শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Grazie signora, ma ecco l'autobus undici che sta svoltando proprio adesso!"
ধন্যবাদ ম্যাডাম, তবে এই তো এগারো নম্বর বাসটি ঠিক এখনই মোড় নিচ্ছে!
"Buongiorno, vorrei due biglietti di andata e ritorno per Firenze sul treno regionale."
শুভ সকাল, আমি আঞ্চলিক ট্রেনে ফ্লোরেন্সের জন্য দুটি যাওয়া-আসার টিকিট চাই।
"Buongiorno! Preferisce i biglietti cartacei o digitali sul telefono?"
শুভ সকাল! আপনি কি কাগজের টিকিট পছন্দ করেন নাকি ফোনে ডিজিটাল টিকিট?
"Preferisco i biglietti cartacei, grazie. Quanto vengono in totale?"
আমি কাগজের টিকিটই পছন্দ করি, ধন্যবাদ। মোট কত টাকা হলো?
"Sono trentasei euro in totale in seconda classe. Paga in contanti o con carta?"
দ্বিতীয় শ্রেণিতে মোট ছত্রিশ ইউরো। আপনি কি নগদে দেবেন নাকি কার্ডে?
"Pago con la carta contactless. Devo convalidare i biglietti prima di salire?"
আমি কন্টাক্টলেস কার্ডে পেমেন্ট করব। ট্রেনে ওঠার আগে কি আমাকে টিকিট পাঞ্চ করতে হবে?
"Questi biglietti regionali hanno già l'orario stampato, quindi non serve obliterarli."
এই আঞ্চলিক টিকিটগুলোতে ইতিমধ্যেই সময় ছাপা আছে, তাই এগুলো পাঞ্চ করার দরকার নেই।
"E se dovessi perdere questo treno, posso prendere quello successivo?"
আর আমি যদি এই ট্রেনটি মিস করি, তবে কি পরের ট্রেনটি ধরতে পারব?
"Sì, il biglietto resta valido per quattro ore dalla partenza indicata. Buon viaggio!"
হ্যাঁ, টিকিটটি উল্লেখিত যাত্রার সময় থেকে চার ঘণ্টা বৈধ থাকে। শুভ যাত্রা!
"Buongiorno, vorrei fare un abbonamento mensile integrato per autobus e metropolitana."
শুভ সকাল, আমি বাস ও মেট্রোর জন্য একটি সমন্বিত মাসিক ট্রাভেল পাস করতে চাই।
"Buongiorno! Ha già la tessera elettronica personale o dobbiamo emetterne una nuova?"
শুভ সকাল! আপনার কাছে কি ইতিমধ্যেই ব্যক্তিগত ইলেকট্রনিক কার্ড আছে নাকি আমাদের নতুন একটি করতে হবে?
"È la prima volta che faccio l'abbonamento qui. Ho portato il documento, il codice fiscale e una fototessera."
আমি এখানে প্রথমবার পাস করছি। আমি পরিচয়পত্র, ট্যাক্স কোড এবং এক কপি ছবি এনেছি।
"Perfetto! Ha anche l'attestazione ISEE per richiedere la tariffa agevolata?"
চমৎকার! ভর্তুকিযুক্ত ভাড়ার আবেদন করার জন্য আপনার কাছে কি আইএসইই (ISEE) সনদও আছে?
"Sì, eccola. Quanto viene a costare il mensile con lo sconto ISEE?"
হ্যাঁ, এই নিন। আইএসইই ছাড়সহ মাসিক পাসের খরচ কত পড়বে?
"Con l'agevolazione paga ventidue euro al mese invece di trentacinque, più dieci euro per la smart card."
ছাড়ের কারণে আপনাকে পঁয়ত্রিশ ইউরোর বদলে মাসে বাইশ ইউরো দিতে হবে, সাথে স্মার্ট কার্ডের জন্য দশ ইউরো।
"Ottimo! Pago con il bancomat così posso scaricare la spesa nella dichiarazione dei redditi."
খুব ভালো! আমি ডেবিট কার্ডে পেমেন্ট করছি যাতে আয়কর রিটার্নে এই খরচটি দেখাতে পারি।
"Ecco a lei la tessera attiva e la ricevuta fiscale. Ricordi di validarla ai lettori ogni volta che sale!"
এই নিন আপনার সক্রিয় কার্ড এবং ট্যাক্স রসিদ। প্রতিবার বাসে ওঠার সময় রিডারে কার্ডটি ছোঁয়াতে মনে রাখবেন!
"Mi scusi, sa dirmi a che ora passa il prossimo autobus per la stazione centrale?"
ক্ষমা করবেন, আপনি কি বলতে পারেন কেন্দ্রীয় স্টেশনের পরবর্তী বাসটি কয়টায় যাবে?
"Guardi, secondo il display luminoso della fermata dovrebbe arrivare tra quattro minuti."
দেখুন, স্টপেজের আলোকিত ডিসপ্লে অনুযায়ী চার মিনিটের মধ্যেই আসার কথা।
"Meno male! Avevo guardato il tabellone cartaceo ma non capivo se oggi vale l'orario feriale o festivo."
যাক বাঁচা গেল! আমি কাগজের সময়সূচি দেখেছিলাম কিন্তু বুঝতে পারছিলাম না আজ কর্মদিবসের নাকি ছুটির দিনের সূচি চলছে।
"Oggi è sabato, quindi vale l'orario feriale del sabato: passa ogni quindici minuti."
আজ শনিবার, তাই শনিবারের কর্মদিবসের সময়সূচি প্রযোজ্য: প্রতি পনেরো মিনিট পরপর বাস যায়।
"E sa per caso qual è il tempo di percorrenza fino alla stazione a quest'ora?"
আর আপনি কি জানেন এই সময়ে স্টেশন পর্যন্ত যেতে মোট কতক্ষণ সময় লাগে?
"Non siamo nell'ora di punta, quindi ci mette circa venti minuti."
এখন ব্যস্ততম সময় (পিক আওয়ার) নয়, তাই প্রায় বিশ মিনিটের মতো লাগবে।
"Perfetto, allora arriverò in anticipo per il mio treno delle undici. E stasera fino a che ora circola?"
চমৎকার, তাহলে আমি আমার এগারোটার ট্রেনের আগেই পৌঁছে যাব। আর আজ রাতে কয়টা পর্যন্ত বাস চলে?
"L'ultima corsa parte dalla stazione a mezzanotte in punto, poi iniziano i bus notturni."
শেষ ট্রিপটি ঠিক রাত বারোটায় স্টেশন থেকে ছাড়ে, এরপর রাতের বাসগুলো শুরু হয়।
"Mi scusi capotreno, siamo fermi da venti minuti prima della stazione: sa dirmi quanto durerà ancora il ritardo?"
ক্ষমা করবেন কন্ডাক্টর সাহেব, আমরা স্টেশনের আগে বিশ মিনিট ধরে থেমে আছি: বলতে পারেন দেরি আর কতক্ষণ স্থায়ী হবে?
"Ci scusiamo per il disagio. C'è un guasto tecnico agli impianti di circolazione e procediamo a senso unico alternato."
অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত। চলাচল নিয়ন্ত্রণ যন্ত্রপাতিতে কারিগরি ত্রুটি হয়েছে এবং আমরা এক লাইনে পালাক্রমে এগোচ্ছি।
"Il problema è che a Bologna ho una coincidenza tra quindici minuti per Venezia. Rischio di perderla!"
সমস্যা হলো পনেরো মিনিটের মধ্যে বোলোনিয়ায় ভেনিসের জন্য আমার একটি সংযোগ ট্রেন আছে। আমি সেটি মিস করার ঝুঁকিতে আছি!
"Stiamo già avvisando la sala operativa di Bologna per far attendere il treno in coincidenza per qualche minuto."
সংযোগ ট্রেনটিকে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করানোর জন্য আমরা ইতিমধ্যেই বোলোনিয়ার কন্ট্রোল রুমে খবর দিচ্ছি।
"E se il treno per Venezia dovesse partire comunque prima del nostro arrivo, come faccio?"
আর আমাদের পৌঁছানোর আগেই যদি ভেনিসের ট্রেনটি ছেড়ে চলে যায়, তবে আমি কী করব?