শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Sì, ho già scansionato la sua tessera sanitaria. Ecco i suoi farmaci con le posologie scritte sulle scatole."
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে আপনার কার্ড স্ক্যান করেছি। বাক্সের গায়ে সেবনবিধি লিখে দেওয়া ওষুধগুলো নিন।
"Buongiorno dottore, ho un dolore pulsante terribile al molare inferiore destro che non mi fa dormire."
শুভ সকাল ডাক্তারবাবু, আমার নিচের ডানপাশের মাড়ির দাঁতে তীব্র দপদপানি ব্যথা যা আমাকে ঘুমাতে দিচ্ছে না।
"Buongiorno! Si accomodi sulla poltrona e apra bene la bocca. Da quanti giorni avverte questo dolore acuto?"
শুভ সকাল! ডেন্টাল চেয়ারে বসুন এবং মুখ ভালো করে খুলুন। কত দিন ধরে এই তীব্র ব্যথা অনুভব করছেন?
"Da circa tre giorni, e peggiora moltissimo quando bevo acqua fredda o mastico cibi duri."
প্রায় তিন দিন ধরে, এবং ঠান্ডা জল পান করলে বা শক্ত খাবার চিবালে ব্যথা মারাত্মক বেড়ে যায়।
"Vedo una carie profonda con infiammazione della polpa dentale. Dobbiamo fare prima una lastrina endorale ai raggi X."
আমি দাঁতের মজ্জায় প্রদাহসহ একটি গভীর ক্যাভিটি দেখতে পাচ্ছি। প্রথমে আমাদের একটি ছোট এক্স-রে করতে হবে।
"Sarà necessario estrarre il dente o si può salvare con un'otturazione?"
দাঁতটি কি তুলে ফেলতে হবে নাকি ফিলিং করে বাঁচানো সম্ভব?
"Possiamo salvarlo con una devitalizzazione del canale radicolare e una ricostruzione in composito estetico."
আমরা রুট ক্যানেল এবং সুন্দর কম্পোজিট ফিলিং দিয়ে দাঁতটি বাঁচিয়ে রাখতে পারি।
"Sentirò dolore durante la devitalizzazione? Ho molta paura dell'ago dell'anestesia."
রুট ক্যানেলের সময় কি ব্যথা পাব? অ্যানেস্থেসিয়ার সুইকে আমার খুব ভয় লাগে।
"Stia tranquillo, applicherò prima un gel anestetico sulla gengiva. Non sentirà assolutamente nulla."
শান্ত থাকুন, প্রথমে আমি মাড়িতে অবশকারী জেল লাগাব। আপনি একদম কিছুই টের পাবেন না।
"Buongiorno dottore, da qualche settimana vedo sfocato da lontano e mi bruciano spesso gli occhi."
নমস্কার ডাক্তারবাবু, কয়েক সপ্তাহ ধরে আমি দূরের জিনিস ঝাপসা দেখছি এবং প্রায়ই চোখে জ্বালাপোড়া করছে।
"Buongiorno. Si accomodi qui e appoggi bene il mento e la fronte alla lampada a fessura."
নমস্কার। এখানে বসুন এবং স্লিট ল্যাম্পের ওপর থুতনি ও কপাল ঠিকভাবে ঠেকিয়ে রাখুন।
"Ecco fatto. Lavoro molte ore al computer in ufficio, può influire?"
এই যে রেখেছি। আমি অফিসে কম্পিউটারে ঘণ্টার পর ঘণ্টা কাজ করি, এটা কি কোনো প্রভাব ফেলতে পারে?
"Certamente. Ora guardi dritto davanti a sé verso la luce. Noto una marcata secchezza oculare e una lieve infiammazione."
অবশ্যই। এবার সামনের আলোর দিকে সোজা তাকান। আমি বেশ শুষ্কতা এবং হালকা প্রদাহ দেখতে পাচ্ছি।
"Dovrò portare gli occhiali da vista per guidare e lavorare?"
আমাকে কি গাড়ি চালাতে বা কাজ করার জন্য পাওয়ারের চশমা পরতে হবে?
"Controlliamo la vista al tabellone: legga le lettere della riga numero otto."
চলুন চার্টে দৃষ্টিশক্তি পরীক্ষা করে নিই: আট নম্বর লাইনের অক্ষরগুলো পড়ে শোনান তো।
"E, F, P, T, O, Z... l'ultima lettera la vedo un po' sfocata."
ই, এফ, পি, টি, ও, জেড... শেষের অক্ষরটি কিছুটা ঝাপসা লাগছে।
"Ha una leggera miopia di mezzo grado. Le prescrivo un collirio idratante e occhiali con filtro luce blu."
আপনার সামান্য আধা পাওয়ারের মায়োপিয়া হয়েছে। আমি একটি লুব্রিকেন্ট ড্রপ এবং ব্লু লাইট ফিল্টার চশমা লিখে দিচ্ছি।
"Buongiorno dottore, da tre giorni ho l'orecchio destro completamente tappato e sento come un ronzio."
নমস্কার ডাক্তারবাবু, তিন দিন ধরে আমার ডান কানটি পুরোপুরি বন্ধ হয়ে আছে এবং কেমন যেন ভোঁ ভোঁ শব্দ শুনছি।
"Buongiorno. Si accomodi. Ha provato dolore o febbre in questi giorni?"
নমস্কার। বসুন। এই কয়েকদিনে আপনার কানে কোনো ব্যথা বা জ্বর হয়েছিল কি?
"Nessun dolore forte, solo una fastidiosa sensazione di pressione e ovattamento."
তীব্র কোনো ব্যথা নেই, কেবল কান বন্ধ হয়ে থাকার এক অস্বস্তিকর ভারী অনুভূতি হচ্ছে।
"Capisco. Prendo l'otoscopio e do subito un'occhiata all'interno del canale uditivo."
বুঝতে পেরেছি। আমি অটোস্কোপ নিচ্ছি এবং এখনই আপনার কানের নালীর ভেতরে পরীক্ষা করে দেখছি।
"Fa male l'esame con l'otoscopio?"
অটোস্কোপ দিয়ে পরীক্ষা করার সময় কি কোনো ব্যথা লাগবে?
"No, è del tutto indolore. Ecco, vedo un grosso tappo di cerume scuro che occlude completamente il timpano."
না, একদম কোনো ব্যথা লাগবে না। এই যে দেখুন, কানের পর্দাকে পুরোপুরি ঢেকে থাকা একটি বড় খইলের প্লাগ জমে আছে।
"Si può rimuovere oggi stesso? Non ci sento quasi nulla da questo lato!"
এটা কি আজকেই বের করে দেওয়া যাবে? আমি তো এই কান দিয়ে প্রায় কিছুই শুনতে পাচ্ছি না!
"Certamente. Facciamo subito un lavaggio auricolare con acqua tiepida e tornerà a sentire alla perfezione."
অবশ্যই। আমরা এখনই কুসুম গরম পানি দিয়ে কান ওয়াশ করে দিচ্ছি এবং আপনি আবার চমৎকার শুনতে পাবেন।
"Buongiorno dottore, ultimamente quando cammino veloce o salgo le scale mi sento stringere il petto e mi manca il fiato."
নমস্কার ডাক্তারবাবু, ইদানীং দ্রুত হাঁটলে বা সিঁড়ি উঠলে আমার বুক চেপে আসে এবং শ্বাস নিতে খুব কষ্ট হয়।
"Buongiorno. Da quanto tempo avverte questo sintomo? Il dolore si irradia al braccio sinistro o al collo?"
নমস্কার। কতদিন ধরে এমন অনুভূতি হচ্ছে? ব্যথা কি বাম বাহু বা গলার দিকে ছড়িয়ে যায়?
"Da circa due settimane. A volte sento un leggero formicolio al braccio sinistro che scompare fermandomi a riposare."
প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে। কখনো কখনো বাম বাহুতে হালকা ঝিনঝিন লাগে যা দাঁড়িয়ে বিশ্রাম নিলেই আবার সেরে যায়।
"Ecco fatto. C'è da preoccuparsi per un infarto, dottore?"
এই যে শুয়েছি। হার্ট অ্যাটাকের কোনো বড় বিপদ আছে কি ডাক্তারবাবু?
"La pressione è 155 su 95, un po' altina. L'ECG a riposo mostra lievi alterazioni aspecifiche della ripolarizzazione."
রক্তচাপ ১৫৫ বাই ৯৫, কিছুটা বেশি। বিশ্রামরত ইসিজিতে রিপোলারাইজেশনে সামান্য তারতম্য দেখা যাচ্ছে।