শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Alcuni anni fa molti comuni hanno cambiato codice, quindi controlla le cinque cifre del CAP senza uscire dai bordi."
কয়েক বছর আগে অনেক পৌরসভার কোড বদলেছে, তাই দাগের বাইরে না গিয়ে পোস্টাল কোডের পাঁচটি সংখ্যা চেক করে নিন।
"Nei cinque quadratini stampati in fondo alla busta devi scrivere la corrispondenza tra l'indirizzo inserito e il CAP."
খামের নিচে ছাপানো পাঁচটি ছোট ঘরে আপনাকে বসানো ঠিকানা এবং পোস্টাল কোডের মধ্যকার মিল লিখতে হবে।
"Nei cinque quadratini stampati in fondo alla busta devi scrivere il CAP identifica in modo unico la località precisa."
খামের নিচে ছাপানো পাঁচটি ছোট ঘরে আপনাকে পোস্টাল কোডটি সুনির্দিষ্ট স্থানটিকে অনন্যভাবে শনাক্ত করে লিখতে হবে।
"Quando compili un modulo online il sistema verifica automaticamente il codice postale di Roma che inizia con due zeri."
আপনি যখন অনলাইনে ফর্ম পূরণ করেন তখন সিস্টেম স্বয়ংক্রিয়ভাবে দুই শূন্য দিয়ে শুরু হওয়া রোমের পোস্টাল কোডটি যাচাই করে।
"Esistono diversi comuni italiani con un nome simile, ma il codice di avviamento postale a cinque cifre del destinatario."
ইতালিতে একই রকম নামের বেশ কিছু পৌরসভা আছে, কিন্তু প্রাপকের পাঁচ সংখ্যার পোস্টাল কোডটি।
"Alcuni anni fa molti comuni hanno cambiato codice, quindi controlla la corrispondenza tra l'indirizzo inserito e il CAP."
কয়েক বছর আগে অনেক পৌরসভার কোড বদলেছে, তাই বসানো ঠিকানা এবং পোস্টাল কোডের মধ্যকার মিল চেক করে নিন।
"Alcuni anni fa molti comuni hanno cambiato codice, quindi controlla il CAP identifica in modo unico la località precisa."
কয়েক বছর আগে অনেক পৌরসভার কোড বদলেছে, তাই পোস্টাল কোডটি সুনির্দিষ্ট স্থানটিকে অনন্যভাবে শনাক্ত করে চেক করে নিন।
"Prima di spedire il pacco ho cercato sul sito di Poste Italiane un CAP errato appartenente a un'altra provincia."
পার্সেলটি পাঠানোর আগে আমি পোস্তে ইতালিয়ানের ওয়েবসাইটে অন্য প্রদেশের একটি ভুল পোস্টাল কোড খুঁজে নিয়েছি।
"Nei cinque quadratini stampati in fondo alla busta devi scrivere il codice postale di Roma che inizia con due zeri."
খামের নিচে ছাপানো পাঁচটি ছোট ঘরে আপনাকে দুই শূন্য দিয়ে শুরু হওয়া রোমের পোস্টাল কোডটি লিখতে হবে।
"Prima di spedire il pacco ho cercato sul sito di Poste Italiane il CAP della frazione distaccata dal centro comunale."
পার্সেলটি পাঠানোর আগে আমি পোস্তে ইতালিয়ানের ওয়েবসাইটে পৌর কেন্দ্র থেকে বিচ্ছিন্ন গ্রামের পোস্টাল কোডটি খুঁজে নিয়েছি।
"Prima di spedire il pacco ho cercato sul sito di Poste Italiane il CAP specifico del quartiere urbano di destinazione."
পার্সেলটি পাঠানোর আগে আমি পোস্তে ইতালিয়ানের ওয়েবসাইটে গন্তব্য শহরের এলাকার সুনির্দিষ্ট পোস্টাল কোডটি খুঁজে নিয়েছি।
"Alcuni anni fa molti comuni hanno cambiato codice, quindi controlla il codice postale di Roma che inizia con due zeri."
কয়েক বছর আগে অনেক পৌরসভার কোড বদলেছে, তাই দুই শূন্য দিয়ে শুরু হওয়া রোমের পোস্টাল কোডটি চেক করে নিন।
"Prima di spedire il pacco ho cercato sul sito di Poste Italiane il CAP corretto per evitare disguidi nello smistamento."
পার্সেলটি পাঠানোর আগে আমি পোস্তে ইতালিয়ানের ওয়েবসাইটে বাছাইয়ে বিভ্রাট এড়াতে সঠিক পোস্টাল কোডটি খুঁজে নিয়েছি।
"L'impiegato dello sportello ha controllato al computer il CAP esatto corrispondente a quella via e a quel numero civico."
কাউন্টারের কর্মী কম্পিউটারে ওই রাস্তা এবং বাড়ি নম্বরের সাথে সংশ্লিষ্ট সঠিক পোস্টাল কোডটি পরীক্ষা করেছেন।
"Prima di spedire il pacco ho cercato sul sito di Poste Italiane le cinque cifre del CAP senza uscire dai bordi."
পার্সেলটি পাঠানোর আগে আমি পোস্তে ইতালিয়ানের ওয়েবসাইটে দাগের বাইরে না গিয়ে পোস্টাল কোডের পাঁচটি সংখ্যা খুঁজে নিয়েছি।
"Prima di spedire il pacco ho cercato sul sito di Poste Italiane la corrispondenza tra l'indirizzo inserito e il CAP."
পার্সেলটি পাঠানোর আগে আমি পোস্তে ইতালিয়ানের ওয়েবসাইটে বসানো ঠিকানা এবং পোস্টাল কোডের মধ্যকার মিল খুঁজে নিয়েছি।
"Prima di spedire il pacco ho cercato sul sito di Poste Italiane il CAP identifica in modo unico la località precisa."
পার্সেলটি পাঠানোর আগে আমি পোস্তে ইতালিয়ানের ওয়েবসাইটে পোস্টাল কোডটি সুনির্দিষ্ট স্থানটিকে অনন্যভাবে শনাক্ত করে খুঁজে নিয়েছি।
"La consegna ha subito due giorni di ritardo perché sull'etichetta c'era un CAP errato appartenente a un'altra provincia."
লেবেলে অন্য প্রদেশের একটি ভুল পোস্টাল কোড থাকার কারণে ডেলিভারিতে দুই দিন দেরি হয়েছে।
"Prima di spedire il pacco ho cercato sul sito di Poste Italiane il codice postale di Roma che inizia con due zeri."
পার্সেলটি পাঠানোর আগে আমি পোস্তে ইতালিয়ানের ওয়েবসাইটে দুই শূন্য দিয়ে শুরু হওয়া রোমের পোস্টাল কোডটি খুঁজে নিয়েছি।
"La consegna ha subito due giorni di ritardo perché sull'etichetta c'era le cinque cifre del CAP senza uscire dai bordi."
লেবেলে দাগের বাইরে না গিয়ে পোস্টাল কোডের পাঁচটি সংখ্যা থাকার কারণে ডেলিভারিতে দুই দিন দেরি হয়েছে।
"Scusi, sto compilando il modulo per spedire un pacco a Napoli ma non conosco il CAP."
ক্ষমা করবেন, আমি নাপোলিতে একটি পার্সেল পাঠানোর ফর্ম পূরণ করছি কিন্তু পোস্টাল কোডটি জানি না।
"Napoli è una grande città divisa in molte zone postali. Mi dica il nome della via e il numero civico."
নাপোলি অনেকগুলো ডাক জোনে বিভক্ত একটি বড় শহর। আমাকে রাস্তার নাম এবং বাড়ির নম্বরটি বলুন।
"L'indirizzo è Corso Umberto I, numero civico 120."
ঠিকানাটি হলো করসো উমবের্তো প্রিমো, বাড়ি নম্বর ১২০।
"Controllo subito nello stradario sul computer... per il civico 120 il CAP specifico è 80138."
আমি এখনই কম্পিউটারের রাস্তার তালিকায় দেখছি... ১২০ নম্বর বাড়ির জন্য নির্দিষ্ট পোস্টাল কোড হলো ৮০১৩৮।
"Ah, meno male che gliel'ho chiesto! Pensavo bastasse scrivere 80100 per tutta Napoli."
আহ, ভালো হয়েছে যে আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি! আমি ভেবেছিলাম পুরো নাপোলির জন্য ৮০১০০ লিখলেই চলে।
"No, i codici generici con i due zeri finali non si usano più e causano ritardi nello smistamento."
না, শেষে দুই শূন্যওয়ালা সাধারণ কোডগুলো আর ব্যবহৃত হয় না এবং এগুলো বাছাইয়ে বিলম্ব ঘটায়।
"Come posso trovare da solo il CAP giusto quando preparo le buste a casa?"
বাসায় খাম প্রস্তুত করার সময় আমি নিজে কীভাবে সঠিক পোস্টাল কোড খুঁজে পেতে পারি?
"Basta andare sul sito o sull'app di Poste Italiane nella sezione 'Cerca CAP' e digitare via e città!"
পোস্তে ইতালিয়ানের ওয়েবসাইটে বা অ্যাপে 'চেরকা কাপ' অপশনে গিয়ে রাস্তা ও শহরের নাম টাইপ করলেই হবে!
"valere"
বৈধ হওয়া
"bastare"
যথেষ্ট হওয়া