শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Faccio la foto di fine corsa sull'app per confermare il parcheggio corretto. Fatto!"
সঠিক পার্কিং নিশ্চিত করতে আমি অ্যাপে যাত্রা শেষের ছবি তুলছি। হয়ে গেছে!
"Buongiorno, abbiamo il biglietto per il traghetto delle dieci con l'auto al seguito."
শুভ সকাল, আমাদের কাছে গাড়িসহ সকাল দশটার ফেরির টিকিট আছে।
"Buongiorno! Mi mostri il biglietto e i documenti d'identità di tutti i passeggeri in auto."
শুভ সকাল! আমাকে টিকিটটি এবং গাড়ির ভেতর থাকা সব যাত্রীর পরিচয়পত্র দেখান।
"Ecco qui i documenti e il codice a barre della prenotazione. Su quale corsia ci mettiamo?"
এই নিন কাগজপত্র এবং বুকিংয়ের বারকোড। আমরা কোন লেনে গাড়ি রাখব?
"Si metta nella corsia numero tre e accenda le quattro frecce di emergenza fino all'imbarco."
তিন নম্বর লেনে দাঁড়ান এবং জাহাজে ওঠা পর্যন্ত গাড়ির ইমার্জেন্সি লাইট জ্বালিয়ে রাখুন।
"Mia moglie può salire a piedi dalla passerella o può restare in macchina con me?"
আমার স্ত্রী কি পায়ে হাঁটার সিঁড়ি দিয়ে উঠবেন নাকি আমার সাথে গাড়িতে থাকতে পারবেন?
"Per motivi di sicurezza nel garage entra solo il conducente, i passeggeri salgono dalla scala laterale."
নিরাপত্তার কারণে গ্যারেজে শুধুমাত্র চালক ঢুকবেন, যাত্রীরা পাশের সিঁড়ি দিয়ে ওপরে উঠবেন।
"Capito! Ci ritroviamo direttamente sopra al ponte bar allora."
বুঝেছি! তাহলে আমরা সরাসরি ওপরের বার ডেকে দেখা করব।
"Perfetto. Ricordi di tirare bene il freno a mano e di prendere il necessario perché il garage verrà chiuso."
চমৎকার। হ্যান্ডব্রেক ভালো করে টানতে এবং দরকারি জিনিস সাথে নিতে ভুলবেন না কারণ গ্যারেজ বন্ধ করে দেওয়া হবে।
"Il mare oggi com'è? Speriamo che la traversata sia tranquilla."
আজ সমুদ্র কেমন? আশা করি পারাপার শান্তিপূর্ণ হবে।
"Oggi il mare è calmissimo, arriverete sull'isola in un'ora esatta. Buona navigazione!"
আজ সমুদ্র একদম শান্ত, আপনারা ঠিক এক ঘণ্টায় দ্বীপে পৌঁছে যাবেন। শুভ সমুদ্রযাত্রা!
"Scusi, cerco lo sportello dell'assistenza clienti: il mio treno è stato cancellato!"
মাফ করবেন, আমি গ্রাহক সহায়তা কাউন্টারটি খুঁজছি: আমার ট্রেনটি বাতিল হয়ে গেছে!
"Si trova proprio in fondo all'atrio principale, accanto al binario uno."
এটি প্রধান হলঘরের একদম শেষ মাথায়, এক নম্বর প্ল্যাটফর্মের পাশে অবস্থিত।
"Grazie! Sa se devo prendere un numeretto per fare la coda allo sportello?"
ধন্যবাদ! আপনি কি জানেন কাউন্টারে লাইনে দাঁড়ানোর জন্য আমাকে টোকেন নম্বর নিতে হবে কি না?
"Sì, all'ingresso della sala biglietteria c'è il totem touch: selezioni Rimborsi e Cambi Rapidi."
হ্যাঁ, টিকিট ঘরের প্রবেশপথে টাচ মেশিন আছে: সেখানে রিফান্ড ও দ্রুত পরিবর্তন অপশনটি নির্বাচন করুন।
"Nel frattempo dove posso lasciare queste due valigie pesanti per un paio d'ore?"
ইতিমধ্যে আমি এই ভারী স্যুটকেস দুটি দুই ঘণ্টার জন্য কোথায় জমা রাখতে পারি?
"Il deposito bagagli automatico è nel corridoio laterale a sinistra, vicino ai servizi igienici."
স্বয়ংক্রিয় লাগেজ লকার বাম পাশের করিডোরে, শৌচাগারের কাছেই রয়েছে।
"Accetta il pagamento con carta o servono le monete per gli armadietti?"
লকারগুলোতে কি কার্ডে পেমেন্ট নেওয়া হয় নাকি কয়েন লাগে?
"I nuovi armadietti elettronici funzionano tutti con carta contactless e rilasciano un codice PIN."
নতুন ইলেকট্রনিক লকারগুলোর সবই কন্টাক্টলেস কার্ডে চলে এবং একটি পিন কোড দেয়।
"Comodissimo! E per andare poi ai binari dal quindici in poi da dove passo?"
খুব সুবিধাজনক! আর পনেরো নম্বর থেকে পরের প্ল্যাটফর্মগুলোতে যাওয়ার জন্য আমি কোন দিক দিয়ে যাব?
"Prenda il sottopassaggio centrale con il tappeto mobile: in tre minuti è lì. Buon viaggio!"
চলন্ত বেল্টযুক্ত মাঝখানের আন্ডারপাসটি নিন: তিন মিনিটেই সেখানে পৌঁছে যাবেন। শুভ যাত্রা!
"Mi scusi giovanotto, è già passato l'autobus numero undici da questa fermata?"
মাফ করবেন যুবক, এই স্টপেজ থেকে এগারো নম্বর বাসটি কি ইতিমধ্যে চলে গেছে?
"No signora, sono qui da cinque minuti e non è ancora passato."
না ম্যাডাম, আমি পাঁচ মিনিট ধরে এখানে আছি এবং এটি এখনও যায়নি।
"Ho dimenticato gli occhiali a casa: riesce a leggere sul display tra quanto arriva?"
আমি বাসায় চশমা ভুলে রেখে এসেছি: আপনি কি ডিসপ্লেতে পড়ে বলতে পারবেন বাসটি কতক্ষণে আসবে?
"Guardo subito! Sul tabellone elettronico c'è scritto linea undici in arrivo tra tre minuti."
এখনই দেখছি! ডিজিটাল বোর্ডে লেখা আছে এগারো নম্বর লাইন তিন মিনিটের মধ্যে আসছে।
"Che fortuna! Ma si ferma qui anche se c'è quel furgone parcheggiato sulle strisce gialle?"
কী সৌভাগ্য! কিন্তু হলুদ দাগের ওপর ওই ভ্যানটি পার্ক করা থাকলেও কি বাস এখানে থামবে?
"Sì, ci mettiamo un passo avanti vicino al bordo e facciamo cenno con la mano all'autista."
হ্যাঁ, আমরা কিনারার কাছে এক কদম এগিয়ে দাঁড়াব এবং চালককে হাত দিয়ে ইশারা করব।
"Sa se questa fermata rimarrà attiva anche domani che c'è il mercato nella via?"
আপনি কি জানেন আগামীকাল রাস্তায় বাজার বসার দিনও এই স্টপেজটি চালু থাকবে কি না?
"C'è un cartello giallo sulla palina: il giovedì mattina la fermata viene spostata dietro l'angolo."
খুঁটিতে একটি হলুদ নোটিশ আছে: বৃহস্পতিবার সকালে স্টপেজটি মোড়ের পেছনে সরিয়ে নেওয়া হয়।
"Meno male che me l'ha detto! Si sieda pure un attimo sulla panchina della pensilina."
ভাগ্যিস আপনি আমাকে বললেন! ছাউনির বেঞ্চে এক মুহূর্ত বসুন।