শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Ho chiesto al pescivendolo la cortesia di eviscerare il pesce prima di incartarlo."
মাছটি কাগজে মোড়ানোর আগে আমি মাছ বিক্রেতাকে অনুগ্রহ করে সেটি মাছের পেট কেটে নাড়িভুঁড়ি পরিষ্কার করা বলেছি।
"Ho chiesto al pescivendolo la cortesia di sfilettare il pesce prima di incartarlo."
মাছটি কাগজে মোড়ানোর আগে আমি মাছ বিক্রেতাকে অনুগ্রহ করে সেটি কাঁটা ছাড়িয়ে মাছের ফিলে বের করা বলেছি।
"Ho chiesto al pescivendolo la cortesia di spinare il pesce il pesce prima di incartarlo."
মাছটি কাগজে মোড়ানোর আগে আমি মাছ বিক্রেতাকে অনুগ্রহ করে সেটি মাছের সব কাঁটা বেছে ফেলা বলেছি।
"Ho chiesto al pescivendolo la cortesia di sgusciare i gamberi il pesce prima di incartarlo."
মাছটি কাগজে মোড়ানোর আগে আমি মাছ বিক্রেতাকে অনুগ্রহ করে সেটি চিংড়ির খোসা ছাড়ানো বলেছি।
"Ho chiesto al pescivendolo la cortesia di spurgare le vongole in acqua e sale il pesce prima di incartarlo."
মাছটি কাগজে মোড়ানোর আগে আমি মাছ বিক্রেতাকে অনুগ্রহ করে সেটি লবণ পানিতে ভিজিয়ে ঝিনুকের ভেতরের বালি বের করা বলেছি।
"Ho chiesto al pescivendolo la cortesia di raschiare le cozze il pesce prima di incartarlo."
মাছটি কাগজে মোড়ানোর আগে আমি মাছ বিক্রেতাকে অনুগ্রহ করে সেটি ঝিনুকের বাইরের খোলস ঘষে পরিষ্কার করা বলেছি।
"Ho chiesto al pescivendolo la cortesia di friggere i calamari il pesce prima di incartarlo."
মাছটি কাগজে মোড়ানোর আগে আমি মাছ বিক্রেতাকে অনুগ্রহ করে সেটি স্কুইড তেলে মুচমুচে করে ভাজা বলেছি।
"Ho chiesto al pescivendolo la cortesia di cuocere al forno o al cartoccio il pesce prima di incartarlo."
মাছটি কাগজে মোড়ানোর আগে আমি মাছ বিক্রেতাকে অনুগ্রহ করে সেটি ওভেনে বা ফয়েলে মুড়িয়ে বেক করা বলেছি।
"Si capisce subito dall'occhio lucido che questo pesce è appena pescato di giornata."
উজ্জ্বল চোখ দেখলেই বোঝা যায় যে এই মাছটি আজকের সদ্য ধরা / একদম তাজা।
"Si capisce subito dall'occhio lucido che questo pesce è selvaggio di mare di giornata."
উজ্জ্বল চোখ দেখলেই বোঝা যায় যে এই মাছটি আজকের সমুদ্রের প্রাকৃতিক (চাষের নয়)।
"Si capisce subito dall'occhio lucido che questo pesce è senza spine di giornata."
উজ্জ্বল চোখ দেখলেই বোঝা যায় যে এই মাছটি আজকের কাঁটাবিহীন।
"Si capisce subito dall'occhio lucido che questo pesce è sgusciato di giornata."
উজ্জ্বল চোখ দেখলেই বোঝা যায় যে এই মাছটি আজকের খোসা ছাড়ানো।
"Si capisce subito dall'occhio lucido che questo pesce è decongelato di giornata."
উজ্জ্বল চোখ দেখলেই বোঝা যায় যে এই মাছটি আজকের বরফ গলানো।
"Si capisce subito dall'occhio lucido che questo pesce è abbattuto termicamente di giornata."
উজ্জ্বল চোখ দেখলেই বোঝা যায় যে এই মাছটি আজকের হিমায়িত করে নিরাপদ করা।
"Si capisce subito dall'occhio lucido che questo pesce è vivo e vitale di giornata."
উজ্জ্বল চোখ দেখলেই বোঝা যায় যে এই মাছটি আজকের জীবন্ত ও তাজা (ঝিনুক বা লবস্টার)।
"Si capisce subito dall'occhio lucido che questo pesce è profumato di mare di giornata."
উজ্জ্বল চোখ দেখলেই বোঝা যায় যে এই মাছটি আজকের সমুদ্রের তাজা ঘ্রাণযুক্ত।
"Si capisce subito dall'occhio lucido che questo pesce è compatto e sodo di giornata."
উজ্জ্বল চোখ দেখলেই বোঝা যায় যে এই মাছটি আজকের টানটান ও শক্ত শরীরের (তাজা মাছ)।
"Si capisce subito dall'occhio lucido che questo pesce è viscido o opaco di giornata."
উজ্জ্বল চোখ দেখলেই বোঝা যায় যে এই মাছটি আজকের পিচ্ছিল বা ঘোলাটে (বাসি মাছের লক্ষণ)।
"Al banco della pescheria di fiducia ho chiesto: «Buongiorno, cosa è arrivato stamattina dal mercato ittico?»."
বিশ্বস্ত মাছের দোকানের কাউন্টারে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «শুভ সকাল, আজ সকালে পাইকারি মাছের বাজার থেকে কী কী তাজা মাছ এসেছে?»।
"Al banco della pescheria di fiducia ho chiesto: «Stamattina abbiamo orate, branzini, alici freschissime e calamari pescati stanotte»."
বিশ্বস্ত মাছের দোকানের কাউন্টারে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আজ সকালে আমাদের কাছে ওরাতা, ভেটকি, একদম তাজা কাজলি মাছ এবং গত রাতে ধরা স্কুইড আছে»।
"Al banco della pescheria di fiducia ho chiesto: «Come faccio a riconoscere subito se il pesce intero è davvero fresco?»."
বিশ্বস্ত মাছের দোকানের কাউন্টারে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আস্ত মাছটি সত্যিই তাজা কি না তা আমি কীভাবে সহজেই চিনতে পারব?»।
"Al banco della pescheria di fiducia ho chiesto: «Guardi l'occhio vivo e sporgente, le branchie rosso brillante e il corpo sodo»."
বিশ্বস্ত মাছের দোকানের কাউন্টারে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «উজ্জ্বল ও স্পষ্ট চোখ, টকটকে লাল কানকো এবং শক্ত শরীরের দিকে লক্ষ্য করুন»।
"Al banco della pescheria di fiducia ho chiesto: «Vorrei due orate medie per farle al forno con le patate: me le può pulire?»."
বিশ্বস্ত মাছের দোকানের কাউন্টারে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আলু দিয়ে ওভেনে বেক করার জন্য আমি দুটি মাঝারি ওরাতা মাছ চাই: আমাকে কি পরিষ্কার করে দিতে পারবেন?»।
"Al banco della pescheria di fiducia ho chiesto: «Certo! Le tolgo le interiora e le squame, ma lascio la testa così in forno resta più morbida»."
বিশ্বস্ত মাছের দোকানের কাউন্টারে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «অবশ্যই! আমি পেটের ভেতরটা এবং আঁশ পরিষ্কার করে দিচ্ছি, কিন্তু মাথাটা রেখে দিচ্ছি যাতে ওভেনে মাছ নরম থাকে»।
"Al banco della pescheria di fiducia ho chiesto: «Per mio figlio piccolo avrei bisogno di un pesce completamente senza spine»."
বিশ্বস্ত মাছের দোকানের কাউন্টারে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আমার ছোট ছেলের জন্য আমার সম্পূর্ণ কাঁটাবিহীন একটি মাছ দরকার»।
"Al banco della pescheria di fiducia ho chiesto: «Le sfiletto subito questo branzino oppure le do i filetti di merluzzo o sogliola»."
বিশ্বস্ত মাছের দোকানের কাউন্টারে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আমি এখনই এই ভেটকি মাছটির কাঁটা ছাড়িয়ে ফিলে করে দিচ্ছি, অথবা আপনি কড বা সোল মাছের ফিলে নিতে পারেন»।
"Al banco della pescheria di fiducia ho chiesto: «Controlli comunque con le dita prima di darlo al bambino per sicurezza»."
বিশ্বস্ত মাছের দোকানের কাউন্টারে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «নিরাপত্তার খাতিরে শিশুকে খাওয়ানোর আগে তবুও আঙুল দিয়ে ছুঁয়ে কাঁটা আছে কি না দেখে নেবেন»।
"Al banco della pescheria di fiducia ho chiesto: «Mi taglia un trancio di salmone fresco e due fette di pesce spada non troppo sottili?»."
বিশ্বস্ত মাছের দোকানের কাউন্টারে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «আমাকে কি তাজা স্যামন মাছের একটি চাকা এবং সোর্ডফিশের দুটি একটু পুরু টুকরো কেটে দেবেন?»।
"Al banco della pescheria di fiducia ho chiesto: «Il pesce spada alla griglia va cotto pochissimo, un minuto o due per lato, altrimenti diventa stopposo»."
বিশ্বস্ত মাছের দোকানের কাউন্টারে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «গ্রিলে সোর্ডফিশ খুব কম সময়, প্রতি পাশে এক-দুই মিনিট ভাজতে হয়, নইলে ছিবড়ে হয়ে যায়»।
"Al banco della pescheria di fiducia ho chiesto: «Vorrei mezzo chilo di gamberoni per farli alla griglia o in padella»."
বিশ্বস্ত মাছের দোকানের কাউন্টারে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম: «গ্রিল বা কড়াইতে রান্নার জন্য আমি আধা কেজি বড় চিংড়ি চাই»।