শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Quali altri esami dovrò fare per sicurezza?"
নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমাকে আর কী কী পরীক্ষা করাতে হবে?
"Le prescrivo un ecocardiogramma e un test da sforzo su tapis roulant, oltre a un farmaco per normalizzare la pressione."
আমি আপনাকে একটি ইকোকার্ডিওগ্রাম ও ট্রেডমিল স্ট্রেস টেস্ট লিখে দিচ্ছি, সাথে প্রেশার কমানোর ওষুধ দিচ্ছি।
"Buongiorno. Fuma o ha mai fumato in passato? Ha notato se la tosse peggiora di notte o al freddo?"
নমস্কার। আপনি কি ধূমপান করেন বা অতীতে করতেন? খেয়াল করেছেন কি কাশি রাতে বা ঠান্ডায় বাড়ে?
"Ho fumato un pacchetto al giorno per quindici anni. La notte mi sveglio spesso tossendo con un rantolo."
আমি পনেরো বছর ধরে প্রতিদিন এক প্যাকেট করে ধূমপান করেছি। রাতে প্রায়ই বুকের ভেতর ঘরঘর আওয়াজ ও কাশিতে ঘুম ভাঙে।
"D'accordo. Come devo soffiare nel boccaglio?"
ঠিক আছে। পাইপের ভেতর আমি কীভাবে ফুঁ দেব?
"Fffffffff... ecco fatto, che fatica dottore!"
ফ্ফ্ফ্ফ্ফ্ফ্ফ্ফ্... এই যে দিয়েছি, বেশ কষ্ট হলো ডাক্তারবাবু!
"Buongiorno. Ha fatto benissimo a venire subito. Si accomodi sul lettino che accendo il dermatoscopio per esaminarlo."
নমস্কার। দেরি না করে সাথে সাথে চলে এসে খুব ভালো কাজ করেছেন। বিছানায় বসুন, আমি ডার্মাটোস্কোপ চালু করে তিলটি দেখছি।
"A volte mi prudeva leggermente, devo preoccuparmi per un melanoma?"
মাঝে মাঝে হালকা একটু চুলকাতো, মেলানোমা বা খারাপ কিছু হওয়ার ভয় আছে কি?
"Appoggio la lente con luce polarizzata: vedo un reticolo pigmentario regolare, ma c'è un'asimmetria che merita prudenza."
পোলারাইজড আলোর লেন্স দিয়ে দেখছি: ভেতরের নকশা ভালোই আছে, তবে কিছুটা অসমতা থাকায় সতর্ক থাকা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
"Cosa consiglia di fare dottore? Bisogna asportarlo?"
এখন কী করার পরামর্শ দিচ্ছেন ডাক্তারবাবু? এটা কি অপারেশন করে কেটে ফেলতে হবে?
"Preferisco toglierlo subito così sto del tutto tranquillo."
আমি এখনই এটি কেটে ফেলাই পছন্দ করব, যাতে পুরোপুরি নিশ্চিন্তে থাকতে পারি।
"Buongiorno dottore, ieri sono scivolato sul ghiaccio e mi fa malissimo la caviglia."
শুভ সকাল ডাক্তারবাবু, গতকাল আমি বরফে পিছলে পড়ে গেছি এবং আমার গোড়ালিতে প্রচণ্ড ব্যথা করছে।
"Buongiorno. Si accomodi sul lettino. Riesce a poggiare il piede per terra o le fa troppo male?"
শুভ সকাল। বিছানায় আসুন। আপনি কি মাটিতে পা ফেলতে পারছেন নাকি খুব বেশি ব্যথা লাগছে?
"No, non riesco assolutamente a caricare il peso. È molto gonfia e sento pulsare."
না, আমি পায়ে কোনোভাবেই ভর দিতে পারছি না। জায়গাটা খুব ফুলে গেছে এবং দপ-দপ করছে।
"Vedo un notevole gonfiore ed ematoma. Ora tocco piano qui: sente dolore sul malleolo esterno?"
আমি স্পষ্ট ফোলা ভাব এবং কালশিটে দেখতে পাচ্ছি। আমি এখানে আলতো চাপ দিচ্ছি: বাইরের হাড়ের মাথায় কি ব্যথা পান?
"Ahi! Sì, lì fa un male tremendo quando preme!"
উহ! হ্যাঁ, ওখানে চাপ দিলে তীব্র যন্ত্রণা হচ্ছে!
"Dobbiamo fare subito una radiografia per escludere una frattura del perone o del malleolo."
পেরোনে বা গোড়ালির হাড় ভেঙেছে কিনা তা নিশ্চিত হতে আমাদের অবিলম্বে একটি এক্স-রে করতে হবে।
"Nel frattempo cosa posso fare per calmare il dolore?"
ততক্ষণ পর্যন্ত ব্যথা কমানোর জন্য আমি কী করতে পারি?
"Tenga la gamba sollevata, applichi borsa del ghiaccio venti minuti ogni due ore e prenda questo antinfiammatorio."
পা উঁচুতে তুলে রাখুন, প্রতি দুই ঘণ্টা পর বিশ মিনিটের জন্য বরফের ব্যাগ লাগান এবং এই প্রদাহনাশক ওষুধটি খান।
"Buongiorno dottoressa, il mio bambino ha la febbre a trentotto e mezzo da ieri notte e non mangia nulla."
শুভ সকাল ডাক্তার আপা, আমার বাচ্চার কাল রাত থেকে সাড়ে ৩৮ ডিগ্রি জ্বর এবং সে কিছুই মুখে দিচ্ছে না।
"Buongiorno signora. Lo metta pure qui sul fasciatoio e gli tolga la maglietta. Ha tosse o raffreddore?"
শুভ সকাল মা। বাচ্চাকে ডায়াপার চেঞ্জিং টেবিলে শুইয়ে জামাটা খুলে দিন। ওর কি কাশি বা সর্দি আছে?
"Ha il naso molto chiuso e fa una tosse stizzosa soprattutto quando è sdraiato."
ওর নাক বেশ বন্ধ এবং বিশেষ করে শুয়ে থাকলে খকখকে শুকনো কাশি দেয়।
"Ora ausculto i bronchi e guardo la gola con la lucina... I polmoni sono puliti, ma la gola è molto arrossata."
আমি স্টেথো দিয়ে বুক পরীক্ষা করছি এবং আলো ফেলে গলা দেখছি... ফুসফুস পরিষ্কার, তবে গলা বেশ লাল হয়ে আছে।
"Cosa dobbiamo dargli per farlo stare meglio e calmare la febbre?"
ওকে সুস্থ করতে এবং জ্বর কমাতে আমাদের কী ওষুধ খাওয়াতে হবে?
"E se rifiuta di bere il latte come dobbiamo comportarci?"
আর ও যদি দুধ খেতে না চায় তবে আমরা কী করব?
"Offra liquidi o latte spesso a piccoli sorsi. Se urina regolarmente e non è letargico, stia tranquilla."
অল্প অল্প করে ঘন ঘন দুধ বা পানি দিন। ও যদি নিয়মিত প্রস্রাব করে এবং ঝিমিয়ে না পড়ে, তবে চিন্তার কোনো কারণ নেই।
"Buongiorno dottoressa, ho fatto il test di gravidanza a casa ed è risultato positivo. Vorrei fare la prima visita."
শুভ সকাল ডাক্তার আপা, আমি বাসায় প্রেগন্যান্সি টেস্ট করেছি এবং পজিটিভ এসেছে। আমি প্রথম চেকআপ করাতে চাই।
"Congratulazioni! Si accomodi pure. Quando è stato il primo giorno della sua ultima mestruazione?"
আপনাকে অনেক অভিনন্দন! বসুন। আপনার শেষ মাসিকের প্রথম দিনটি কবে ছিল?
"Il primo giorno dell'ultimo ciclo è stato il dodici maggio, circa sette settimane fa."
শেষ মাসিকের প্রথম দিন ছিল বারোই মে, প্রায় সাত সপ্তাহ আগে।
"Benissimo. Oggi possiamo fare la prima ecografia per verificare l'impianto della camera gestazionale e il battito."
খুব চমৎকার। গর্ভথলি ঠিকমতো বসেছে কিনা এবং হৃৎস্পন্দন দেখতে আজই আমরা প্রথম আল্ট্রাসাউন্ড করতে পারি।