শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"La manipolazione della colonna deve essere eseguita solo da fisioterapisti qualificati."
মেরুদণ্ডের ম্যানিপুলেশন অবশ্যই কেবলমাত্র অনুমোদিত দক্ষ ফিজিওথেরাপিস্ট দ্বারাই করানো উচিত।
"Un bacino asimmetrico provoca una falsa differenza di lunghezza delle gambe."
কোমরের অসমান অবস্থানের কারণে দুই পায়ের দৈর্ঘ্যে কৃত্রিম তারতম্য দেখা দিতে পারে।
"Muovere le caviglie su e giù attiva la pompa venosa rimandando il sangue al cuore."
গোড়ালি ওপর-নিচ নাড়াচাড়া করলে শিরার পাম্প সচল হয়ে রক্ত হার্টের দিকে ফিরে যায়।
"L'iperestensione eccessiva del ginocchio danneggia i legamenti posteriori."
হাঁটু অতিরিক্ত পেছনের দিকে বাঁকা হলে পেছনের লিগামেন্ট ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
"Il ripristino della deambulazione corretta restituisce fiducia e sicurezza al paziente."
সঠিক হাঁটার সক্ষমতা ফিরে পাওয়া রোগীকে মানসিক আত্মবিশ্বাস ও নিরাপত্তা যোগায়।
"L'aderenza terapeutica costante garantisce la guarigione definitiva senza ricadute."
চিকিৎসার নির্দেশিকা কঠোরভাবে মেনে চলা পুনরায় অসুস্থ হওয়া ছাড়া স্থায়ী নিরাময় নিশ্চিত করে।
"Oggi festeggiamo la dimissione dal ciclo riabilitativo con piena soddisfazione del medico."
আজ আমরা ডাক্তারের পূর্ণ সন্তুষ্টির সাথে ফিজিওথেরাপি কোর্সের সমাপ্তি উদযাপন করছি।
"Il mantenimento dei risultati a lungo termine richiede una camminata quotidiana di trenta minuti."
অর্জিত সুফল ধরে রাখতে প্রতিদিন অন্তত ত্রিশ মিনিট হাঁটার অভ্যাস বজায় রাখা প্রয়োজন।
"Lo yoga e il pilates migliorano la flessibilità muscolare globale e l'equilibrio."
যোগব্যায়াম ও পিলাটিস শরীরের সার্বিক নমনীয়তা এবং ভারসাম্য উন্নত করে।
"Dedichi sempre dieci minuti al riscaldamento pre-allenamento per preparare il cuore."
হার্ট এবং পেশিকে প্রস্তুত করতে শরীরচর্চার আগে সর্বদা দশ মিনিট ওয়ার্ম-আপ করুন।
"Vorrei prenotare una visita specialistica dermatologica al più presto."
আমি যত দ্রুত সম্ভব একজন চর্মরোগ বিশেষজ্ঞের অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করতে চাই।
"Se non può presentarsi, deve disdire l'appuntamento almeno quarantotto ore prima."
উপস্থিত হতে না পারলে অন্তত ৪৮ ঘণ্টা পূর্বে অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করতে হবে।
"È possibile spostare la data dell'appuntamento al mese prossimo?"
অ্যাপয়েন্টমেন্টের তারিখ কি আগামী মাসে স্থানান্তর করা সম্ভব?
"Comporre il numero verde regionale del CUP per prenotare da telefono fisso o cellulare."
ল্যান্ডফোন বা মোবাইল থেকে বুকিং করার জন্য কিউপের টোল-ফ্রি নম্বরে ডায়াল করুন।
"Il medico mi ha inviato l'impegnativa dematerializzata in formato PDF per email."
ডাক্তার আমাকে ইমেইলে পিডিএফ ফরম্যাটে ডিজিটাল রেফারেল স্লিপ পাঠিয়েছেন।
"Detti all'operatore le quindici cifre del codice NRE riportato in alto a destra."
ওপরে ডানপাশে থাকা এনআরই কোডের ১৫টি সংখ্যা অপারেটরকে পড়ে শোনান।
"Il medico contrassegna l'impegnativa con una lettera per indicare il codice di priorità."
অগ্রাধিকার কোড বোঝাতে ডাক্তার প্রেসক্রিপশনে নির্দিষ্ট একটি বর্ণ লিখে দেন।
"Con la priorità U l'ospedale deve fissare la visita entro tre giorni lavorativi."
ইউ অগ্রাধিকার কোড থাকলে হাসপাতালকে ৩ কার্যদিবসের মধ্যে অ্যাপয়েন্টমেন্ট দিতে হয়।
"La priorità B garantisce l'accesso alla visita specialistica entro dieci giorni solari."
বি অগ্রাধিকার কোড দশ দিনের মধ্যে বিশেষজ্ঞ ডাক্তার দেখানো নিশ্চিত করে।
"La priorità D prevede un'attesa massima di trenta giorni per le prime visite."
ডি কোডে প্রথমবার ডাক্তার দেখানোর ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ ৩০ দিন পর্যন্ত সময়সীমা থাকে।
"La priorità P è riservata ai controlli periodici non urgenti e programmabili a lungo termine."
জরুরি নয় এমন নিয়মিত দীর্ঘমেয়াদী ফলো-আপের জন্য পি কোড ব্যবহার করা হয়।
"L'operatore mi ha proposto la prima data utile disponibile all'ospedale centrale."
অপারেটর আমাকে সেন্ট্রাল হাসপাতালে প্রথম সম্ভাব্য ফাঁকা তারিখের অফার দিয়েছেন।
"Molti cittadini preferiscono prenotare visite ed esami nella farmacia sotto casa."
অনেক নাগরিক বাসার কাছের ফার্মেসিতে গিয়েই ভিজিট ও ল্যাব টেস্ট বুক করতে পছন্দ করেন।
"Conservi con cura il promemoria di prenotazione: contiene la data, l'ora e il reparto."
বুকিং স্লিপটি যত্নসহকারে রাখুন: এতে তারিখ, সময় ও রুম নম্বর উল্লেখ থাকে।
"Ha ricevuto il messaggio SMS di conferma con il riepilogo dell'appuntamento?"
অ্যাপয়েন্টমেন্টের সংক্ষিপ্ত বিবরণীসহ কনফার্মেশন এসএমএস কি আপনার ফোনে এসেছে?
"Chi non si presenta senza disdire per tempo riceve a casa la sanzione per mancata disdetta."
সময়মতো বাতিল না করে অনুপস্থিত থাকলে বাসায় জরিমানা বা পেনাল্টির নোটিশ আসে।
"Per non incorrere in multe salate bisogna disdire entro quarantotto ore lavorative."
ভারী জরিমানা এড়াতে কমপক্ষে ৪৮ কর্মঘণ্টা পূর্বে অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করতে হবে।
"Il ticket sanitario è la quota di partecipazione del cittadino alla spesa sanitaria pubblica."
সরকারি স্বাস্থ্যসেবার খরচে নাগরিকের নিজস্ব অংশীদারিত্বের ফি হলো টিকেট।
"Scansioni il codice a barre della prenotazione davanti al totem per pagare con bancomat."
ডেবিট কার্ডে ফি দিতে অটোমেটিক মেশিনের স্ক্যানারের সামনে বারকোডটি ধরুন।
"È possibile saldare il ticket comodamente da casa tramite l'avviso di pagamento PagoPA."
পাগো-পিএ পেমেন্ট নোটিশের মাধ্যমে বাসা থেকেই অনলাইনে টিকেট ফি পরিশোধ করা সম্ভব।