবে কাগজে মুড়িয়ে দিন
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Sì grazie, e me li tagli a metà incartati separatamente»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «হ্যাঁ ধন্যবাদ, এবং মাঝখানে কেটে আলাদাভাবে কাগজে মুড়িয়ে দিন»।

Avete la ricotta fresca di pecora per fare la pastiera o i ravioli? A1
কেক বা রাভিওলি বানানোর জন্য আপনাদের কাছে কি ভেড়ার দুধের তাজা রিকোত্তা ছানা আছে?
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Avete la ricotta fresca di pecora per fare la pastiera o i ravioli?»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «কেক বা রাভিওলি বানানোর জন্য আপনাদের কাছে কি ভেড়ার দুধের তাজা রিকোত্তা ছানা আছে?»।

È appena arrivata nel cestino, leene metto tre etti nella vaschetta A1
এইমাত্র ঝুড়িতে এসেছে, আমি আপনাকে বক্সে তিনশ গ্রাম তুলে দিচ্ছি
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «È appena arrivata nel cestino, leene metto tre etti nella vaschetta»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «এইমাত্র ঝুড়িতে এসেছে, আমি আপনাকে বক্সে তিনশ গ্রাম তুলে দিচ্ছি»।

Cosa avete oggi di pronto nel banco della gastronomia calda? A1
গরম তৈরি খাবারের কাউন্টারে আজ আপনাদের কী কী আছে?
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Cosa avete oggi di pronto nel banco della gastronomia calda?»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «গরম তৈরি খাবারের কাউন্টারে আজ আপনাদের কী কী আছে?»।

Oggi abbiamo lasagne al forno, melanzane alla parmigiana e verdure grigliate A1
আজ আমাদের কাছে ওভেনে বেক করা লাজানিয়া, বেগুনের পারমিজানা এবং গ্রিলড সবজি আছে
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Oggi abbiamo lasagne al forno, melanzane alla parmigiana e verdure grigliate»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আজ আমাদের কাছে ওভেনে বেক করা লাজানিয়া, বেগুনের পারমিজানা এবং গ্রিলড সবজি আছে»।

Prendo due porzioni di parmigiana di melanzane e una vaschetta di olive verdi dolci A1
আমি দুই পোরশন বেগুনের পারমিজানা এবং এক বক্স মিষ্টি সবুজ জলপাই নিচ্ছি
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Prendo due porzioni di parmigiana di melanzane e una vaschetta di olive verdi dolci»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আমি দুই পোরশন বেগুনের পারমিজানা এবং এক বক্স মিষ্টি সবুজ জলপাই নিচ্ছি»।

Questo pane casereccio a lievitazione naturale dura morbido per quattro o cinque giorni A1
প্রাকৃতিক ইস্টে তৈরি এই গ্রাম্য রুটিটি চার-পাঁচ দিন পর্যন্ত নরম থাকে
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Questo pane casereccio a lievitazione naturale dura morbido per quattro o cinque giorni»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «প্রাকৃতিক ইস্টে তৈরি এই গ্রাম্য রুটিটি চার-পাঁচ দিন পর্যন্ত নরম থাকে»।

Me ne dia metà pagnotta affettata e un sacchetto di taralli all'olio d'oliva A1
আমাকে অর্ধেকটা রুটি স্লাইস করে দিন এবং এক প্যাকেট অলিভ অয়েলের তারাল্লি দিন
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Me ne dia metà pagnotta affettata e un sacchetto di taralli all'olio d'oliva»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আমাকে অর্ধেকটা রুটি স্লাইস করে দিন এবং এক প্যাকেট অলিভ অয়েলের তারাল্লি দিন»।

Questa pasta trafilata al bronzo trattiene benissimo il sugo di pomodoro A1
ব্রোঞ্জ ডাইতে তৈরি এই খসখসে পাস্তা টমেটো সস দারুণভাবে ধরে রাখে
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Questa pasta trafilata al bronzo trattiene benissimo il sugo di pomodoro»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «ব্রোঞ্জ ডাইতে তৈরি এই খসখসে পাস্তা টমেটো সস দারুণভাবে ধরে রাখে»।

Quale riso mi consiglia per fare un buon risotto ai funghi porcini? A1
পোরচিনি মাশরুমের ভালো রিসোত্তো রান্নার জন্য আমাকে কোন চালের পরামর্শ দেবেন?
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Quale riso mi consiglia per fare un buon risotto ai funghi porcini?»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «পোরচিনি মাশরুমের ভালো রিসোত্তো রান্নার জন্য আমাকে কোন চালের পরামর্শ দেবেন?»।

Prenda il riso Carnaroli: ha il chicco grande e tiene perfettamente la cottura A1
কার্নারোলি চাল নিন: এর দানা বড় এবং রান্নার সময় একদম গলে যায় না
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Prenda il riso Carnaroli: ha il chicco grande e tiene perfettamente la cottura»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «কার্নারোলি চাল নিন: এর দানা বড় এবং রান্নার সময় একদম গলে যায় না»।

Avete anche i funghi porcini secchi in bustina per dare più profumo al risotto? A1
রিসোত্তোতে আরও সুগন্ধ আনার জন্য আপনাদের কাছে কি প্যাকেটে শুকনো পোরচিনি মাশরুম আছে?
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Avete anche i funghi porcini secchi in bustina per dare più profumo al risotto?»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «রিসোত্তোতে আরও সুগন্ধ আনার জন্য আপনাদের কাছে কি প্যাকেটে শুকনো পোরচিনি মাশরুম আছে?»।

Sì, basta metterli in ammollo in acqua tiepida per venti minuti prima di cucinarli A1
হ্যাঁ, রান্নার আগে বিশ মিনিট হালকা গরম পানিতে ভিজিয়ে রাখলেই হবে
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Sì, basta metterli in ammollo in acqua tiepida per venti minuti prima di cucinarli»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «হ্যাঁ, রান্নার আগে বিশ মিনিট হালকা গরম পানিতে ভিজিয়ে রাখলেই হবে»।

Cerco un buon olio extravergine d'oliva cento per cento italiano non filtrato A1
আমি শতভাগ ইতালীয় আনফিল্টার্ড ভালো এক্সট্রা ভার্জিন অলিভ অয়েল খুঁজছি
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Cerco un buon olio extravergine d'oliva cento per cento italiano non filtrato»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আমি শতভাগ ইতালীয় আনফিল্টার্ড ভালো এক্সট্রা ভার্জিন অলিভ অয়েল খুঁজছি»।

Questo olio nuovo del frantoio pugliese è spremuto a freddo ed è buonissimo a crudo A1
পুলিয়ার মিলের এই নতুন তেলটি কোল্ড-প্রেসড এবং সালাদে কাঁচা খাওয়ার জন্য অত্যন্ত সুস্বাদু
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Questo olio nuovo del frantoio pugliese è spremuto a freddo ed è buonissimo a crudo»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «পুলিয়ার মিলের এই নতুন তেলটি কোল্ড-প্রেসড এবং সালাদে কাঁচা খাওয়ার জন্য অত্যন্ত সুস্বাদু»।

La crosta del Parmigiano Reggiano non si butta: pulita e messa nel minestrone è squisita! A1
পারমিজানো পনিরের বাইরের শক্ত অংশ ফেলবেন না: পরিষ্কার করে সবজির স্যুপে দিলে দারুণ লাগে!
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «La crosta del Parmigiano Reggiano non si butta: pulita e messa nel minestrone è squisita!»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «পারমিজানো পনিরের বাইরের শক্ত অংশ ফেলবেন না: পরিষ্কার করে সবজির স্যুপে দিলে দারুণ লাগে!»।

Mi serve anche una confezione da sei uova fresche biologiche e un panetto di burro A1
আমার ছয়টি তাজা অর্গানিক ডিমের একটি বক্স এবং এক টুকরো মাখনও দরকার
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Mi serve anche una confezione da sei uova fresche biologiche e un panetto di burro»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আমার ছয়টি তাজা অর্গানিক ডিমের একটি বক্স এবং এক টুকরো মাখনও দরকার»।

I ceci secchi vanno tenuti a bagno in acqua fredda per tutta la notte A1
শুকনো ছোলা সারারাত ঠান্ডা পানিতে ভিজিয়ে রাখতে হয়
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «I ceci secchi vanno tenuti a bagno in acqua fredda per tutta la notte»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «শুকনো ছোলা সারারাত ঠান্ডা পানিতে ভিজিয়ে রাখতে হয়»।

Le lenticchie piccole di Castelluccio invece cuociono in mezz'ora senza ammollo A1
অন্যদিকে কাস্তেল্লুচ্চোর ছোট মসুর ডাল না ভিজিয়েই আধা ঘণ্টায় সেদ্ধ হয়ে যায়
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Le lenticchie piccole di Castelluccio invece cuociono in mezz'ora senza ammollo»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «অন্যদিকে কাস্তেল্লুচ্চোর ছোট মসুর ডাল না ভিজিয়েই আধা ঘণ্টায় সেদ্ধ হয়ে যায়»।

Nella piccola bottega di alimentari conosciamo tutti i clienti per nome A1
পাড়ার ছোট খাবারের দোকানে আমরা সব ক্রেতাকে নাম ধরে চিনি
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Nella piccola bottega di alimentari conosciamo tutti i clienti per nome»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «পাড়ার ছোট খাবারের দোকানে আমরা সব ক্রেতাকে নাম ধরে চিনি»।

Se le manca un euro di spiccioli me lo porta pure domani quando passa per il pane A1
আপনার কাছে এক ইউরো খুচরা কম থাকলে আগামীকাল রুটি নিতে আসার সময় দিলেই হবে
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Se le manca un euro di spiccioli me lo porta pure domani quando passa per il pane»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আপনার কাছে এক ইউরো খুচরা কম থাকলে আগামীকাল রুটি নিতে আসার সময় দিলেই হবে»।

Per gli anziani del palazzo portiamo la spesa a domicilio con una telefonata A1
ভবনের বয়স্ক মানুষদের জন্য ফোন করলেই আমরা বাসায় বাজার পৌঁছে দিই
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Per gli anziani del palazzo portiamo la spesa a domicilio con una telefonata»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «ভবনের বয়স্ক মানুষদের জন্য ফোন করলেই আমরা বাসায় বাজার পৌঁছে দিই»।

Questi pomodori secchi sott'olio sono conditi con aglio, origano e peperoncino A1
তেলে ডুবানো এই শুকনো টমেটোগুলো রসুন, অরিগানো এবং মরিচ দিয়ে মাখানো
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «Questi pomodori secchi sott'olio sono conditi con aglio, origano e peperoncino»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «তেলে ডুবানো এই শুকনো টমেটোগুলো রসুন, অরিগানো এবং মরিচ দিয়ে মাখানো»।

I capperi di Pantelleria sotto sale vanno sciacquati bene sotto l'acqua prima dell'uso A1
লবণে সংরক্ষিত পান্তেল্লেরিয়ার ক্যাপার্স ব্যবহারের আগে পানিতে ভালোভাবে ধুয়ে নিতে হয়
উদাহরণ:

"Al banco dei salumi e formaggi ho chiesto gentilmente: «I capperi di Pantelleria sotto sale vanno sciacquati bene sotto l'acqua prima dell'uso»."

সালুমি ও পনিরের কাউন্টারে আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «লবণে সংরক্ষিত পান্তেল্লেরিয়ার ক্যাপার্স ব্যবহারের আগে পানিতে ভালোভাবে ধুয়ে নিতে হয়»।