শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Allo sportello polifunzionale è possibile prenotare, pagare e ritirare i referti nello stesso momento."
ওয়ান-স্টপ কাউন্টারে একই সাথে বুকিং, বিল পেমেন্ট ও টেস্ট রিপোর্ট সংগ্রহ করা সম্ভব।
"La legge regionale fissa i tempi massimi di attesa per ogni classe di priorità clinica."
আঞ্চলিক আইন প্রতিটি অগ্রাধিকার ক্যাটাগরির জন্য সর্বোচ্চ অপেক্ষার সময় নির্দিষ্ট করে দিয়েছে।
"Inoltri istanza formale per far valere il diritto all'accesso intramoenia se il CUP non trova posto nei termini."
কিউপ নির্দিষ্ট সময়ে সিট না দিলে সরকারি রেটে প্রাইভেট ডাক্তার দেখানোর আইনি দাবি জানান।
"Una voce automatica mi ha chiamato ieri sera per la notifica di promemoria della visita oculistica."
গতকাল সন্ধ্যায় অটোমেটিক ভয়েস কল করে চোখের ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছে।
"La prenotazione telefonica con operatore richiede qualche minuto di attesa in linea con la musica."
কল সেন্টার প্রতিনিধির সাথে কথা বলে বুকিং করতে লাইনে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করতে হয়।
"I malati oncologici accedono a un percorso protetto senza passare dalle ordinarie liste d'attesa."
ক্যান্সার রোগীরা সাধারণ ওয়েটিং লিস্ট ছাড়াই অগ্রাধিকারমূলক বিশেষ চ্যানেলে দ্রুত সেবা পান।
"Alla dimissione il medico le rilascia già la data per la visita di controllo programmata."
হাসপাতাল থেকে রিলিজ দেওয়ার সময়ই ডাক্তার পরবর্তী ফলো-আপ ভিজিটের তারিখ দিয়ে দেন।
"Il PAC permette di effettuare visita, prelievi ed ecografia nella stessa mattinata."
এই বিশেষ প্যাকেজের মাধ্যমে একই সকালে ডাক্তার দেখানো, টেস্ট ও আল্ট্রাসাউন্ড করা যায়।
"Il referto con firma digitale qualificata ha pieno valore legale identico all'originale cartaceo."
ডিজিটাল স্বাক্ষরিত মেডিক্যাল রিপোর্টের আইনি গ্রহণযোগ্যতা মূল কাগজের রিপোর্টের মতোই শতভাগ।
"I centri di medicina dello sport rilasciano il certificato di idoneità sportiva agonistica."
স্পোর্টস মেডিসিন সেন্টারগুলো প্রতিযোগিতামূলক খেলার ফিটনেস সার্টিফিকেট প্রদান করে।
"La palestra richiede il certificato medico di buona salute con ECG a riposo allegato."
জিম কর্তৃপক্ষ সাধারণ ইসিজিসহ সুস্বাস্থ্যের মেডিক্যাল সার্টিফিকেট চায়।
"Il retro della tessera sanitaria italiana funge da tessera TEAM per cure urgenti nell'UE."
ইতালীয় স্বাস্থ্য কার্ডের পেছনের অংশ ইউরোপীয় ইউনিয়নের জরুরি সেবার টিম কার্ড হিসেবে কাজ করে।
"I lavoratori fuori sede possono richiedere l'iscrizione temporanea al SSN fino a un anno."
অন্য জেলায় থাকা কর্মজীবীরা এক বছরের জন্য অস্থায়ী এসএসএন নিবন্ধনের আবেদন করতে পারেন।
"In caso di ferie o malattia del titolare, le visite vengono garantite dal medico sostituto."
মূল ডাক্তারের ছুটি বা অসুস্থতায় বদলি ডাক্তার নিয়মিত রোগীদের সেবা নিশ্চিত করেন।
"La Regione ha attivato le aperture straordinarie serali per abbattere le liste d'attesa."
অপেক্ষমাণ তালিকা কমাতে স্বাস্থ্য বিভাগ আউটডোরে সান্ধ্যকালীন বিশেষ শিফট চালু করেছে।
"Durante il sabato della salute molti poliambulatori restano aperti per visite ed esami."
শনিবারের স্বাস্থ্য দিবসে অনেক পলিক্লিনিক ডাক্তার ও টেস্টের জন্য খোলা রাখা হয়।
"Può effettuare la disdetta con un semplice SMS rispondendo 'NO' al messaggio di promemoria."
স্মরণ করিয়ে দেওয়া এসএমএসে কেবল 'NO' লিখে রিপ্লাই দিয়ে অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করতে পারেন।
"L'ASL spedisce periodicamente a casa la lettera d'invito allo screening oncologico gratuito."
এএসএল নিয়মিত বিনামূল্যে ক্যান্সার স্ক্রিনিংয়ের সরকারি চিঠি বাসায় পাঠিয়ে থাকে।
"La prenotazione telefonica automatizzata guida l'utente attraverso un menu vocale chiaro."
স্বয়ংক্রিয় টেলিফোন বুকিং স্পষ্ট ভয়েস মেনুর মাধ্যমে ব্যবহারকারীকে নির্দেশনা দেয়।
"Il percorso nascita fissa automaticamente tutte le visite e le ecografie della gravidanza."
মাতৃত্ব প্যাকেজ গর্ভকালীন সমস্ত ডাক্তারি পরীক্ষা ও আল্ট্রাসাউন্ড আগে থেকেই স্বয়ংক্রিয় বুক করে রাখে।
"La ricetta bianca è redatta su carta intestata del medico per farmaci di fascia C."
সি ক্যাটাগরির নিজস্ব খরচের ওষুধের জন্য ডাক্তাররা প্যাডে সাদা প্রেসক্রিপশন লেখেন।
"La ricetta rossa cartacea è stata in gran parte sostituita dal promemoria elettronico."
কাগজের লাল প্রেসক্রিপশনের জায়গা এখন বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ডিজিটাল প্রেসক্রিপশন নিয়েছে।
"Basta mostrare il codice a barre della ricetta elettronica dal cellulare in qualsiasi farmacia."
যেকোনো ফার্মেসিতে মোবাইল থেকে ডিজিটাল প্রেসক্রিপশনের বারকোড দেখালেই চলে।
"Gli antibiotici e gli ansiolitici sono farmaci con obbligo di prescrizione medica."
অ্যান্টিবায়োটিক এবং দুশ্চিন্তানাশক ওষুধ প্রেসক্রিপশন ছাড়া কেনা আইনত নিষিদ্ধ।
"Se desidera la confezione del farmaco di marca originale deve pagare la differenza."
অরিজিনাল ব্র্যান্ডের বক্স চাইলে জেনেরিকের সাথে মূল্যের পার্থক্যটুকু দিতে হবে।
"I farmaci di fascia A sono considerati essenziali e sono a carico del Servizio Sanitario."
এ-ক্যাটাগরির ওষুধগুলো অত্যাবশ্যকীয় বিবেচিত হয় এবং সরকারি অর্থায়নে দেওয়া হয়।
"Gli sciroppi per la tosse e gli antinfiammatori leggeri rientrano nei farmaci di fascia C."
কাশি সিরাপ ও সাধারণ ব্যথানাশক ওষুধগুলো সি-ক্যাটাগরির আওতাভুক্ত।
"In alcune regioni si paga una quota ricetta fissa di due euro per ogni confezione ritirata."
কিছু অঞ্চলে প্রতি বক্স ওষুধের জন্য দুই ইউরো করে নির্ধারিত ফি দিতে হয়।
"Rispetti scrupolosamente la posologia corretta indicata dal suo medico curante."
আপনার পারিবারিক ডাক্তারের নির্দেশিত সঠিক সেবনবিধি কঠোরভাবে মেনে চলুন।
"Questo antibiotico è disponibile nel dosaggio da cinquecento o da mille milligrammi."
এই অ্যান্টিবায়োটিকটি ৫০০ মিলিগ্রাম এবং ১০০০ মিলিগ্রাম মাত্রায় পাওয়া যায়।