শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Buongiorno! Come si sente oggi dopo la seduta di tecarterapia di lunedì?"
শুভ সকাল! সোমবারের টেকার থেরাপির পর আজ আপনি কেমন বোধ করছেন?
"Buongiorno. Il dolore acuto alla spalla è diminuito, ma avverto ancora rigidità al mattino."
শুভ সকাল। কাঁধের তীব্র ব্যথাটা কমেছে, তবে সকালে ঘুম ভাঙলে এখনও বেশ শক্ত লাগে।
"È normale in questa fase. Si accomodi sul lettino: iniziamo con dieci minuti di mobilizzazione passiva."
এই ধাপে এমন হওয়াটা স্বাভাবিক। বেডে বসুন: আমরা দশ মিনিটের প্যাসিভ মোবিলাইজেশন দিয়ে শুরু করব।
"Va benissimo. Se sento troppo dolore la avviso subito?"
খুব ভালো। বেশি ব্যথা লাগলে কি আমি আপনাকে সাথে সাথেই জানাব?
"Certamente, dobbiamo lavorare al limite del fastidio senza mai forzare sul dolore acuto."
অবশ্যই, আমাদের সহনীয় সীমার মধ্যে কাজ করতে হবে, তীব্র ব্যথার ওপর জোর খাটানো যাবে না।
"Perfetto. Ha preparato anche gli esercizi con l'elastico da fare a casa?"
চমৎকার। বাড়িতে ইলাস্টিক ব্যান্ড দিয়ে করার ব্যায়ামের তালিকা কি তৈরি আছে?
"Sì, eccola qui con tutte le illustrazioni. Due serie da dieci al giorno saranno sufficienti."
হ্যাঁ, এই যে ছবিসহ নির্দেশিকা। প্রতিদিন দশবারের দুটি সেট করলেই যথেষ্ট হবে।
"Buongiorno, Centro Unico Prenotazioni. Come posso aiutarla?"
শুভ সকাল, কিউপ বুকিং সেন্টার। আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
"Buongiorno! Vorrei prenotare una visita cardiologica con l'impegnativa del mio medico."
শুভ সকাল! ডাক্তারের রেফারেল স্লিপ দিয়ে আমি একজন কার্ডিওলজিস্টের অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করতে চাই।
"Certamente. Mi detti il codice fiscale e il numero della ricetta elettronica (NRE)."
অবশ্যই। আমাকে আপনার ট্যাক্স কোড এবং ডিজিটাল প্রেসক্রিপশন নম্বরটি (এনআরই) বলুন।
"Il codice NRE è 0500A4123456789. Ha una priorità B entro dieci giorni."
এনআরই কোডটি হলো 0500A4123456789। এতে দশ দিনের মধ্যে 'বি' প্রায়োরিটি লেখা আছে।
"Perfetto. Ho disponibilità per martedì prossimo alle dieci all'Ospedale Maggiore. Va bene?"
চমৎকার। আগামী মঙ্গলবার সকাল দশটায় ওসপেদালে মাজ্জোরেতে স্লট ফাঁকা আছে। হবে কি?
"Va benissimo! Quanto costa il ticket e come posso pagarlo?"
খুব ভালো হয়! সরকারি ফি কত আসবে এবং আমি কীভাবে তা পরিশোধ করতে পারি?
"Il ticket è di 36 euro. Può pagare con PagoPA online o al Punto Giallo dell'ospedale."
টিকেট ৩৬ ইউরো। অনলাইনে পাগো-পিএ দিয়ে বা হাসপাতালের পুন্তো জাল্লো মেশিনে দিতে পারেন।
"Buongiorno! Ha la ricetta medica o il codice NRE?"
শুভ সকাল! আপনার কাছে কি প্রেসক্রিপশন বা এনআরই কোড আছে?
"Buongiorno! Sì, ecco il codice a barre sul telefono e la mia tessera sanitaria."
শুভ সকাল! হ্যাঁ, এই যে ফোনে বারকোড এবং সাথে আমার স্বাস্থ্য কার্ড।
"Perfetto. Il medico ha prescritto l'antibiotico amoxicillina per sei giorni. Desidera l'equivalente generico?"
চমৎকার। ডাক্তার ৬ দিনের অ্যামোক্সিসিলিন লিখেছেন। আপনি কি জেনেরিক সমতুল্য ওষুধ চান?
"Sì, grazie, costa meno ed ha lo stesso identico principio attivo, giusto?"
হ্যাঁ প্লিজ, দাম কম এবং একই সক্রিয় উপাদান থাকে, তাই তো?
"Esattamente. Prenda una compressa ogni dodici ore a stomaco pieno, dopo colazione e cena."
একদমই তাই। প্রতি ১২ ঘণ্টা পর পর ভরা পেটে, সকালের নাস্তা ও রাতের খাবারের পর খাবেন।
"Va benissimo. Posso avere anche lo scontrino parlante con il codice fiscale per il 730?"
খুব ভালো। ট্যাক্স রিটার্নের জন্য ট্যাক্স কোডসহ রসিদটি (সকনত্রিনো পারলান্তে) পাওয়া যাবে?
"Certamente, ho inserito la tessera sanitaria. Ecco i farmaci e lo scontrino detraibile. Buona guarigione!"
অবশ্যই, আমি কার্ড এন্ট্রি করেছি। এই নিন ওষুধ ও রসিদ। দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন!
"Buongiorno autista, scusi, questo autobus passa davanti all'ospedale centrale?"
শুভ সকাল চালক সাহেব, মাফ করবেন, এই বাসটি কি কেন্দ্রীয় হাসপাতালের সামনে দিয়ে যায়?
"Buongiorno! Sì, è la quinta fermata da qui, proprio davanti all'ingresso principale."
শুভ সকাল! হ্যাঁ, এখান থেকে পঞ্চম স্টপেজ, একদম মূল প্রবেশদ্বারের সামনে।
"Perfetto, posso comprare il biglietto direttamente a bordo?"
চমৎকার, আমি কি সরাসরি বাসের ভেতরেই টিকিট কিনতে পারি?
"Certo, può pagare con la carta contactless avvicinandola al lettore verde qui accanto."
অবশ্যই, আপনি পাশের এই সবুজ রিডারটির কাছে কন্টাক্টলেস কার্ডটি ধরে পেমেন্ট করতে পারেন।
"Ecco fatto, ha fatto il bip verde. Devo fare altro?"
এই তো হয়ে গেছে, সবুজ বিপ শব্দ করেছে। আমাকে কি আর কিছু করতে হবে?
"No, è già convalidato automaticamente. Si accomodi pure verso il centro della vettura."
না, এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে যাচাই হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে বাসের মাঝখানের দিকে গিয়ে বসুন।
"Mi può avvisare quando siamo quasi arrivati? Non conosco bene la zona."
আমরা প্রায় পৌঁছে গেলে আমাকে কি একটু জানাতে পারবেন? আমি এলাকাটি ভালো চিনি না।
"Non si preoccupi, guardi anche il display luminoso in alto: annuncia ogni prossima fermata."
চিন্তা করবেন না, ওপরে থাকা ইলেকট্রনিক ডিসপ্লের দিকেও লক্ষ্য রাখুন: সেখানে প্রতিটি পরবর্তী স্টপেজের নাম দেখায়।
"Ho visto che sul display è comparso Ospedale Centrale, premo subito il pulsante!"
আমি দেখলাম ডিসপ্লেতে কেন্দ্রীয় হাসপাতাল লেখা উঠেছে, আমি এখনই থামার বোতাম চাপছি!