শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Ho spesso nausee al mattino e molta sonnolenza, è normale?"
সকালে আমার প্রায়ই বমি বমি ভাব এবং খুব ঘুম পায়, এটা কি স্বাভাবিক?
"È assolutamente normale nel primo trimestre. Sta già assumendo l'acido folico?"
প্রথম তিন মাসে এটি পুরোপুরি স্বাভাবিক। আপনি কি নিয়মিত ফলিক অ্যাসিড খাওয়া শুরু করেছেন?
"Sì, prendo una compressa da quattrocento microgrammi ogni mattina."
হ্যাঁ, আমি প্রতিদিন সকালে ৪০০ মাইক্রোগ্রামের একটি করে ট্যাবলেট খাই।
"Perfetto. Ora le compilo l'impegnativa per gli esami del sangue del primo trimestre con il codice di esenzione M."
চমৎকার। এখন আমি কোড 'এম' ফি ছাড় সহকারে প্রথম তিন মাসের রক্তের টেস্টগুলোর রেফারেল লিখে দিচ্ছি।
"Buongiorno. Il sintomo è tipico del reflusso gastroesofageo. Avverte anche rigurgito acido o difficoltà a deglutire?"
শুভ সকাল। লক্ষণটি স্পষ্ট অ্যাসিড রিফ্লাক্সের ইঙ্গিত দিচ্ছে। আপনার কি টক ঢেকুর বা খাবার গিলতে কোনো কষ্ট হয়?
"Sì, sento un sapore acido amaro in bocca al mattino e molta pesantezza dopo mangiato."
হ্যাঁ, সকালে মুখে টক ও তিক্ত স্বাদ পাই এবং খাওয়ার পর পেট অসম্ভব ভারী হয়ে থাকে।
"Capisco. Si stenda sul lettino che le palpo l'addome. Fa male qui alla bocca dello stomaco?"
বুঝতে পেরেছি। বিছানায় শুয়ে পড়ুন, আমি পেটে একটু হাত দিয়ে দেখছি। পাকস্থলীর মুখে এখানে কি ব্যথা লাগে?
"Sì dottore, proprio lì fa male quando preme in profondità."
হ্যাঁ ডাক্তারবাবু, ঠিক ওখানে ভেতরে চাপ দিলে ব্যথা করে।
"Le prescrivo un inibitore di pompa protonica per quattro settimane e il test per l'Helicobacter pylori."
আমি চার সপ্তাহের জন্য একটি প্রোটন পাম্প ইনহিবিটর এবং হেলিকোব্যাক্টার ব্যাকটেরিয়া টেস্ট লিখে দিচ্ছি।
"Come devo prendere questa medicina?"
এই ওষুধটি আমাকে কীভাবে সেবন করতে হবে?
"Una pastiglia al mattino a digiuno, mezz'ora prima di colazione. Eviti cibi piccanti, pomodoro, caffè e cioccolato."
সকালে খালি পেটে নাস্তার আধ ঘণ্টা আগে একটি ট্যাবলেট খাবেন। ঝাল খাবার, টমেটো, কফি এবং চকোলেট এড়িয়ে চলবেন।
"Buongiorno dottore, da circa due settimane sento un formicolio continuo alla mano sinistra e a volte mi cade la tazza."
শুভ সকাল ডাক্তারবাবু, প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে আমার বাম হাতে অনবরত ঝিমঝিম করছে এবং মাঝে মাঝে হাত থেকে কাপ পড়ে যায়।
"Buongiorno. Si accomodi. Ha notato anche debolezza alle dita, mal di testa o vertigini recenti?"
শুভ সকাল। বসুন। আপনি কি আঙুলে শক্তি কম পাওয়া, সম্প্রতি কোনো মাথা ব্যথা বা মাথা ঘোরানো লক্ষ্য করেছেন?
"Nessun mal di testa, ma sento le prime tre dita quasi addormentate, soprattutto di notte quando dormo."
মাথা ব্যথা নেই, তবে প্রথম তিনটি আঙুল প্রায় অসাড় লাগে, বিশেষ করে রাতে যখন ঘুমিয়ে থাকি।
"Sento una scossa elettrica quando picchietta sul polso sinistro!"
বাম কবজিতে আলতো বাড়ি দিতেই আমার ভেতরে বিদ্যুতের শক লাগার মতো অনুভূতি হচ্ছে!
"È un esame doloroso? Ci vuole molto tempo?"
এই টেস্টে কি কোনো ব্যথা পাওয়া যায়? এতে কি অনেক সময় লাগে?
"Buongiorno! Si accomodi qui sul lettino e mi porga il braccio sinistro."
শুভ সকাল! এই বেডে বসুন এবং আপনার বাঁ হাতটি এগিয়ে দিন।
"Buongiorno. Sono a digiuno da ieri sera alle venti, va bene?"
শুভ সকাল। আমি গতকাল রাত আটটা থেকে খালি পেটে আছি, ঠিক আছে তো?
"Perfetto. Ha bevuto solo un goccio d'acqua, giusto? Nessun caffè?"
চমৎকার। শুধু সামান্য পানি খেয়েছেন তো? কোনো কফি খাননি তো?
"Esatto, solo acqua naturale. Ho portato anche il contenitore delle urine."
হ্যাঁ একদমই তাই, শুধু সাধারণ পানি। সাথে প্রস্রাবের কনটেইনারও এনেছি।
"Ottimo, lo appoggi lì. Ora stringa forte il pugno, sentirà solo un piccolo pizzico."
দারুণ, ওটা ওখানে রাখুন। এখন শক্ত করে মুঠো করুন, সামান্য একটু চিমটি কাটার মতো লাগবে।
"Fatto! Quando e dove potrò ritirare i risultati di queste analisi?"
হয়ে গেল! আমি কবে এবং কোথা থেকে এই রক্ত পরীক্ষার রিপোর্ট তুলতে পারব?
"Saranno pronti giovedì. Può scaricarli online con il codice stampato sul promemoria."
বৃহস্পতিবার নাগাদ প্রস্তুত হবে। স্লিপে দেওয়া কোড ব্যবহার করে অনলাইনেও ডাউনলোড করতে পারেন।
"Buongiorno! Si spogli nello spogliatoio e tolga collane, orologio e la cintura con fibbia metallica."
শুভ সকাল! চেঞ্জিং রুমে গিয়ে জামা পরিবর্তন করুন এবং চেইন, ঘড়ি ও মেটালের বেল্ট খুলে ফেলুন।
"Buongiorno. Ho tolto tutto, anche il portafoglio con le monete. Devo indossare questo camice?"
শুভ সকাল। আমি কয়েনসহ মানিব্যাগও রেখেছি। আমাকে কি এই গাউনটি পরতে হবে?
"Sì, per favore. Poi si sdrai a pancia in su sul lettino della risonanza."
হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে পরে নিন। তারপর এমআরআই বেডে সোজা চিত হয়ে শুয়ে পড়ুন।
"Ho un po' di paura dei rumori forti e degli spazi stretti."
বিকট শব্দ এবং সংকীর্ণ জায়গার কারণে আমার কিছুটা ভয় লাগছে।
"Non si preoccupi. Le metto queste cuffie con la musica e le lascio il pulsante di emergenza in mano."
চিন্তা করবেন না। আমি আপনাকে মিউজিকসহ হেডফোন দিচ্ছি আর হাতে জরুরি বাটনটি দিচ্ছি।
"Perfetto, mi sento più tranquillo. Quanto tempo durerà l'esame?"
দারুণ, এখন বেশ স্বস্তি লাগছে। স্ক্যানটি শেষ হতে কতক্ষণ সময় লাগবে?
"Circa venti minuti. L'importante è rimanere completamente immobile."
প্রায় বিশ মিনিট। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো একদম নড়াচড়া না করে স্থির থাকা।